"ఇది ఒక కల్పితకథతో రూపొందించబడిన సిరీస్.
దీనిలోని పేర్లు, ప్రదేశాలు, ఘటనలు పూర్తిగా కల్పితము.
ఎవరైనా వ్యక్తితో, ప్రదేశంతో, ఘటనతో పోలిక కనిపిస్తే అది యాదృచ్ఛికం మాత్రమే.
దీనిలోని డైలాగులు, పాత్రలు ఏ కులాన్నిగానీ, మతాన్నిగానీ నొప్పించటానికి, లేదా
భారతదేశ సార్వభౌమత్వం, అంతర్ రాష్ట్ర సంబంధాల విఘాతానికి ఉద్దేశించినవికాదు.
పోలీస్ శాఖతోసహా ప్రభుత్వ సంస్థలు/విభాగాలపై ఈ సిరీస్ రూపకర్తలకు ఎంతో గౌరవంఉంది.
ఈ సిరీస్‌లో కఠినమైన భాష ఉపయోగించబడింది. పొగాకునుగానీ, ఇతర మత్తుపదార్థాలనుగానీ
వాడటాన్ని ఈ సిరీస్ ప్రోత్సహించలేదు. దీనిని రూపొందించేటపుడు ఏ జంతువుకూ హాని కలగలేదు.
దీనిలో వ్యక్తీకరించిన అభిప్రాయాలతో అమెజాన్‌కు సంబంధం లేదు.
ఏ బాల నటీనటులనూ నొప్పించలేదు.
దీనిలోని కథాంశం సున్నితమైనది అయిఉండొచ్చు. వీక్షకులు విచక్షణతో నిర్ణయించుకోవాలి."
ఇండియన్ పోలీస్ ఫోర్స్
ద లాస్
నువ్వు అత్తర్లు చేసేవాడివా, మంత్రివా? నీ ఫోన్ ఎప్పుడూ కలవదు.
అబ్బా, నఫీసా.
నీకు భార్య ఉందని మర్చిపోలేదుకదా.
మనకు పెళ్ళి అయింది, కొన్ని ప్రమాణాలు చేశాము.
- ఏమైనా గుర్తొచ్చాయా? - కొద్దిగా పని ఎక్కువగా ఉంది, తీరిక లేదు.
సయీద్ అన్న కూడా ఇక్కడే ఉన్నారు. నాకు సాయం చేస్తున్నారు.
అద్భుతం. ఈసారి, నేను కూడా నీతో వస్తాను.
నేను కూడా సాయపడతానేమో.
ఆ అవసరం ఉండదు.
ఈ పని అయిపోగానే, నీకు ప్రపంచం చూపిస్తాను.
సరేలే. కబుర్లతో ఊరించకు.
పని పూర్తి చేసుకుని త్వరగా ఇంటికి రా.
నాకు ఫోన్ చేయమని నాన్నకు చెప్పు.
చెబుతాను. జాగ్రత్తగా ఉండు.
- సయీద్ అన్నా. - చెప్పు?
ఇమ్రాన్, షోయబ్‌లను ఐదు గం.కు దర్భంగా బస్‌లో కూర్చోబెట్టి
మీరు ఢిల్లీ వెళ్ళిపోండి.
సిక్కూ.
మనం 6 గం.కు రైల్వే స్టేషన్‌లో కలుద్దాం.
అలాగే అన్నా.
ఇప్పుడు చెప్పేది శ్రద్ధగా విను.
నేను 6 గం.కు అక్కడ కలవకపోతే, నాకోసం వేచి చూడవద్దు.
నేను పట్టుబడ్డానని, లేదా అమరుడునయ్యానని తెలుసుకో.
అంత నిరాశగా మాట్లాడకు అన్నా. మనం ఇంకా చాలా పనులు చేయాలి, దేముడి దయతో.
- నువ్వు పర్యాటకుడివా సోదరా? - అవును.
గోవా మొదటిసారి వచ్చావా?
అవును.
నీ బ్యాగ్ నీకంటే బరువు ఉంది బాబూ. బ్యాగ్‌లో ఏముంది?
ఎవరికీ చెప్పవద్దు. నేను గోవాను పేల్చేయబోతున్నాను.
బ్యాగ్‌లో బాంబు ఉంది.
బాంబా? ఎలాంటి జోక్ వేస్తున్నావు బాబూ?
కానీ మంచి జోక్. మంచి జోక్.
- ఇవి నకిలీవి. - నకిలీవా?
వాళ్ళకు డబ్బులు చేరవేయటానికి సాయంచేశాడు. అవి కూడా నకిలీవి.
గోవా పోలిస్
హార్డ్‌వేర్ షాపులకు వెళ్ళి సామాను కొన్నదెవరో చూస్తాను.
- నువ్వు హోటల్ దగ్గర కనుక్కో. సరేనా? - సరే. మేడమ్?
మనం మరీ ఆలస్యం అవలేదేమో.
అదే ఆశిస్తున్నాను.
ఈ అబ్బాయే సార్. నకిలీ నోట్లతో సామాను కొన్నది ఇతనే.
- ఈ వీడియో తీసుకో. - సరే.
ఇంకో హార్డ్‌వేర్ షాపు?
మేడమ్, ఇతను వేరేవాడు.
- మేడమ్? - సీసీ వీడియోలో కొన్ని ఫోటోలు పంపుతున్నాను.
జరార్ కొత్తవారిని
- పెట్టుకున్నాడేమో. - సరే.
- వీరిలో ఎవరైనా ఉన్నారా? - ఈ ఇద్దరూ ఉన్నారు సార్.
వెళ్ళేముందు ఐదుగురికి భోజనం పట్టుకెళ్ళారు.
ఐదుగురి కోసమా.
ఇతను ఏమైనా కొనటానికి వచ్చాడా?
మేకులు, బేరింగులు వగైరా?
అతనిని చూశానో లేదో నాకు గుర్తు లేదు.
ఇతనికి ఫోటోలు షేర్ చేసి నా నంబర్ ఇవ్వు.
వీళ్ళిద్దరిలో ఎవరినైనా మళ్ళీ చూస్తే, నాకు తెలియజెయ్.
తప్పకుండా సార్.
- సీసీటీవీ వీడియో చూడు. - సార్, మాకు సీసీటీవీ లేదు.
ది నియో గోవా క్లబ్
ఆ కెఫేలో సీసీటీవీ కెమేరాలు ఉండవచ్చు.
చెక్ చేసి రమ్మంటారా మేడమ్?
నేను కూడా వస్తాను. పదండి.
సయీద్ అన్నా.
దారిలో తినటానికి తీసుకెళదామా?
- సరే. - అలాగే.
దానితోపాటు పూలు కూడా వీడికి అవసరం.
- ఇటు చూడండి. - సార్.
- మీ మేనేజర్ ఎక్కడ? - ఇక్కడే ఉన్నాడు.
అతనిని పిలవండి. సీసీటీవీ వీడియో చూడాలి.
పద రోమియో, మనం భోజనం తీసుకుని వెళదాం.
పద.
- అలాగే, సరే. - హేయ్ సోదరా.
మమ్మల్ని గుర్తుపట్టావా?
నిన్న చేప ఫ్రై ఇచ్చావు. అదే మళ్ళీ ఇవ్వు.
కూర్చోండి. తీసుకొస్తాను.
- హాయ్! - హాయ్!
- చెప్పు బాబూ? - సార్ ఆ ఇద్దరూ మళ్ళీ వచ్చారు.
కెఫేలో ఉన్నారు.
కారు వెనక్కు తిప్పు.
సార్.
రాణా, ఆ కుర్రాళ్ళు కెఫేకు వచ్చారని మేడమ్‌కు చెప్పు.
- అక్కడకు వెళుతున్నాను, మీరు కూడా రండి. - సరే.
ఆ కుర్రాళ్ళు దొరికారు.
మేడమ్.
కుర్రాళ్ళు దొరికారు.
పదండి.
ఏయ్ హీరో, ఒక నిమిషం ఆగు.
బ్యాగ్ తీసుకోకుండా ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
అది నీ బ్యాగే కదా?
ఆ బ్యాగ్ తెరువు. తెరువు.
ఏమయింది సార్?
ఏయ్, వీడిని పట్టుకోండి.
సార్, ఏమయిందో చెప్పండి?
సార్, సమస్య ఏమిటి? ఏమయింది సార్?
సిక్కూ.
ఏమిటి?
మేడమ్. సిక్కూ పంజిమ్ కార్నివాల్‌లో దొరికాడు.
- ఇక్కడే ఉండు. ఎమర్జెన్సీ సర్వీస్ పిలువు. - సరే.
వచ్చెయ్ రాణా.
ఇమ్రాన్! షోయబ్! పారిపోండి!
పీటర్.
ఆంబులెన్స్ పిలువు. వెంటనే తీసుకెళ్ళు.
పద!
మేడమ్, సిక్కూ.
రాణా, ఆ బ్యాగ్. ఆ బ్యాగ్ తీసుకో!
పీటర్స్ లాడ్జ్
సార్, వాళ్ళ గదులు సోదా చేశాము. అక్కడ ఏమీ లేవు.
జరార్‌ను ఎలా కలిశావు?
సయీద్ అన్న మాకు పరిచయం చేశాడు, ఇక్కడే గోవాలో. వాళ్ళు కలిసి పనిచేసేవారు.
జరార్ అతని అల్లుడు.
వాళ్ళు మిమ్మల్ని ఎలా తీసుకున్నారు?
మేము సయీద్ అన్న గ్యారేజ్‌కు ఉద్యోగంకోసం వెళ్ళాము.
ఆయన ఉద్యోగం ఇవ్వలేదు, కానీ కొన్నిరోజుల తర్వాత మమ్మల్ని పిలిచాడు.
ఈ పని గురించి చెప్పాడు.
డబ్బులు బాగా ఇస్తున్నాడని, మేము...
ఈ సయీద్ ఎక్కడ ఉంటాడు?
ఆయనకు ఒక గ్యారేజ్ ఉంది. పీస్ గ్యారేజ్.
ఆయన ఇల్లు దాని వెనకే.
రాణా, అక్కడకు కొందరినిపంపు, అక్కడ ఉన్న ప్రతివారినీ పట్టుకోండి.
- సరే. - వీళ్ళను తీసుకెళ్ళు.
- సార్. - సార్.
ఏంటి... ఏం జరిగింది?
నన్ను ఎక్కడకు తీసుకెళుతున్నారు? దయచేసి చెప్పండి.
తప్పకుండా, కానీ మీరు మాతో రండి. మేము అంతా చెబుతాము.
కాన్పూర్
ఇవాళ గోవాలోని పంజిమ్ ప్రాంతంలో,
పోలీసులనుంచి తప్పించుకోవటానికి ప్రయత్నిస్తూ
ఒక తీవ్రవాది చనిపోయాడు. ఇతను ఐఎమ్‌లో పని చేశాడని పోలీసులు చెప్పారు.
ఢిల్లీ, అహ్మదాబాద్, జైపూర్ పేలుళ్ళలో, నేడు గోవాలో జరిగిన పేలుడులో ఇతని ప్రమేయం ఉంది.
గోవా పోలీసులు దీనిపై ఇంకేమీ సమాచారం ఇవ్వలేదు.
అతను ఒక ఎస్‌‌యూవీ గుద్దటంతో చనిపోయాడని
అక్కడ మా విలేకరులు తెలిపారు.
గుజరాత్ ఏటీఎస్ అధినేత్రి తార షెట్టి...
హలో? పోలీస్ స్టేషన్?
పోలీసులు ఇవాళ గోవాలో ఒక తీవ్రవాదిని చంపారు.
అతను నా కొడుకు...
15 ఏళ్ళ క్రితం
- పాప్‌కార్న్? - సరే.
ప్లీజ్, శాంతించండి. నా మాట వినండి.
బయట అల్లర్లు జరుగుతున్నాయి.
నా మాట వినండి. మీరు అందరూ...
హేయ్, బయట అల్లర్లు చెలరేగాయి.
దయచేసి ఇళ్ళకు సురక్షితంగా వెళ్ళండి. నా మాట వినండి.
పదండి, రండి. త్వరగా. వెళదాం.
ఆ వెధవలను చంపండి!
నేను మీకోసమే వెతుకుతున్నాను.
నగరమంతా అల్లర్లు చెలరేగాయి. రండి, త్వరగా. త్వరగా రండి. త్వరగా.
త్వరగా రండి!
అన్నా.
నాన్నా... బాబాయ్, ఇది ఏమిటి?
ఏమీ లేదు బాబూ. అంతా బాగవుతుంది. అంతా.
ఫరవాలేదు.
నాన్నా, ఏం జరుగుతోంది?
నాన్నా.
కాపాడండి!
జరార్, బాగానే ఉన్నావా?
బాబాయ్!
వాళ్ళను చంపండి!
బాబాయ్.
బాబాయ్, మనం ఇక్కడ దిగిపోతున్నామా?
విను నాజిర్, జరార్, సిక్కూలను లోపల ఉంచు.
అంతా చూసుకో. ఫ్యాక్టరీ చూసివస్తాను.
ఫ్యాక్టరీకి నేను వెళతాను అన్నా.
- నువ్వు ఇక్కడ కుటుంబంతో ఉండు. - నేను వెళతానని చెప్పాను.
- నా మాట విను. - సరే, విను.
వెళ్ళి లాకర్ నుంచి ముఖ్యమైన పత్రాలు, డబ్బు తీసుకుని రా.
సరే.
అద్నాన్, ఫైజల్ ఫ్యాక్టరీలో నిద్రపోతున్నారు. వాళ్ళను తీసుకునిరా.
సరే.
- జాగ్రత్త. ఉంటాను. - సరే.
జరార్.
నీ చాకొలేట్ మర్చిపోయావు.
సిక్కూతో పంచుకోవటం మర్చిపోవద్దు. సరేనా? వెంటనే వస్తాను.
ఫోన్ ఎత్తు.
మాట్లాడారా?
అన్నా, మీ ఫ్యాక్టరీ కాలిపోతోంది.
- త్వరగా రండి. - ఏమిటి?
