ПОЛИЦИЯ ИНДИИ
ПОТЕРЯ
Ты парфюмер или министр? До тебя не дозвониться.
Перестань, Нафиса.
Ты не забыл, что у тебя есть жена?
Мы поженились, произнесли клятвы.
- Припоминаешь? - У меня много работы, я был занят.
Брат Саид тоже здесь, помогает мне.
Отлично. В следующий раз я тоже поеду.
Может, смогу чем-то помочь.
В этом не будет необходимости.
Когда я закончу этот проект, я покажу тебе мир.
Ладно. Не надо меня задабривать.
Заканчивай свою работу и возвращайся домой.
И попроси папу мне позвонить.
Хорошо. Береги себя.
- Брат Саид. - Да?
Посадите Имрана и Шоаиба на пятичасовой автобус в Дарбхангу
и поезжайте в Дели.
Сикку.
Встречаемся на вокзале в 18:00.
Понял, брат.
Слушай меня внимательно.
Если к 18:00 я не приду, не жди меня.
Знай, что меня либо схватили, либо я принял мученическую смерть.
Не будь таким пессимистом, брат. Даст Бог, нас еще ждет множество миссий.
- Ты турист, братан? - Да.
Впервые в Гоа?
Да.
Твой рюкзак тяжелее тебя. Что у тебя там?
Не говори никому. Я здесь, чтобы взорвать Гоа.
В рюкзаке бомба.
Бомба? Ты прикалываешься, что ли?
Хорошая шутка, молодец.
- Это фальшивка. - Фальшивка?
Он только передал им деньги. Фальшивыми банкнотами.
ПОЛИЦИЯ ГОА
Я узнаю, кто покупал материалы в строительном.
- А ты поспрашивай в кафе. Ладно? - Да. Мэм?
Надеюсь, еще не поздно.
Я тоже надеюсь.
Вот этот парень. Он купил материалы и заплатил фальшивками.
- Забери запись. - Да.
Другой магазин?
Мэм, это кто-то другой.
- Да, мэм? - Отправляю тебе изображения с камер.
Похоже, Зарар
- нанял новых людей. - Ясно.
- Это был один из них? - Оба приходили.
Они купили еды на пятерых.
На пятерых.
Он покупал что-нибудь у вас?
Гвозди, подшипники?
Я не уверен, видел ли я его.
Скинь ему фото и дай мой номер.
Если увидите их снова, дайте мне знать.
Да, сэр.
- Проверьте камеры. - У нас нет камер.
«КЛУБ НЕО ГОА»
Возможно, в том кафе есть камеры.
Проверить, мэм?
Я пойду с вами.
Брат Саид.
Заедем купить еды?
- Ладно. - Конечно.
Цветы он тоже купит.
- Простите. - Сэр.
- Где ваш менеджер? - Здесь.
Позовите его. Мы хотим проверить камеры.
Пошли, Ромео. Купим еды и поедем.
Пойдем.
- Да, конечно. - Братан.
Помнишь нас?
Мы вчера брали рыбу. Сделай нам еще.
Садитесь. Я принесу.
- Привет! - Привет!
- Да, слушаю. - Сэр, парни вернулись.
Они в кафе.
Разворачивайся.
Сэр.
Рана, сообщи мэм, что парни вернулись в кафе.
- Я еду, вы тоже подъезжайте. - Понял.
Мы нашли парней.
Мэм.
Мы нашли парней.
Поехали.
Эй, герой, погоди-ка.
Куда ты собрался без сумки?
Это же твоя сумка?
Открой сумку. Давай.
В чём дело, сэр?
Держите его.
Сэр, что такое?
В чём проблема? В чём дело, сэр?
Сикку.
Что?
Мэм, Сикку задержали на карнавале в Панаджи.
- Оставайся здесь. Позвони в 911. - Да.
Поехали, Рана.
Имран! Шоаиб! Бегите!
Питер.
Вызови скорую. Возьми его.
Уходим!
Мэм, Сикку.
Рана, сумка. Забери ту сумку!
ГОСТИНИЦА ПИТЕРА
Сэр, мы обыскали их комнаты. Там ничего нет.
Откуда знаете Зарара?
Брат Саид нас познакомил. Здесь, в Гоа. Они работали вместе.
Зарар - его зять.
Как они вас завербовали?
Мы пришли в автомастерскую брата Саида, искали работу.
Он нас не нанял, но через пару дней позвонил.
И рассказал об этой миссии.
Поскольку платили хорошо, мы...
Где живет Саид?
У него автомастерская «Мир».
Он живет за мастерской.
Рана, отправь туда наряд, пусть задержат всех, кого найдут.
- Хорошо. - Уведи их.
- Сэр. - Сэр.
Что... В чём дело?
Куда вы меня ведете? Скажите.
Пройдемте с нами. Мы вам всё расскажем.
КАНПУР
Сегодня в Панаджи, Гоа,
в попытке сбежать от полиции погиб террорист.
По данным полиции, он работал на ИМ.
Он был причастен к терактам в Дели, Ахмадабаде, Джайпуре и в Гоа сегодня.
Полиция Гоа отказалась от дальнейших комментариев.
По информации наших репортеров на месте,
его насмерть сбил внедорожник.
Тара Шетти из контртеррористического отдела Гуджарата...
Алло. Это полицейский участок?
Сегодня в Гоа полиция убила террориста.
Это мой сын...
15 ЛЕТ НАЗАД
- Попкорн? - Да.
Успокойтесь. Послушайте.
На улице бушуют беспорядки.
Послушайте. Вы...
Слушайте, на улице правда беспорядки.
Возвращайтесь домой. Послушайте.
Уходим. Скорее!
Смерть ублюдкам!
Я вас искал.
Беспорядки по всему городу. Садитесь в машину. Быстро!
Скорее!
Брат.
Папа... Дядя, что происходит?
Ничего, сынок. Всё будет хорошо.
Всё нормально.
Папа, что происходит?
Папа.
Помогите!
Зарар, ты в порядке?
Дядя!
Убейте их!
Дядя.
Дядя, мы приехали?
Насир, не выпускай Зарара и Сикку из дома.
Позаботься обо всём. Я на фабрику.
Я съезжу на фабрику, брат.
- Ты оставайся с семьей. - Я сам съезжу.
- Послушай. - Ладно.
Забери деньги и важные документы из шкафчика.
Хорошо.
Аднан и Фейсал ночуют на фабрике. Привези их, если сможешь.
Хорошо.
- Будь осторожен. Пока. - Да.
Зарар.
Ты забыл свой шоколад.
Не забудь поделиться с Сикку. Ладно? Я скоро вернусь.
Возьми трубку.
Есть новости?
Брат, твоя фабрика горит.
- Иди скорее. - Что?
Пойдемте.
Зарар, стой!
Мама.
Боже мой.
Зарар!
Иди сюда.
ВО ИМЯ АЛЛАХА, САМОГО МИЛОСТИВОГО, САМОГО МИЛОСЕРДНОГО
Зарар, подожди.
В последнее время ты каждый день приходишь. Я рад этому.
Мне нравится вас слушать.
Ты ведь сын Ансари?
Вы знаете моего отца?
Не очень хорошо.
Но твой дядя Насир был моим близким другом.
Ты скучаешь по нему?
Очень.
Твой дядя тоже часто приходил в мечеть.
Ему тоже нравилось меня слушать. Как и тебе.
У него была добрая душа.
Он не желал никому зла.
Но они его убили.
Почему?
Потому что они считали твоего дядю слабаком.
По-моему, они всех нас считают слабаками.
Я не слабак.
Да, мама. Ему было всего 22 года. Он мог бы многого добиться в жизни.
Как молодые люди сбиваются с пути во имя религии?
Я только что видела по телевизору. Это ужасно.
Его родители едут. Не знаю, как они отреагируют.
Я молюсь,
чтобы у них хватило сил пережить эти трудные времена.
Да.
- Сэр. - Мама, я перезвоню. Пока.
Родители Зарара и Сикку приехали из Канпура.
Сикку!
Ну, всё...
Зарар и Сикку не были такими в детстве, сэр.
Они были хорошими.
Хотели радовать родителей.
Как так получилось?
Политика породила
столько ненависти...
Обстановка накалилась.
Когда вы в последний раз говорили с сыновьями?
В день,
когда они уехали
с налитыми кровью глазами,
ненавистью в сердцах и готовностью умереть.
Это был конец.
В тот день мы отреклись от них.
Рана, быстро заверши все формальности.
Пусть заберут тело домой.
В этом нет необходимости.
Не нужно.
Для нас они уже давно мертвы.
Сегодня мы просто нашли его труп.
Они предали нашу семью.
Предали нашу страну.
Мы не имеем к ним отношения.
Его тело нам не нужно.
Не нужно.
Сэр,
это такие монстры, как Рафик,
сбивают с праведного пути невинных и честных детей.
И всё этим заканчивается.
Не щадите их, сэр.
Неважно, чья кровь проливается на войне, -
плачут всегда матери.
Это ваш зять?
Да.
- В чём дело? Всё в порядке? - Где он?
- Почему вы про него спрашиваете? - Где он?
После свадьбы они с моей дочерью
переехали в Дарбхангу.
В Дарбхангу.
Перевод субтитров: Александра Харрис
Креативный супервайзер Владимир Фадеев