LỰC LƯỢNG CẢNH SÁT ẤN ĐỘ
MẤT MÁT
Anh chế nước hoa mà như bộ trưởng ấy. Điện thoại toàn bận.
Thôi mà, Nafeesa.
Mong là anh chưa quên mình đã có vợ.
Anh đã kết hôn và đã hứa hẹn.
- Nghe có quen không? - Anh phải làm thêm việc nên bận.
Bố em cũng ở đây giúp anh mà.
Hay quá. Lần sau em sẽ đi cùng.
Biết đâu em giúp gì được.
Không cần đâu.
Khi nào xong việc, anh sẽ đưa em đi khắp thế giới.
Thôi, không cần nịnh em.
Anh xong nhanh rồi về nhà nhé.
Bảo bố gọi cho em.
Ừ. Em giữ gìn sức khỏe nhé.
- Bố Saeed. - Ừ?
Bố giúp Imran và Shoaib lên xe đi Darbhanga lúc 5:00 chiều
để đến Delhi nhé.
Sikku.
Anh em mình gặp ở ga tàu lúc 6:00.
Rõ ạ.
Giờ thì nghe cho kỹ nhé.
Nếu 6:00 chưa thấy anh đến thì đừng đợi anh.
Hãy hiểu là anh đã bị bắt hoặc tử vì đạo.
Anh đừng bi quan thế. Ta còn nhiều nhiệm vụ nữa phải hoàn thành.
- Anh là khách du lịch à? - Phải.
Lần đầu đến Goa à?
Phải.
Túi của anh còn nặng hơn anh. Trong túi có gì thế?
Đừng nói cho ai biết nhé. Tôi đến đây để cho nổ tung Goa.
Trong túi có bom.
Bom à? Anh đang đùa tôi đấy à?
Nhưng đùa vui đấy.
- Đây là tiền giả. - Tiền giả ư?
Hắn chỉ giúp giao tiền. Toàn bộ đều là tiền giả.
CẢNH SÁT GOA
Tôi sẽ hỏi xem ai mua vật liệu ở hàng kim khí.
- Cậu hỏi ở quán cà phê nhé? - Vâng.
Mong là chưa quá muộn.
Tôi cũng mong vậy.
Chính là gã đó. Hắn mua vật liệu bằng tiền giả.
- Lấy đoạn băng này. - Vâng.
Còn hàng kim khí kia?
Thưa sếp, đây là người khác.
- Vâng? - Gửi cậu vài hình từ băng an ninh ở đây.
Có vẻ Zarar
- đã tuyển vài gã mới. - Vâng.
- Có người này không? - Cả hai đều đã ở đây.
Họ mua đồ ăn cho năm người rồi đi.
Cho năm người.
Anh ta có đến đây mua gì không?
Đinh, vòng bi các thứ?
Tôi không chắc đã thấy anh ta.
Gửi ảnh cho anh ấy và cho số của tôi.
Nếu lại thấy chúng thì báo cho tôi nhé.
Được ạ.
- Xem camera đi. - Chúng tôi không có camera.
Quán cà phê có thể có máy quay an ninh.
Chúng tôi đi xem nhé?
Tôi đi cùng. Đi thôi.
Anh Saeed.
Mua đồ ăn mang đi được chứ?
- Được. - Tất nhiên.
Cậu ấy cần cả hoa nữa.
- Cho hỏi. - Vâng.
- Quản lý của anh đâu? - Ở đây ạ.
Gọi anh ta đi. Bọn tôi muốn xem băng hình.
Nào, Romeo, lấy đồ ăn rồi đi thôi.
Đi nào.
- Vâng, tất nhiên. - Chào.
Nhớ bọn tôi chứ?
Hôm qua tôi gọi cá rán. Hôm nay cũng thế.
Ngồi đi. Để tôi đi lấy.
- Chào! - Chào!
- Tôi nghe? - Hai gã đó đã quay lại.
Họ đang ở quán.
Quay xe đi.
Vâng.
Rana, báo cho sếp cả hai tên đã quay lại quán.
