มือปราบอินเดีย
สูญเสีย
พี่เป็นคนสุคนธกรหรือรัฐมนตรีเนี่ย ทำไมสายไม่เคยว่าง
ไม่เอาน่ะ นาฟีซา
คงยังไม่ลืมนะว่ามีเมียอยู่
เราแต่งงานกันแล้ว สัญญากันแล้ว
- คุ้นๆ ไหม - พี่ทำโอทียุ่งๆ อยู่
พี่ซาอีดก็อยู่นี่ มาช่วยกัน
เยี่ยมเลย คราวหน้าฉันจะไปด้วย
เผื่อฉันจะช่วยอะไรได้บ้าง
ไม่จำเป็นหรอก
พี่เสร็จงานนี้เมื่อไหร่ จะพาเที่ยวรอบโลกเลย
ก็ได้ ไม่ต้องประจบฉันหรอก
รีบๆ ทำงานให้เสร็จแล้วกลับบ้านได้แล้ว
บอกพ่อให้โทรหาฉันด้วยนะ
ได้ ดูแลตัวเองด้วยละ
- พี่ซาอีดครับ - มีอะไร
หลังจากช่วยอิมรานกับโชอิบขึ้นบขส. เที่ยวห้าโมงไปทรภังคาแล้ว
พี่ต้องออกจากเดลี
ซิกขุ
เราจะไปเจอกันที่สถานีรถไฟตอนหกโมง
รับทราบครับพี่
ทีนี้ ฟังพี่ให้ดี
ถ้าหกโมงแล้วพี่ยังไม่มา ไม่ต้องรอ
รู้ไว้ด้วยว่าพี่อาจถูกจับหรือพลีชีพไปแล้ว
อย่าคิดแง่ร้ายนักสิพี่ เรายังมีภารกิจให้ทำเพื่อพระเจ้าอีกมาก
- เป็นนักท่องเที่ยวเหรอนาย - ใช่
มาเที่ยวรัฐกัวครั้งแรกเหรอ
ใช่
กระเป๋าหนักกว่าตัวนายอีก ในนั้นมีอะไรน่ะ
อย่าบอกใครนะ ฉันมาระเบิดกัว
ในกระเป๋ามีระเบิด
ระเบิดเหรอ ล้อเล่นปะเนี่ย
แต่ขำดี ฮาๆ
- นี่เงินปลอมค่ะ - ปลอมเหรอ
แค่ช่วยพวกมันส่งเงิน เป็นธนบัตรปลอมด้วยซ้ำ
ตำรวจกัว
ฉันจะตรวจสอบ ว่าใครซื้อวัสดุที่ร้านฮาร์ดแวร์
- นายไปถามแถวๆ ร้านอาหารนะ - ครับ หัวหน้าครับ
ผมหวังว่าเรายังไปทัน
ฉันก็หวังอย่างนั้น
เด็กคนนี้แหละครับ เขาซื้อวัสดุ แล้วก็ง่ายเงินเก๊
- เอาภาพคลิปนี้ไป - ครับ
ร้านฮาร์ดแวร์ที่อื่นล่ะ
หัวหน้าครับ นี่เป็นอีกคน
- ครับผม - จะส่งภาพกล้องวงจรปิดไปให้นะ
ดูเหมือนว่าซาราร์
- จะเกณฑ์คนมาเพิ่ม - โอเคครับ
- นี่พวกมันเหรอ - ทั้งสองคนมาที่นี่ครับ
ซื้อของกินสำหรับห้าคนก่อนไป
สำหรับห้าคน
เขาเคยมาซื้ออะไรจากคุณไหม
ตะปู ตลับลูกปืน อะไรงั้น
ผมไม่แน่ใจหรอกครับว่าเคยเจอไหม
แอร์ดรอปรูปให้เขา แชร์เบอร์โทรฉันไปด้วย
ถ้าเจอพวกมันคนใดคนหนึ่งอีก บอกฉันด้วย
ได้ครับ
- ตรวจดูภาพกล้องวงจรปิด - เราไม่มีกล้องครับ
นีโอกัวคลับ
ร้านอาหารนั่นอาจมีกล้องวงจรปิด
เราน่าจะเข้าไปดูหน่อยนะครับ
ฉันไปด้วย ไปกันเลย
พี่ซาอีด
แวะซื้อข้าวระหว่างทางได้ไหมครับ
- ได้ - ได้สิ
เขาต้องซื้อดอกไม้ด้วย
- ขอโทษ - ครับผม
- ผู้จัดการอยู่ไหน - อยู่นี่ครับ
ตามเขามา เราอยากดูภาพ จากกล้องวงจรปิด
เร็วเลย โรเมโอ รีบซื้อข้าวแล้วรีบไป
มาเถอะ
- แน่นอน - ไงเพื่อน
จำเราได้ไหม
เราสั่งปลาทอดเมื่อวาน ขอแบบเดิมเลยนะ
นั่งก่อนสิ เดี๋ยวจัดให้
- ไง - ว่าไงจ๊ะ
- ว่ามา - ผู้ชายสองคนนั้นกลับมาแล้วครับ
พวกเขาอยู่ที่ร้านอาหาร
กลับรถ
นายครับ
รานา บอกหัวหน้าว่า สองคนนั้นกลับไปที่ร้านอาหาร
- ฉันกำลังมุ่งหน้าไป นายก็ควรไป - ได้ครับ
เราเจอสองคนนั้นแล้ว
หัวหน้าครับ
เจอสองคนนั้นแล้ว
ไปกันเลย
เฮ้ย ฮีโร่ รอเดี๋ยว
จะไปไหน ทำไมไม่เอากระเป๋าไปด้วย
นั่นกระเป๋าแกไม่ใช่เหรอ
เปิดกระเป๋า เปิดเลย
มีอะไรกันครับ
เฮ้ย จับมัน
คุณตำรวจ บอกก่อนว่าเกิดอะไรขึ้น
มีปัญหาอะไรกันครับ เกิดอะไรขึ้น
ซิกขุ
อะไรนะ
หัวหน้าครับ ซิกขุถูกจับได้ ในงานคาร์นิวัลปณชี
- อยู่นี่นะ โทรตามหน่วยฉุกเฉิน - ครับ
เร็วเข้า รานา
อิมราน โชอิบ หนีไป!
ปีเตอร์
โทรเรียกรถพยาบาล พาเขาไปเลย
เผ่นก่อน!
หัวหน้าครับ ซิกขุ
รานา กระเป๋า หยิบกระเป๋ามา!
ปีเตอร์ส ลอดจ์
ค้นห้องพวกเขาแล้วครับ ไม่มีระเบิด
เจอตัวซาราร์ได้ยังไง
พี่ซาอีดแนะนำเราให้รู้จักกัน ที่นี่ในกัว พวกเขาทำงานด้วยกัน
ซาราร์เป็นลูกเขยของเขา
พวกนั้นเกณฑ์นายเข้ากลุ่มยังไง
เราไปหาพี่ซาอีดที่อู่เพื่อของานทำ
พี่ไม่ได้ให้งานเรา แต่อีกสองสามวันก็โทรมา
บอกว่ามีภารกิจให้ทำ
เพราะค่าตอบแทนดี เราก็เลย...
แล้วซาอีดพักอยู่ที่ไหน
เขามีอู่ซ่อมรถ สันติการช่าง
บ้านเขาอยู่หลังอู่
รานา ส่งทีมไปจับกุมทุกคนที่เจอที่นั่น
- ได้ครับ - พาพวกเขาไป
- ครับ - ครับผม
มีเรื่องอะไรกัน
จะพาฉันไปไหน บอกมาเถอะ
บอกแน่ แต่มากับเราก่อนครับ เดี๋ยวจะเล่าทุกอย่าง
คันปุระ
วันนี้ในเมืองปณชีที่รัฐกัว
ผู้ก่อการร้ายถูกวิสามัญกรรม ขณะพยายามหนีการจับกุม
ทางตำรวจกล่าวว่าชายคนนี้ทำงาน ให้ขบวนการมูจาฮีดินอินเดีย
เขาเกี่ยวข้องกับเหตุที่เดลี อาห์เมดาบัด ชัยปุระ และวันนี้ที่กัว
ตำรวจกัวปฏิเสธการให้ข้อมูลเพิ่มเติม
เราได้ข้อมูลจากนักข่าวในพื้นที่
ซึ่งเสียชีวิตหลังถูกรถเอสยูวีพุ่งชน
หัวหน้าหน่วยต้านการก่อการร้ายคุชราต ทาร่า เชตตี้...
ฮัลโหล โรงพักใช่ไหม
ตำรวจวิสามัญฯ ผู้ก่อการร้ายที่กัววันนี้
เขาเป็นลูกผม...
สิบห้าปีก่อน
- ป๊อปคอร์นไหม - เอา
ใจเย็นๆ ครับ ฟังผมก่อน
ข้างนอกกำลังเกิดจลาจลรุนแรง
ฟังก่อน ทุกคน...
ข้างนอกมีเหตุจลาจลรุนแรงมาก
กรุณากลับบ้านดีๆ ฟังผมหน่อย
เผ่นเร็ว ให้ไว รีบๆ เลย
ฆ่าไอ้พวกชั่ว!
ฉันตามหาพวกแกอยู่เลย
เกิดจลาจลไปทั่วเมืองแล้ว เร็วๆ ขึ้นรถ ให้ไว
รีบเลย!
พี่จ๋า
พ่อ... อาครับ นี่มันอะไรกัน
ไม่มีอะไรนะลูก เดี๋ยวทุกอย่างก็สงบ เดี๋ยวก็หมดเรื่อง
ไม่เป็นไร
พ่อครับ เกิดอะไรขึ้น
พ่อ
ช่วยด้วย
ซาราร์ เป็นอะไรหรือเปล่า
อา!
ฆ่ามัน!
อา
เราต้องลงตรงนี้เหรอครับอา
ฟังนะ นาเซร ให้ซาราร์กับซิกขุอยู่ข้างใน
จัดการทุกอย่างด้วย พี่จะไปดูที่โรงงาน
ฉันไปโรงงานเองพี่
- พี่อยู่ที่นี่กับครอบครัวเถอะ - พี่บอกว่าจะไปไง
- ฟังฉันเถอะ - โอเค ฟัง
ไปเอาเอกสารสำคัญกับเงินในตู้เก็บของ
ได้
อัดนันกับไฟซาลนอนอยู่ที่โรงงาน พาพวกเขากลับมาด้วยนะ
ได้เลย
- ดูแลตัวเองด้วย พระคุ้มครอง - ได้
ซาราร์
ลืมช็อกโกแลตแน่ะ
อย่าลืมแบ่งให้ซิกขุด้วยนะ เดี๋ยวอากลับมา
รับสายสิ
ได้ข่าวบ้างไหม
พี่ชาย ที่โรงงานไฟไหม้
- รีบไปเร็ว - ว่าไงนะ
ไปเถอะ
ซาราร์ หยุดนะ ซาราร์
แม่
โอย
ซาราร์
มานี่สิ
ในนามอัลลอฮ์ผู้ทรงกรุณา ผู้เปี่ยมเมตตายิ่ง
ซาราร์ รอเดี๋ยว
พักนี้เธอมาทุกวัน ครูดีใจที่เห็นแบบนี้นะ
ผมชอบฟังครูครับ
เธอเป็นลูกชายอันซารีใช่ไหม
ครูรู้จักพ่อผมด้วยเหรอ
ไม่รู้จักมากหรอก
แค่นาเซร อาของเธอเป็นเพื่อนรักครู
เธอคงคิดถึงเขาแย่เลยใช่ไหม
คิดถึงมาก
อาเธอก็เคยมาที่มัสยิดบ่อยๆ
เขาชอบฟังครู เหมือนเธอนี่แหละ
เขาเป็นคนจิตใจดี
ไม่เคยคิดร้ายใคร
แต่พวกมันกลับฆ่าเขา
เพราะอะไรครับ
เพราะเขาคิดว่าอาเธออ่อนแอ ลูกเอ๋ย
ครูคิดว่าพวกนั้นเชื่อว่าเราทุกคนอ่อนแอ
ผมไม่ได้อ่อนแอ
ครับแม่ เขาอายุแค่ 22 ชีวิตยังทำอะไรได้อีกเยอะมาก
พวกวัยรุ่นหลงผิดเพราะศาสนาได้ยังไงกัน
แม่เพิ่งดูข่าว แย่จริงๆ
พ่อแม่เขากำลังมาครับ ผมไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำตัวยังไง
แม่แค่สวดมนต์
ขอให้พ่อแม่เด็กเข้มแข็ง เพื่อเผชิญกับอุปสรรคในเวลานี้
ครับ
- นายครับ - แม่ ไว้ผมโทรหาใหม่นะ สวัสดี
พ่อแม่ซาราร์กับซิกขุจากคันปุระ มาถึงแล้วครับ
ซิกขุ!
พอแล้ว
ซาราร์และซิกขุไม่ใช่คนแบบนี้ครับ
ลูกผมเป็นเด็กดี
พวกเขาอยากมอบโลกทั้งใบให้พ่อแม่
งั้นเกิดเรื่องนี้ได้ยังไง
การเมืองขับเคลื่อน
ด้วยความเกลียดชังรุนแรงมากครับ
จนกระทั่งทุกอย่างระเบิด
คุณได้คุยกับลูกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
วันที่
ลูกๆ มุ่งมั่น พร้อมเลือดคั่งในดวงตา
ความแค้นในหัวใจ
และพร้อมเอาชีวิตเข้าแลก
แค่นั้นแหละครับ
เราตัดขาดพวกเขาวันนั้นเลย
รานา รีบจัดการตามขั้นตอนให้เสร็จ
แล้วให้พ่อแม่นำศพกลับบ้านได้
ไม่จำเป็น
พวกเขาตายจากเราไปนานแล้วค่ะ
เราก็แค่พบศพวันนี้
พวกเขาทรยศสายเลือดของเรา
ทรยศแผ่นดินของเราค่ะ
เราไม่เกี่ยวข้องกับพวกเขาแล้ว
เราไม่ต้องการ
ไม่เอา
คุณคะ
มารร้ายอย่างราฟีค
ชี้นำเด็กๆ ใสซื่อไร้เดียงสาไปในทางที่ผิด
พวกเขาเลยต้องลงเอยแบบนี้
คุณห้ามปรานีมันเด็ดขาด
ไม่ว่าใครเป็นฝ่ายหลั่งเลือดในสงคราม
แต่ผู้ที่ต้องหลั่งน้ำตาทุกครั้งก็คือแม่
คนนี้ลูกเขยคุณใช่ไหม
ใช่ค่ะ
- เกิดอะไรขึ้นคะ มีเรื่องหรือเปล่า - เขาอยู่ที่ไหน
- ทำไมคุณถามถึงเขาล่ะ - เขาอยู่ที่ไหน
ตั้งแต่แต่งงาน เขาก็ไปอยู่
ที่ทรภังคากับลูกสาวฉัน
ทรภังคา
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี