POLIȚIA INDIANĂ
PIERDEREA
Ești creator de parfumuri sau ministru? Ai mereu telefonul închis.
Haide, Nafeesa.
Sper că n-ai uitat că ai soție,
că ne-am căsătorit, că ne-am făcut promisiuni.
- Îți spune ceva chestia asta? - Am fost foarte ocupat.
Și fratele Saeed este aici. Îmi dă o mână de ajutor.
Grozav! Data viitoare vin și eu.
Poate o să-ți fiu și eu de ajutor.
N-o să fie nevoie.
După ce termin treaba asta, o să-ți arăt lumea întreagă.
Bine. Nu e nevoie să te dai pe lângă mine.
Termină repede treaba și vino acasă!
Și spune-i tatei să mă sune!
Bine. Ai grijă de tine!
- Domnule Saeed. - Da?
Ajutați-i pe Imran și pe Shoaib să ia autobuzul de la 17:00 spre Darbhanga,
apoi plecați la New Delhi!
Sikku.
Ne întâlnim la gară, la ora 18:00.
Am înțeles, frate.
Ascultă-mă bine!
Dacă nu vin până la ora 18:00, să nu mă aștepți!
Înseamnă că am fost prins sau că am devenit martir.
Nu fi pesimist! Mai avem multe misiuni de îndeplinit, cu voia Lui!
- Ești turist, frate? - Da.
Prima oară în Goa?
Da.
Ai geanta mai grea decât tine, omule. Ce e în ea?
Să nu spui nimănui! Am venit să arunc Goa în aer.
E o bombă în geantă.
Bombă? Îți arde de glume?
Dar e bună. Bună gluma!
- Sunt false. - False?
I-a ajutat doar cu livrarea banilor. Și cu bancnotele false.
POLIȚIA DIN GOA
O să verific cine a cumpărat feroneria de la magazin.
- Tu întreabă la bar, da? - Bine. Doamnă?
Sper că nu e prea târziu.
Și eu sper.
El e tipul. El a cumpărat materialele și a plătit cu bancnote false.
- Ia înregistrarea! - Bine.
Celălalt magazin de bricolaj?
Nu e același tip.
- Da, doamnă? - Îți trimit imagini de pe camera de aici.
Se pare că Zarar
- ... a recrutat oameni noi. - Bine.
- A fost vreunul dintre ei? - Au fost amândoi aici.
Au luat mâncare pentru cinci persoane și au plecat.
Pentru cinci persoane.
A venit să cumpere ceva de la dv.?
Cuie, rulmenți sau așa ceva?
Nu sunt sigur dacă l-am văzut.
Trimite-i și lui pozele și numărul meu!
Dacă îi mai vezi, să mă informezi.
Sigur că da, dle.
- Verificați imaginile de pe cameră! - Nu avem cameră.
S-ar putea ca barul ăla să aibă camere de supraveghere.
Ne ducem să verificăm?
Vin și eu. Haide!
Frate Saeed,
pot să iau ceva de mâncare pe drum?
- Bine. - Sigur.
Vrea și flori acum.
- Fii amabil! - Da, dle.
- Unde e șeful tău? - E aici.
Du-te să-l chemi! Vrem să verificăm camerele.
Romeo, hai să luăm de mâncare și să plecăm!
Haide!
- Da, sigur. - Salut, frate!
Ne mai știi?
Am comandat pește prăjit ieri. Repetă comanda.
Luați loc! V-o aduc imediat.
- Bună! - Bună!
- Da, spune! - S-au întors ăia doi.
Sunt în bar.
Întoarce!
Da, domnule.
Rana, spune-i șefei că tipii s-au întors la bar!
- Mă duc acolo. Vino și tu! - Bine.
I-am găsit pe amândoi.
Doamnă!
I-am găsit pe cei doi.
Hai!
Hei, eroule, o clipă!
Unde te duci fără geantă?
Nu e geanta ta?
Deschide geanta! Deschide-o!
Ce s-a întâmplat, dle?
Țineți-l!
Ce s-a întâmplat, domnule?
Care e problema? Ce e, domnule?
Sikku!
Poftim?
Doamnă, Sikku a fost arestat la Carnavalul Panjim.
- Rămâi aici! Sună la Urgențe! - Bine.
Vino, Rana!
Imran! Shoaib! Fugiți!
Peter!
Cheamă ambulanța! Ia-l, acum!
Hai să mergem!
Uitați-l pe Sikku!
Rana, ia geanta!
Le-am percheziționat camerele. N-am găsit nimic.
Cum l-ați cunoscut pe Zarar?
Ni l-a prezentat fratele Saeed aici, în Goa. Lucrau împreună.
Zarar este ginerele lui.
Cum v-au recrutat?
Ne-am dus la service-ul fratelui Saeed, căutam serviciu.
Nu ne-a oferit o slujbă, dar ne-a sunat după câteva zile.
Ne-a zis despre misiunea asta.
Și, având în vedere că ne plătea bine...
Unde locuiește Saeed?
Are un service. Service-ul Peace.
El locuiește chiar alături.
Rana, trimite un echipaj și rețineți-i pe toți pe care îi găsiți acolo!
- Bine. - Arestați-i!
- Dar... - Domnule...
Ce s-a întâmplat?
Unde mă duceți? Vă rog să-mi spuneți.
Sigur, dar vă rog să veniți cu noi. O să vă spunem totul.
Azi, în zona Panjim din Goa,
a fost ucis un terorist care încerca să scape de poliție.
Potrivit poliției, bărbatul colabora cu Mujahedinii Indieni.
A fost implicat în exploziile din Delhi, Ahmedabad, Jaipur și, azi, din Goa.
Poliția din Goa a refuzat să dea alte informații.
Reporterii noștri de la fața locului ne-au informat
că acesta a murit după ce a fost lovit de un SUV.
Șefa brigăzii antitero din Gujarat, Tara Shetty...
Alo? Secția de poliție?
Poliția a ucis un terorist în Goa azi.
Este fiul meu...
CU 15 ANI ÎN URMĂ
- Floricele? - Da.
Calmați-vă! Ascultați-mă!
Sunt revolte afară.
Ascultați-mă! Oameni buni...
Au izbucnit revolte afară.
Vă rog să vă întoarceți în siguranță acasă. Ascultați-mă!
Hai să plecăm! Mai repede! Haide!
Moarte ticăloșilor!
Vă căutam.
Sunt revolte în tot orașul. Hai, intrați repede! Grăbiți-vă!
Grăbiți-vă!
Frate!
Tată... Unchiule, ce se întâmplă?
Nu-i nimic, fiule. O să fie bine.
Nu-i nimic.
Tată, ce se întâmplă?
Tată.
Ajutor!
Zarar, ești bine?
Unchiule!
Omorâți-i!
Unchiule!
Coborâm aici?
Ascultă, Nasir, ține-i pe Zarar și pe Sikku înăuntru!
Ocupă-te tu de tot! Eu mă duc la fabrică.
Eu mă duc la fabrică, frate.
- Rămâi tu cu familia! - Am zis că mă duc eu.
- Ascultă-mă! - Bine.
Ia documentele importante și banii din vestiar!
Bine.
Adnan și Faisal dorm la fabrică. Adu-i înapoi dacă poți!
Bine.
- Ai grijă! Pa! - Bine.
Zarar!
Ți-ai uitat ciocolata.
Să-i dai și lui Sikku, da? Mă întorc repede.
Răspunde la telefon!
Vreo veste?
Frate, fabrica voastră a luat foc.
- Vino repede! - Ce?
Hai să mergem!
Zarar, stai! Oprește-te!
Mamă!
Vai, Doamne!
Zarar,
vino încoace!
ÎN NUMELE LUI ALLAH, CEL PLIN DE HAR ȘI CEL MAI MILOSTIV
Zarar, așteaptă!
În ultimul timp, ai venit zilnic. Mă bucur.
Îmi place să vă ascult.
Nu ești fiul lui Ansari?
Îl știți pe tata?
Nu foarte bine.
Dar eram prieten bun cu unchiul tău, Nasir.
Cred că ți-e foarte dor de el.
Foarte dor.
Unchiul tău venea des la moschee.
Și lui îi plăcea să mă asculte, ca și ție.
Avea suflet bun.
Nu dorea răul nimănui.
Și totuși l-au ucis.
De ce?
Fiindcă îl considerau slab, fiule.
După părerea mea, ei ne cred slabi pe toți.
Eu nu sunt slab.
Da, mamă. Avea doar 22 de ani. Avea toată viața înainte.
Cum sunt îndrumați tinerii pe căi greșite, în numele religiei?
Acum am văzut și eu la televizor. E groaznic.
Trebuie să vină părinții lui. Nu știu cum o să reacționeze.
Mă rog lui Dumnezeu
să le dea părinților săi puterea de a trece peste aceste momente grele.
Da.
- Domnule... - Mamă, te sun mai târziu. Pa!
Au venit părinții lui Zarar și ai lui Sikku din Kanpur.
Sikku!
Gata, gata...
Zarar și Sikku nu erau așa, domnule.
Erau băieți foarte buni.
Voiau binele părinților lor.
Atunci, cum s-a întâmplat?
Politica a atras
atâta ură,
încât a explodat totul.
Când ați vorbit ultima oară cu fiii dumneavoastră?
În ziua
în care au plecat cu ochii injectați,
cu ura în suflet
și cu dorința de moarte,
s-a terminat.
I-am renegat în ziua aia.
Rana, efectuează rapid toate formalitățile
și lasă-i să ia trupul acasă.
Nu e nevoie.
Nu e nevoie!
Pentru noi, sunt morți de multă vreme.
Azi doar i-am găsit trupul.
Ne-au trădat neamul.
Ne-au trădat țara.
Nu vrem să avem de-a face cu ei.
Nu vrem trupul.
Nu-l vrem.
Domnule,
monștrii precum Rafeeq
îi amăgesc pe copiii noștri nevinovați și cinstiți.
Și uite cum ajung!
Să fiți nemilos cu ei!
Indiferent ce viață e jertfită în luptă,
va fi mereu o mamă care să jelească.
E ginerele dumneavoastră?
Da.
- Ce e? S-a întâmplat ceva? - Unde e?
- De ce întrebați de el? - Unde e?
De la nuntă, s-a mutat
în Darbhanga cu fiica mea.
Darbhanga.
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Cristian Brînză