పదండి.
జరార్, ఆగు. ఆగు జరార్.
అమ్మా.
ఓహ్, భగవాన్.
జరార్.
ఇక్కడకు రా.
అత్యంత దయాళువు, అత్యంత కరుణామూర్తి అల్లా పేరుమీద,
జరార్, ఆగు.
ఈ మధ్య, ప్రతిరోజూ వస్తున్నావు. నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది.
మీ మాటలు వినటం సంతోషంగా ఉంది.
నువ్వు అన్సారీ కొడుకువు కదా?
మీకు మా నాన్న తెలుసా?
అంత బాగా తెలియదు.
కానీ మీ బాబాయి నాసిర్ నాకు మంచి స్నేహితుడు.
మీరు బాగా మిస్ అవుతారేమో కదా?
బాగా.
మీ బాబాయి మసీదుకు తరచూ వచ్చేవాడు.
అతనికి కూడా నా మాటలు వినటం ఇష్టం. నీకు లాగానే.
అతను మంచివాడు.
ఎవరికీ చెడు చేయాలని చూడడు.
అయినా వాళ్ళు అతనిని చంపారు.
ఎందుకు?
ఎందుకంటే వాళ్ళు మీ బాబాయి బలహీనుడని అనుకున్నారు బాబూ.
మనం అందరమూ బలహీనులమని వాళ్ళు అనుకుంటారని నా అభిప్రాయం.
నేను బలహీనుడిని కాదు.
అవును అమ్మా. అతనికి కేవలం 22 ఏళ్ళు. అతను జీవితంలో ఏదైనా అయ్యేవాడు.
చిన్నపిల్లలు మతం పేరుతో ఎందుకిలా తప్పుదోవ పడుతున్నారో?
నేను ఇప్పుడే టీవీలో చూశాను. దారుణం.
అతని తల్లిదండ్రులు వస్తున్నారు. వాళ్ళు ఎలా తీసుకుంటారో.
ఆ తల్లిదండ్రులకు ఈ కష్టాన్ని ఎదుర్కోవటానికి
తగిన శక్తిని ఇవ్వాలని నేను దేముడిని ప్రార్థిస్తాను.
అవును.
- సార్. - అమ్మా, మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తాను. బై.
జరార్, సిక్కూ అమ్మానాన్న కాన్పూర్ నుంచి వచ్చారు.
సిక్కూ!
చాలు.
జరార్, సిక్కూ ఇలా ఉండేవారు కాదు సార్.
వాళ్ళు మంచి పిల్లలు.
వాళ్ళు తల్లిదండ్రులను బాగా చూసుకోవాలని అనుకునేవారు.
మరి ఇది ఎలా జరిగింది?
రాజకీయాలు వారిని మార్చాయి
విపరీతమైన ద్వేషం, సార్,
విధ్వంసకరంగా మారిపోయారు.
మీరు మీ అబ్బాయిలతో చివరగా ఎప్పుడు మాట్లాడారు?
ఏ రోజైతే
వాళ్ళ కళ్ళల్లో రక్తం,
గుండెల్లో ద్వేషం,
రక్తదాహం ఏర్పడిందో,
అంతే.
ఆ రోజునే మేము వాళ్ళను వదులుకున్నాం.
రాణా, లాంఛనాలు అన్నీ త్వరగా పూర్తి చెయ్.
శవాన్ని వాళ్ళతో ఇంటికి పంపు.
ఆ అవసరం లేదు.
అవసరం లేదు.
సార్, వాళ్ళు మాకు ఎప్పుడో చనిపోయారు.
వాడి శవాన్ని ఇవాళ మేము చూశాము.
మాకు నమ్మకద్రోహం చేశారు.
మన దేశానికి నమ్మకద్రోహం చేశారు సార్.
వాళ్ళతో మాకు ఏ సంబంధమూ లేదు.
మాకు అది అవసరంలేదు.
మనకు వద్దు.
సార్,
ఈ రఫీక్ లాంటి రాక్షసులు
మా అమాయకులైన, నిష్కళంకమైన పిల్లలను తప్పుదోవ పట్టిస్తున్నారు.
వాళ్ళ గతి చివరకు ఇలా ముగుస్తుంది.
వాళ్ళను వదలవద్దు సార్.
యుద్ధంలో రక్తం ఎవరిది కారినా,
కన్నీళ్ళు అమ్మకే కారతాయి.
ఇతను మీ అల్లుడా?
అవును.
- ఏమయింది? అంతా బాగానే ఉందా? - అతను ఎక్కడ?
- అతని గురించి నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నారు? - అతను ఎక్కడ?
పెళ్ళినాటినుంచి, అతను నా కూతురితో కలిసి
దర్భంగాలో ఉంటున్నాడు.
దర్భంగా.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ శిరీష దర్భా