FÖRLUSTEN
Parfymtillverkare eller minister? Din telefon är aldrig på.
Kom igen, Nafeesa.
Har du glömt att du har en fru?
Att vi gifte oss och avgav löften.
- Minns du? - Jag har fullt upp med extra arbete.
Broder Saeed är också här. Han hjälper mig.
Så bra. Nästa gång följer jag också med.
Jag kanske kan vara till hjälp.
Det kommer inte behövas.
När jag är klar med det här jobbet ska jag visa dig världen.
Visst. Du behöver inte smöra.
Avsluta jobbet snabbt och kom hem.
Och be min far att ringa mig.
Jag ska. Ta hand om dig.
- Broder Saeed. - Ja?
När du har hjälpt Imran och Shoeb ta bussen till Darbhanga,
åk då till Delhi.
Sikku.
Vi ses på järnvägsstationen kl. 18.00.
Allt klart, brorsan.
Lyssna nu noga på mig.
Om jag inte dyker upp kl.18.00, vänta inte på mig.
Då har jag antingen blivit tillfångatagen eller dött martyrdöden.
Var inte så pessimistisk. Vi har fler uppdrag att utföra, genom Hans nåd.
- Är du turist här? - Ja.
Första gången i Goa?
Ja.
Din väska är tyngre än du. Vad har du i väskan?
Berätta inte för någon. Jag är här för att spränga Goa.
Jag har en bomb i väskan.
Bomb? Försöker du vara rolig?
Men ett bra skämt. Bra skämt.
- De här är förfalskade. - Falska?
Hjälpte dem bara att leverera pengar. Förfalskade.
GOA-POLISEN
Jag ser vem som köpte materialet i järnaffären.
- Du frågar folk på kaféet. Okej? - Okej. Madam?
Hoppas vi inte är sent ute.
Det hoppas jag med.
Det var han där som köpte materialet, med falska sedlar.
- Ta den här filmen. - Okej.
Den andra järnaffären?
Det här är nån annan.
- Ja? - Jag skickar övervakningsbilder.
Zarar verkar ha
- rekryterat. - Okej.
- Var det en av dem? - Båda var här.
De köpte mat till fem personer.
Fem personer.
Kom han hit för att köpa nåt av dig?
Spikar, kullager...
Jag kan inte veta om jag sett honom.
Skicka honom bilden och mitt nummer.
Hör av dig om du ser dem igen.
Visst, sir.
- Kolla övervakningsfilmerna. - Sir, vi har inget sånt.
Det där kaféet kanske har kameror.
Ska vi kolla upp det?
Jag följer med.
Broder Saeed.
Kan vi fixa mat på vägen?
- Okej. - Självklart.
Han behöver lite blommor också.
- Ursäkta mig. - Sir.
- Var är din chef? - Han är här.
Säg att vi vill se övervakningsfilmen.
Kom igen, Romeo, vi köper mat och åker.
Kom nu.
- Ja, självklart. - Hej.
Kommer du ihåg oss?
Vi beställde fisk igår. Till fem, igen.
Sitt, så ordnar jag det.
- Hej! - Hej!
- Ja? - Sir, båda killarna är här nu.
De är i kaféet.
Vänd bilen.
Sir.
Rana, informera om att killarna är tillbaka på kaféet.
- Jag åker dit. Gör det du med. - Okej.
Vi har killarna.
Madam.
Vi hittade killarna.
Vi kör dit.
Hallå, vänta lite.
Vart är du på väg utan din väska?
Är inte det din väska?
Öppna väskan. Öppna den.
Vad är det, sir?
Håll fast honom.
Men vad är problemet?
Vad är problemet? Vad är det, sir?
Sikku.
Vad?
Madam. Sikku har gripits på Panjim Carnival.
- Stanna här. Ring räddningstjänsten. - Ja.
Kom igen, Rana.
Imran! Shoeb! Spring!
Peter.
Ring en ambulans. Ta honom, nu.
Vi sticker!
Madam, Sikku.
Rana, den där väskan. Ta väskan!
Deras rum har genomsökts. Det fanns ingenting.
Hur träffade ni Zarar?
Broder Saeed presenterade oss här i Goa. De arbetade tillsammans.
Zarar är hans svärson.
Hur rekryterade de er?
Vi gick till broder Saeeds verkstad, sökte jobb.
Han gav oss inget jobb, men han ringde några dagar senare.
Och berättade om det här uppdraget.
Eftersom lönen var bra så...
Och var bor Saeed?
Han har en verkstad. Fredsmekanikerna.
Hans hus ligger bakom den.
Rana, skicka en enhet dit, och kvarhåll alla de hittar där.
- Okej. - Ta med dem.
- Sir. - Sir.
Vad är det?
Vart för ni mig? Snälla, berätta för mig.