- Tôi đang đến đó, anh cũng nên đến. - Vâng.
Đã tìm ra hai tên.
Sếp.
Đã tìm thấy hai tên.
Đi thôi.
Này, anh kia, đợi đã.
Anh đi đâu mà bỏ túi lại thế?
Không phải túi anh à?
Mở túi ra đi. Mở ra.
Sao thế ạ?
Này, giữ anh ta lại.
Có vấn đề gì ạ?
Sao thế ạ?
Sikku.
Gì?
Sikku đã bị bắt ở Lễ hội Panjim.
- Ở lại đây. Gọi cấp cứu đi. - Vâng.
Đi thôi, Rana.
Imran! Shoaib! Chạy đi!
Peter.
Gọi xe cấp cứu cho anh ấy mau.
Đi thôi!
Sếp, Sikku kìa.
Rana, cái túi kia. Lấy túi đi!
NHÀ TRỌ CỦA PETER
Đã khám phòng chúng. Không thấy gì ạ.
Sao lại quen Zarar?
Anh Saeed giới thiệu chúng tôi ở Goa. Họ làm cùng nhau.
Zarar là con rể anh ấy.
Họ tuyển hai cậu thế nào?
Chúng tôi đến gara của anh Saeed tìm việc.
Anh ấy không nhận chúng tôi nhưng vài ngày sau anh ấy gọi lại.
Và cho chúng tôi biết về nhiệm vụ này.
Được trả hậu hĩnh nên chúng tôi...
Saeed sống ở đâu?
Anh ấy có gara riêng. Ga ra Hòa Bình.
Nhà anh ấy ngay sau ga ra.
Rana, cử một đơn vị đến và bắt giữ bất cứ ai ở đó.
- Vâng. - Đưa chúng đi.
- Rõ. - Rõ.
Có... Có việc gì thế?
Đưa tôi đi đâu thế? Làm ơn cho tôi biết.
Cứ đi cùng chúng tôi. Chúng tôi sẽ nói hết cho bà.
Hôm nay ở khu vực Panjim, Goa,
một tên khủng bố bị giết khi đang cố trốn cảnh sát.
Theo cảnh sát, tên này làm cho IM.
Hắn có liên quan đến các vụ nổ ở Delhi, Ahmedabad, Jaipur và vụ nổ hôm nay ở Goa.
Cảnh sát Goa từ chối tiết lộ thêm thông tin.
Chúng tôi có thông tin từ các phóng viên ở đó
là hắn đã bị một chiếc SUV đâm chết.
Tara Shetty, đội trưởng Đội Chống khủng bố Gujarat...
A lô? Đồn cảnh sát ạ?
Cảnh sát đã giết một tên khủng bố ở Goa hôm nay.
Nó là con trai tôi...
15 NĂM TRƯỚC
- Ăn bỏng ngô không? - Có ạ.
Xin hãy bình tĩnh. Nghe tôi nói đã.
Bên ngoài đang có bạo động.
Nghe tôi nói đã. Tất cả mọi người...
Này, bên ngoài đang có bạo động đấy.
Hãy về nhà an toàn. Nghe tôi nói đã.
Đi thôi. Mau lên.
Giết lũ khốn đó!
Bố đang tìm các con đây.
Bạo động đã lan ra khắp thành phố. Lên xe mau. Nhanh lên.
Mau lên!
Anh.
Bố... Chú, thế này là sao ạ?
Không sao đâu con. Mọi việc sẽ ổn thôi.
Không sao đâu.
Bố, đang có chuyện gì thế ạ?
Bố.
Cứu với!
Zarar, có sao không?
Chú!
Giết chúng!
Chú.
Chú, ta xuống xe ở đây ạ?
Nghe này, Nasir, giữ Zarar và Sikku trong nhà nhé.
Em lo mọi việc. Anh đi xem nhà máy.
Để em đến nhà máy cho.
- Anh ở đây với gia đình. - Anh bảo anh sẽ đi mà.
- Nghe em đi. - Được rồi, nghe này.
Lấy giấy tờ quan trọng và tiền trong tủ.
Vâng.
Adnan và Faisal ngủ ở nhà máy. Nếu được thì đưa họ về.
Vâng.
- Cẩn thận nhé. Tạm biệt. - Vâng.
Zarar.
Cháu quên sôcôla này.
Nhớ cho Sikku ăn cùng nhé. Chú sẽ về sớm.
Nghe máy đi.
Có tin gì không?
Anh à, nhà máy bị cháy rồi.
- Đi mau. - Sao?
Đi thôi.
Zarar, đứng lại.
Mẹ.
Trời ạ.
Zarar.
Lại đây.
NHÂN DANH THÁNH ALLAH NHÂN TỪ, ĐỘ LƯỢNG NHẤT
Zarar, khoan đã.
Dạo này ngày nào cháu cũng đến. Chú mừng khi thấy thế.
Cháu muốn nghe chú nói.
Cháu là con trai Ansari à?
Chú biết bố cháu ạ?
Không nhiều.
Nhưng chú Nasir của cháu là bạn thân của chú.
Cháu nhớ chú ấy lắm nhỉ?
Nhớ lắm ạ.
Chú của cháu cũng hay đến giáo đường.
Anh ấy thích nghe chú. Giống như cháu.
Anh ấy là người tốt.
Chưa từng có ác ý với ai.
Mà họ lại giết anh ấy.
Tại sao ạ?
Vì họ nghĩ chú của cháu yếu đuối.
Chú nghĩ họ tin là tất cả chúng ta đều yếu đuối.
Cháu không yếu đuối.
Đúng rồi, mẹ à. Hắn mới 22 tuổi. Lẽ ra tương lai còn rộng mở.
Sao giới trẻ lại lạc lối nhân danh tôn giáo nhỉ?
Mẹ vừa xem trên TV. Thật khủng khiếp.
Bố mẹ hắn đang đến. Không biết họ sẽ phản ứng ra sao.
Mẹ chỉ cầu Thượng đế
ban cho họ sức mạnh để đối mặt với thời điểm khó khăn này.
Vâng.
- Sếp. - Con gọi cho mẹ sau nhé.
Bố mẹ Zarar và Sikku đã đến đây từ Kanpur.
Sikku!
Thôi nào.
Hồi xưa Zarar và Sikku không như thế này đâu.
Hai đứa nó ngoan lắm.
Chúng từng muốn trao cả thế giới này cho bố mẹ.
Rồi sao lại thế này?
Chính trị đã nhồi nhét
nhiều hận thù
đến nỗi mọi thứ bùng nổ.
Lần cuối hai vị nói chuyện với con là khi nào?
Vào hôm
chúng rời đi để báo thù,
với trái tim đầy hận thù
và sẵn sàng chết,
vậy đấy.
Từ hôm đó chúng tôi đã từ mặt chúng.
Rana, mau chóng hoàn tất thủ tục.
Để họ đưa thi thể về nhà.
Không cần đâu.
Với chúng tôi, chúng chết từ lâu rồi.
Hôm nay tìm thấy xác mà thôi.
Chúng đã phản bội gia đình.
Chúng đã phản bội đất nước.
Chúng tôi từ mặt chúng.
Nhà tôi không muốn xác.
Không muốn.
Thưa anh,
chính những con quái vật như Rafeeq
đã xui khiến những đứa con ngây thơ và thật thà của chúng tôi.
Và chúng có kết cục này đây.
Đừng tha cho bọn chúng.
Cho dù là máu ai đổ ra trong cuộc chiến,
người rơi lệ luôn là người mẹ.
Đây là con rể bà à?
Vâng.
- Sao thế? Mọi việc ổn chứ? - Hắn đâu?
- Sao cô lại hỏi về nó? - Hắn đâu rồi?
Từ hôm đám cưới, nó sống
ở Darbhanga cùng con gái tôi.
Darbhanga.
Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương
Giám sát Sáng tạo Huy Hoàng