HET VERLIES
Ben je parfummaker of minister? Je neemt nooit je telefoon op.
Kom op, Nafeesa.
Ben je vergeten dat je een vrouw hebt?
Dat we getrouwd zijn, met geloften?
- Zegt dat je iets? - Ik heb het druk gehad met werk.
Broeder Saeed is hier ook. Hij helpt me.
Geweldig. De volgende keer ga ik ook mee.
Misschien kan ik helpen.
Dat is niet nodig.
Als deze klus gedaan is, laat ik je de wereld zien.
Best. Je hoeft niet zo te vleien.
Zorg dat je snel klaar bent en thuiskomt.
En vraag mijn vader me te bellen.
Zal ik doen. Pas op jezelf.
- Broeder Saeed. - Ja?
Als u Imran en Shoaib op de bus naar Darbhanga hebt gezet,
ga dan naar Delhi.
Sikku.
Ik zie je op het station om 6.00 uur.
Begrepen, broeder.
Luister goed naar me.
Als ik er om 6.00 uur niet ben, wacht dan niet op me.
Dan ben ik opgepakt of martelaar geworden.
Niet zo negatief doen. We hebben nog meer missies te volbrengen.
- Ben je toerist? - Ja.
Eerste keer in Goa?
Ja.
Je tas is zwaarder dan jij bent. Wat zit erin?
Zeg dit tegen niemand. Ik kom Goa opblazen.
Er zit een bom in de tas.
Een bom? Probeer je soms grappig te doen?
Goede grap.
- Deze zijn vervalst. - Vervalst?
Ik hielp alleen geld te bezorgen. Nog vervalst ook.
Ik controleer wie de materialen gekocht heeft.
- Doe rondvraag in het café. - Oké. Mevrouw?
Komen we op tijd?
Ik hoop het wel.
Hij kocht de materialen en betaalde met vervalst geld.
- Neem de beelden mee. - Oké.
De andere ijzerwarenwinkel?
Mevrouw, dit is een ander.
- Ja, mevrouw? - Ik stuur je bewakingsbeelden.
Zarar lijkt
- nieuwe hulp te hebben. - Oké.
- Was het een van hen? - Ze waren hier allebei.
Ze kochten eten voor vijf personen.
Voor vijf personen.
Heeft hij hier iets van u gekocht?
Spijkers, kogellagers?
Ik weet het niet zeker.
Stuur hem de foto's en geef hem mijn nummer.
Als u hem nog eens ziet, bel me dan.
Goed, meneer.
- Controleer de bewakingscamera's. - Die hebben we niet.
Dat café heeft misschien camera's.
Zullen we gaan kijken?
Ik ga wel mee. Kom.
Broeder Saeed.
Kunnen we onderweg eten?
- Oké. - Natuurlijk.
En hij heeft bloemen nodig.
- Pardon. - Meneer.
- Waar is uw manager? - Hier.
Roep hem. We willen camerabeelden zien.
Kom op, Romeo, laten we eten halen en gaan.
Kom op.
- Natuurlijk. - Hé.
Herinner je je ons nog?
Dezelfde vis als gisteren, graag.
Ga zitten. Komt eraan.
- Hoi. - Hoi.
- Vertel? - De beide jongens zijn terug.
In het café.
Keer om.
Meneer.
Zeg mevrouw dat de jongens in het café zijn.
- Ik ga erheen. Kom ook. - Oké.
We hebben de jongens.
Mevrouw.
We hebben de jongens.
Kom, we gaan.
Hé, held, wacht even.
Waar ga je heen zonder je tas?
Dat is toch je tas?
Doe de tas open.
Wat is er aan de hand?
Grijp hem.
Wat is er mis?
Wat is het probleem?
Sikku.
Wat?
Sikku is opgepakt bij het Panjim-carnaval.
- Blijf hier. Bel de hulpdiensten. - Ja.
Kom op, Rana.
Imran. Shoaib. Rennen.
Peter.
Bel een ambulance. Neem hem mee.
Kom.
Mevrouw, Sikku.
Rana, grijp die tas.
Hun kamers zijn doorzocht. Niets gevonden.
Hoe ken je Zarar?
Broeder Saeed heeft ons aan hem voorgesteld, hier in Goa.
Zarar is zijn schoonzoon.
Hoe zijn jullie gerekruteerd?
We vroegen om werk in broeder Saeeds garage.
Hij gaf ons geen werk, maar belde ons later.
Hij vertelde ons over deze missie.
Hij betaalde goed, dus...
Waar woont Saeed?
Hij heeft een garage. Peace Garage.
Zijn huis ligt erachter.
Rana, stuur er een eenheid heen en arresteer iedereen binnen.
- Oké. - Voer ze af.
- Meneer. - Meneer.
Wat is er?
Waar brengt u me heen? Vertel het me.
Komt u maar mee, dan vertellen we u alles.
Vandaag is in Panjim, Goa,
een terrorist gedood bij een vluchtpoging.
Volgens de politie werkte de man voor de IM.
Hij was betrokken bij aanslagen in Delhi, Ahmedabad, Jaipur en vandaag in Goa.
De politie geeft geen verdere informatie vrij.
We hoorden van onze reporters hier
dat hij stierf na een aanrijding.
De ATS-commissaris van Gujarat, Tara Shetty...
Hallo? Politiebureau?
De politie heeft vandaag een terrorist in Goa gedood.
Hij is mijn zoon...
15 JAAR EERDER
- Popcorn? - Ja.
Kalmeer, alsjeblieft. Luister.
Buiten zijn rellen losgebarsten.
Luister naar me, allemaal.
Er zijn buiten echt rellen.
Ga veilig naar huis. Luister naar me.
Kom op. Snel.
Dood de schoften.
Ik zocht jullie.
Er zijn overal rellen in de stad. Kom, stap snel in.
Schiet op.
Broer.
Pap... Oom, wat is dit?
Het is niets, zoon. Alles komt goed.
Het is in orde.
Pap, wat gebeurt er?
Pap.
Help.
Zarar, gaat het?
Oom.
Dood ze.
Oom.
Oom, stappen we hier uit?
Luister, Nasir. Hou Zarar en Sikku binnen.
Ik ga bij de fabriek kijken.
Ik ga wel naar de fabriek.
- Blijf jij hier bij je gezin. - Ik ga, zei ik.
- Luister naar me. - Oké, luister.
Haal de belangrijke papieren en het geld uit de kluis.
Oké.
Adnan en Faisal slapen in de fabriek. Breng ze mee terug.
Oké.
- Wees voorzichtig. Dag. - Oké.
Zarar.
Je bent je chocola vergeten.
Deel hem met Sikku, oké? Ik ben zo terug.
Neem de telefoon op.
Al iets gehoord?
Broeder, je fabriek staat in brand.
- Kom snel. - Wat?
We gaan.
Stop, Zarar.
Mam.
O, God.
Zarar.
Kom hier.
IN DE NAAM VAN ALLAH, DE BARMHARTIGE, DE GENADIGE
Zarar, wacht.
Je komt de laatste tijd elke dag. Ik ben blij dat te zien.
Ik luister graag naar u.
Ben je niet de zoon van Ansari?
Kent u mijn pa?
Niet goed.
Maar je oom Nasir was een goede vriend.
Je mist hem vast, of niet?
Heel erg.
Je oom kwam ook vaak naar de moskee.
Hij luisterde ook graag naar me, net als jij.
Hij was een goede ziel.
Wenste niemand kwaad toe.
En toch hebben ze hem gedood.
Waarom?
Omdat ze dachten dat je oom zwak was.
Volgens mij denken ze dat wij allemaal zwak zijn.
Ik ben niet zwak.
Ja, mam. Hij was nog maar 22. Hij had nog zoveel mogelijkheden.
Hoe dwalen jongeren zo af in de naam van religie?
Ik zag het net op tv. Vreselijk.
Zijn ouders zijn onderweg. Hoe zouden zij reageren?
Ik bid tot God
dat hij zijn ouders kracht geeft.
Ja.
- Meneer. - Mam, ik bel je later. Dag.
Zarar en Sikku's ouders zijn hier uit Kanpur.
Sikku.
Genoeg.
Zarar en Sikku waren niet zo, meneer.
Ze waren brave jongens.
Ze hadden alles over voor hun ouders.
Hoe is dit gebeurd?
De politiek heeft
zoveel haat gezaaid,
dat alles explosief werd.
Wanneer sprak u uw zoon voor het laatst?
Op de dag
dat ze vertrokken met boze ogen,
haat in het hart
en een doodswens,
was het voorbij.
We hebben ze toen onterfd.
Handel de formaliteiten snel af.
Laat ze het lichaam meenemen.
Dat is niet nodig.
Voor ons zijn ze al lang dood.
Nu is zijn lichaam gevonden.
Ze hebben ons bloed verraden.
Ons land verraden.
We hebben niets met ze te maken.
We willen het niet.
Nee.
Meneer,
het zijn monsters zoals Rafeeq
die onze onschuldige, eerlijke kinderen misleiden.
En dit is waar ze terechtkomen.
Spaar ze niet, meneer.
Wiens bloed er ook vergoten wordt in een oorlog,
het is altijd een moeder die rouwt.
Is dit uw schoonzoon?
Ja.
- Wat is er? Gaat het goed met hem? - Waar is hij?
- Waarom vraagt u naar hem? - Waar is hij?
Sinds de bruiloft woont hij
in Darbhanga met mijn dochter.
Darbhanga.
Ondertiteld door: MvV
Creatief Supervisor Xander Purcell