Visst, men följ med. Vi ska berätta allt för dig.
Idag i Goas Panjim-område
dödades en terrorist som försökte undkomma polis.
Enligt polisen jobbade mannen för Indiska mujaheddin.
Han var inblandad i explosionerna i Delhi, Ahmedabad, Kochi och idag Goa.
Polisen i Goa har vägrat säga mer.
Vi har information från vår reporter
att han blev påkörd av en SUV och dog.
Gujarat ATS-chefen Tara Shetty...
Hallå? Polisstationen?
Polisen dödade en terrorist i Goa idag.
Han är min son...
15 ÅR TIDIGARE
- Popcorn? - Ja.
Håll er lugna nu, och lyssna.
Upplopp härjar utanför.
Lyssna på mig, allihop.
Upplopp har brutit ut utanför.
Återvänd hem i säkerhet. Lyssna på mig.
Vi går, kom igen. Skynda på.
Döda djävlarna!
Jag letade efter er.
Upplopp har spridit sig i stan. Kom igen, kliv in snabbt. Skynda på!
Fort!
Brorsan.
Pappa... Farbror, vad är det här?
Det är ingenting. Allt kommer att gå bra. Allt.
Ingen fara.
Pappa, vad händer?
Pappa.
Hjälp!
Zarar, mår du bra?
Farbror!
Döda dem!
Farbror.
Farbror, ska vi gå av här?
Lyssna, Nasir, håll Zarar och Sikku inomhus.
Stanna här. Jag åker till fabriken.
Jag tar fabriken, bror.
- Stanna här hos familjen. - Jag sa att jag åker dit.
- Hör på mig. - Okej, lyssna.
Ta de viktiga dokumenten och pengarna i skåpet.
Okej.
Och Adnan och Faisal sover i fabriken. Ta med dem om du kan.
Okej.
- Var försiktig. Hej då. - Okej.
Zarar.
Du glömde din choklad.
Kom ihåg att dela med Sikku. Okej? Jag kommer snart.
Svara i telefonen.
Hört nåt ännu?
Din fabrik brinner.
- Kom fort. - Va?
Kom igen.
Zarar, stanna. Stanna!
Mamma.
Herregud.
Zarar.
Kom hit.
I ALLAHS NAMN, DEN NÅDIGASTE OCH BARMHÄRTIGASTE
Zarar, vänta.
På sistone har du kommit varje dag. Jag är glad att se det.
Jag gillar att lyssna på dig.
Är du inte Ansaris son?
Känner du min pappa?
Inte så väl.
Men din farbror Nasir var en nära vän.
Du måste sakna honom?
Mycket.
Din farbror brukade ju komma till moskén ofta.
Han tyckte också om att lyssna på mig. Precis som du.
Han var en god själ.
Ville aldrig nån illa.
Och ändå dödade de honom.
Varför?
För att de ansåg att din farbror var svag.
Enligt min åsikt tror de att vi alla är svaga.
Jag är inte svag.
Ja, mamma. Han var bara 22 år. Han kunde ha blivit vad som helst i livet.
Hur blir ungdomar vilseledda i religionens namn?
Jag såg det precis på tv. Det är hemskt.
Hans föräldrar är på väg. Jag vet inte hur de reagerar.
Jag ber bara till Gud
att ge föräldrarna styrka att klara av dessa svåra tider.
Ja.
- Sir. - Mamma, jag ringer sen. Hej då.
Zarars och Sikkus föräldrar har kommit.
Sikku!
Gråt inte mer.
Zarar och Sikku var inte så här, sir.
De var snälla barn.
De ville ge sina föräldrar allt.
Hur hände det, då?
Politiken förde med sig
så mycket hat
att allting blev explosivt.
När pratade du senast med dina söner?
Den dagen...
...de gav sig av för att hämnas.
Med hat i hjärtat...
...och en dödslängtan.
Det var senast.
Vi förnekade dem den dagen.
Rana, slutför formaliteterna snabbt.
Låt dem ta med kroppen hem.
Det behövs inte.
Sir, de har varit döda för oss under lång tid.
Vi hittade bara hans lik idag.
De förrådde vår familj.
De förrådde vårt land, sir.
Vi har inget med dem att göra.
Vi vill inte ha den.
Det gör vi inte.
Sir...
Det är monster som Rafiq
som vilseleder våra oskyldiga och ärliga barn.
Och så här slutar de.
Skona dem inte, sir.
Det kvittar vems blod som spills i krig,
det är mödrarna som som gråter.
Är det här din svärson?
Ja.
- Vad är det? Är allt okej? - Var är han?
- Varför frågar du om honom? - Var är han?
Sen bröllopet har han levt
i Darbhanga med min dotter.
Darbhanga.
Undertexter: Marie Åkerlund
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir