HİNT POLİS TEŞKİLATI
KAYIP
Sen parfümcü müsün bakan mı? Telefonun hep meşgul.
Abartma Nafeesa.
Bir karın olduğunu unutmadın umarım.
Hani evlendik, sözler falan verdik.
- Tanıdık geliyor mu? - Aşırı fazla çalışıyorum.
Saeed Kardeş de burada. Bana yardım ediyor.
Aman ne iyi! Bir dahakine ben de geleceğim.
Belki bir yardımım dokunur.
Buna gerek kalmayacak.
Bu işi bitirdikten sonra sana dünyayı gezdireceğim.
İyi. Bana yaranmana gerek yok.
İşini çabucak bitirip eve dön.
Babama da söyle, beni arasın.
Söylerim. Kendine iyi bak.
- Saeed Kardeş. - Söyle.
Imran'la Shoaib'e yardım et, sonra beşteki Darbhanga otobüsüyle
Delhi'ye gidin.
Sikku.
Saat altıda tren garında buluşuruz.
Tamam abi.
Beni iyi dinle.
Saat altıda gelmezsem beni bekleme.
Ya yakalanmışımdır ya şehit düşmüşümdür.
Aklına kötü şeyler getirme abi. Allah'ın izniyle daha nice görev var.
- Turist misin? - Evet.
Goa'ya ilk gelişin mi?
Evet.
Çantan senden ağır kanka. İçinde ne var?
Kimseye söyleme ama Goa'yı havaya uçurmaya geldim.
Çantada bomba var.
Bomba mı? Komik misin sen?
Ama güzel şakaydı. Güzeldi.
- Bunlar sahte. - Sahte mi?
Sadece para teslimatına yardım etmiş. O da sahte para.
GOA POLİSİ
Nalburdan kim malzeme almış, onu öğreneceğim.
- Sen kafede sorup soruştur. - Tamam. Amirim?
Umarım geç kalmamışızdır.
Umarım.
Oğlan bu. Malzemeleri sahte parayla alan o.
- Bu kaydı al. - Tamam.
Diğer nalbur?
Amirim, bu başka biri.
- Amirim? - Sana kamera kaydı gönderiyorum.
Belli ki Zarar
- yeni birilerini almış. - Peki.
- Hangisi? - İkisi de buradaydı amirim.
Beş kişilik yemek alıp ayrıldılar.
Beş kişilik.
Gelip senden bir şey aldı mı?
Çivi, rulman gibi?
Onu gördüğümden emin değilim.
Ona fotoğraflarla beraber numaramı gönder.
Birini bile görürsen bana haber ver.
Olur amirim.
- Kamera kaydına bakalım. - Kameram yok amirim.
Şu kafede güvenlik kamerası olabilir.
Bakalım mı amirim?
Ben de geleyim. Hadi.
Saeed Kardeş.
Yiyecek bir şey alsak mı?
- Olur. - Tabii ya.
Çiçek falan da ister şimdi.
- Affedersin. - Buyurun.
- Müdürün nerede? - Şu tarafta.
Ara. Kamera kayıtlarına bakacağız.
Hadi Romeo, yemeğimizi alıp gidelim.
Hadi.
- Herhâlde yani. - Selam.
Bizi hatırladın mı?
Dün balık almıştık. Aynısından.
Oturun. Getireyim.
- Merhaba! - Merhaba!
- Dinliyorum. - Amirim, o çocuklar geldi.
Şu an kafedeler.
Geri dön!
Amirim.
Rana, amirime söyle. Çocuklar kafeye dönmüş.
- İntikal ediyorum. Siz de gelin. - Tamam.
Çocukları bulduk.
Amirim.
Çocukları bulduk.
Gidelim.
Genç adam, dur bakalım.
Çantanı almadan nereye gidiyorsun?
Senin değil mi o?
Çantayı aç. Aç bakalım.
Sorun nedir amirim?
Tutun şunu.
Amirim, sorun nedir?
Mesele ne? Sorun nedir amirim?
Sikku.
Ne?
Amirim. Karnavalda Sikku'yu yakalamışlar.
- Burada kal. Acil birimleri ara. - Tamam.
Gel Rana.
Imran! Shoaib! Kaçın!
Peter.
Ambulans çağır. Tut onu.
Gidelim!
Amirim, Sikku.
Rana, şu çanta. Çantayı al!
PETER'S PANSİYON
Odalarını aradık amirim. Bir şey bulamadık.
Zarar'la tanışmanız?
Saeed Kardeş tanıştırdı, bu şehirde. Birlikte çalışıyorlardı.
Zarar onun damadı olur.
Sizi nasıl seçtiler?
İş arıyorduk, Saeed'in tamirhanesine gittik.
Bize iş vermedi ama birkaç gün sonra aradı.
Görevden bahsetti.
Biz de parası iyi olduğu için...
Saeed nerede yaşıyor?
Tamirhanesi var. Barış Tamirat.
Evi de hemen arkasında.
Rana, oraya bir ekip gönder. Bulduklarını gözaltına alsınlar.
- Tamam. - Götürün şunları.
- Amirim. - Amirim.
Ne oluyor?
Beni niye götürüyorsunuz? Söylesenize.
Söyleriz ama gelin şimdi. Her şeyi açıklayacağız.
Bugün Goa, Panjim'de
bir terörist, polisten kaçarken öldürüldü.
Polisin verdiği bilgiye göre şahıs, Hindistan Mücahitleri üyesiydi.
Önce Delhi, Ahmedabad ve Jaipur'da, bugün de Goa'daki patlamada rol oynadı.
Goa Emniyeti başka açıklama yapmadı.
Oradaki muhabirlerimizin aktardıklarına göre
bir SUV'nin çarpması sonucu öldü.
Gujarat Terörle Mücadele Gücü Şefi Tara Shetty...
Alo? Karakol mu?
Polis bugün Goa'da bir teröristi öldürdü.
O benim oğlumdu.
15 YIL ÖNCE
- Mısır? - Evet.
Sakin olun. Beni dinleyin.
Dışarıda kargaşa çıktı.
Beni dinleyin. Hepiniz...
Dışarıda gerçekten kargaşa yaşanıyor.
Lütfen sağ salim evinize dönün. Beni dinleyin.
Hadi gidelim! Çabuk! Gidelim!
Gebertin şerefsizleri!
Ben de sizi arıyordum.
Şehir çapında kargaşa çıktı. Hadi binin. Çabuk olun. Kımıldayın.
Çabuk olun!
Abi.
Baba, amca. Ne oluyor?
Bir şey yok oğlum. Her şey düzelecek.
Bir şey yok.
Baba, ne oluyor?
Baba.
İmdat!
Zarar, iyi misin?
Amca!
Gebertin onları!
Amca.
Amca, burada mı ineceğiz?
Beni dinle Nasir. Zarar ile Sikku'yu evden çıkarma.
Sana emanet. Fabrikaya bakacağım.
Fabrikaya ben giderim abi.
- Sen ailenle kal. - Gideceğim, dedim.
- Lütfen beni dinle. - Peki o zaman.
Kasadan önemli evrakları ve parayı al.
Tamam.
Adnan'la Faisal fabrikada kalıyor. Mümkünse onları da getir.
Tamam.
- Dikkatli ol. Görüşürüz. - Tamam.
Zarar.
Çikolatanı unuttun.
Sikku'ya da vermeyi unutma. Oldu mu? Hemen dönerim.
Aç şu telefonu.
Haber var mı?
Abi, fabrikan yanıyor.
- Gel hemen. - Ne?
Gidelim.
Zarar, dur. Dursana Zarar.
Anne.
Tanrım!
Zarar.
Gel.
RAHMAN VE RAHİM OLAN ALLAH'IN ADIYLA
Zarar, bekle.
Bu aralar sık geliyorsun. Seni görmek hoşuma gidiyor.
Sizi dinlemeyi seviyorum.
Ansari'nin oğlusun, değil mi?
Babamı tanıyor musunuz?
Pek sayılmaz.
Ama Nasir amcan yakın dostumdu.
Onu özlüyor olmalısın.
Hem de çok.
Eskiden amcan da sık sık camiye gelirdi.
O da senin gibiydi. Beni dinlemeyi severdi.
İyi bir insandı.
Kimsenin kötülüğünü istemezdi.
Yine de canına kıydılar.
Neden?
Çünkü amcanı zayıf biri gibi gördüler.
Bana sorarsan hepimizi zayıf görüyorlar.
Ben zayıf değilim.
Evet anne. 22 yaşındaydı. Hayatta ne istese başarabilirdi.
Gençler din uğruna nasıl yanlış yola sapabiliyor?
Televizyonda izledim. Korkunç bir olay.
Ailesi yolda. Kim bilir nasıl tepki verecekler.
Tanrı'ya dua ediyorum.
Ailesine bu zor zamanlarda dayanma gücü versin.
Âmin.
- Amirim. - Sonra ararım. Görüşürüz.
Zarar ile Sikku'nun ailesi Kanpur'luymuş.
Sikku!
Yeter.
Zarar ile Sikku böyle insanlar değildi.
Çok iyi çocuklardı.
Ana babalarına dünyaları vermek istediler.
Öyleyse sebebi ne?
Siyaset yüzünden.
O kadar çok nefret pompalandı ki
herkes patlamaya hazır oldu.
Oğullarınızla en son ne zaman görüştünüz?
O gün...
...gözlerini kan bürümüş.
kalplerinde nefret...
...ve ölmeye hazır hâlde
ayrıldıklarında.
Onları işte o gün evlatlıktan reddettik.
Rana, evrak işlerini hemen hallet.
Naaşı eve götürsünler.
Gerek yok.
Bizim için çoktan ölmüşlerdi.
Naaşını bugün bulmuş olduk.
Soyumuza ihanet ettiler.
Vatanımıza ihanet ettiler.
Onlarla hiçbir bağımız yok.
İstemiyoruz.
Amirim.
Masum ve dürüst çocuklarımızı
Rafeeq gibi canavarlar yanlış yönlendiriyor.
Sonları da böyle oluyor.
O canavarlara acımayın.
Savaşta kimin kan döktüğü önemli değildir,
gözyaşını hep analar döker.
Damadınız mı?
Evet.
- Ne oldu? Her şey yolunda mı? - Şu anda nerede?
- Onu niye soruyorsunuz? - Nerede?
Kızımla evlendikten sonra
Darbhanga'ya taşındılar.
Darbhanga.
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna