印度警察
失去
你到底是做香水的还是政府大臣？ 你的手机总是打不通
别闹脾气 娜菲莎
希望你别忘了 你还有个老婆呢
我们已经结婚了 对彼此许下了承诺
- 你没忘吧？ - 最近工作量很大 我一直在忙
赛义德兄弟也在这里给我帮忙
那太好了 下次我也去
也许我也能帮上忙
那就不必了
等我忙完这单工作 我就带你去看全世界
行了 没必要用甜言蜜语蛊惑我
快点把工作干完 回家来吧
还有 让父亲给我打个电话
我会的 照顾好自己
- 赛义德兄弟 - 什么事？
你帮伊姆兰和舒布登上下午5点 去达尔班加的大巴后
就动身回德里吧
锡库
我们6点在火车站会合
明白 哥
你认真听我说
如果6点我还没出现 就别等我了
因为我要么是被抓了 要么就是殉难了
别这么悲观 哥 在神的恩典下 还有很多使命等着我们去完成
- 哥们 你是游客吗？ - 对
第一次来果阿？
没错
哥们 你的包比你还重 包里装了什么？
别告诉任何人 我是来炸毁果阿的
包里装的是一枚炸弹
炸弹？你是在开玩笑吗 哥们？
不过这个笑话不错 很好笑
- 这是假币 - 假币？
只帮他们送过钱 送的是假币
果阿警察
我去查查是谁在五金店买了那些材料
- 你在咖啡店附近打听打听 好吗？ - 好 长官？
希望我们能赶得及
我也这样希望
就是那个年轻男人 警官 是他买了那些材料 用假币付的款
- 把监控录像带走 - 好
另一家五金店呢？
长官 这是另一个人
- 什么事 长官？ - 我给你发几张监控中找到的人像
看起来扎拉尔
- 招募了一些新人 - 好
- 这是他们中的一员？ - 他们两个都是 长官
他们在离开前买了五人份的食物
五人份
此人有没有来你店里买过东西？
比如钉子、滚珠轴承之类的？
我不确定有没有见过他
把照片发给他 告诉他我的电话号码
如果你再看到 他们中的任何一人 告诉我
好的 先生
- 查一下监控录像 - 警官 我店里没有监控
新果阿俱乐部
那家咖啡店或许有监控摄像头
我们要去调查一下吗 长官？
我和你们一起去 走吧
赛义德兄弟
我们可以顺路买点吃的吗？
- 好 - 当然了
他还需要买些花呢
- 打扰一下 - 警官
- 你们的经理在哪儿？ - 他就在这边
给他打电话 我们要查一查店里的监控录像
走吧 “罗密欧” 我们去买点吃的 然后就该走了
走吧
- 对 当然了 - 嘿 哥们
还记得我们吗？
昨天我们点了店里的炸鱼 按照那单再来一份
请坐 我去准备
- 嗨！ - 嗨！
- 说吧 什么事？ - 警官 那两个年轻人都来了
现在他们就在咖啡店里
把车掉头
长官
拉纳 通知长官 那两个年轻人回到咖啡店了
- 我正往那里赶 你们也快过去 - 好
我们找到那两个年轻人了
长官
我们找到那两个年轻人了
我们走
嘿 “大英雄” 等一下
你不拿自己的包 打算去哪儿？
那不是你的包吗？
把包打开 打开
有什么问题吗 警官？
嘿 抓住他
警官 有什么问题 能告诉我吗？
警官 到底有什么问题？ 我犯什么事了 警官？
你是锡库
什么？
长官 锡库在巴纳吉游乐场被逮捕了
- 你留在这 给应急服务机构打电话 - 好的
跟我来 拉纳
伊姆兰！修艾布！快跑！
彼得
打电话叫救护车 送他去医院 快
我们快走！
长官 那个就是锡库
拉纳 那个包 你快去处理那个包！
彼得的小屋
长官 我们搜查了他们的房间 房间内没有可疑物品
你们是怎么认识扎拉尔的？
是赛义德兄弟在果阿介绍我们认识的 他们是一伙的
扎拉尔是他的女婿
他们是如何招募你们的？
我们去赛义德兄弟的汽修店找工作
他没有雇佣我们 但几天后 他打来电话
然后他告诉了我们这次任务的事
鉴于报酬很丰厚 我们…
赛义德在哪里住？
他有一家汽修店 叫“和平汽修店”
他家就在店铺后面
拉纳 派一个小队过去 拘留在场的所有人
- 好 - 把他们带走吧
- 警官 - 警官
出…出什么事了？
你们为什么要带我走？ 拜托跟我解释一下吧
没问题 您先跟我们走 稍后我们会跟您解释清楚的
坎普尔
今日在果阿的巴纳吉区
一名恐怖分子 在试图逃离警察追捕时被击杀
据警方透露 这名男子为印度圣战者组织工作
他参与了德里、艾哈迈达巴德 斋浦尔与今日在果阿发生的爆炸
果阿警方拒绝透露更多消息
我们从记者那里得到的消息是
他是被一辆越野车撞死的
古吉拉特邦反恐小队队长塔拉谢蒂…
喂？是警察局吗？
警察今天在果阿击毙了一个恐怖分子
他是我儿子…
15年前
- 吃爆米花吗？ - 吃
拜托大家 请冷静下来 听我说
此刻外面暴乱肆虐
听我说 各位…
嘿 外面突发暴乱 情况真的很严重
请大家尽快回家 路上小心 听我说
我们走 快走 快点
杀了那些混蛋！
我一直在到处找你们
暴乱已经蔓延到全城了 快来 快上车 快点
动作快点！
哥哥
爸…叔叔 这是什么情况？
没什么 儿子 一切都会好起来的 一切都会好的
没事的
爸 发生什么事了？
爸爸
救命！
扎拉尔 你没事吧？
叔叔！
杀了他们！
叔叔
叔叔 我们要下车吗？
听着 纳西尔 看着扎拉尔和锡库 让他们待在家里别乱跑
家里的一切就交给你了 我去看看工厂的情况
我去查看工厂的情况吧 哥
- 你留下陪着家人 - 我说了我去工厂
- 你就听我的吧 - 好吧 你听好
把重要文件和钱从柜子里取出来
没问题
还有 阿德南和费萨尔睡在工厂里 如果情况允许 也把他们一同带回来
好
- 保重 再见 - 好
扎拉尔
你忘拿你的巧克力了
记得和锡库一起分着吃 好吗？ 我很快回来
接电话啊
有消息吗？
兄弟 你的工厂着火了
- 快去看看吧 - 什么？
我们走
扎拉尔 站住 别去
妈妈
天啊
扎拉尔
过来
以最仁慈、最悲悯的阿拉之名
扎拉尔 等一下
最近你每天都会来 看到你来 我很高兴
我喜欢听您讲课
你是安萨里的儿子 是吧？
您认识我父亲？
并不熟
但你叔叔纳西尔生前是我的好友
你一定很想念他吧？
我很想他
你叔叔生前也常来清真寺
和你一样 他也喜欢听我讲课
他有一个善良的灵魂
从不对任何人抱有恶意
然而他们却杀了他
为什么？
因为他们认为你叔叔太过软弱 孩子
在我看来 他们觉得我们所有人都很软弱
我不软弱
是啊 妈 他才22岁 他的人生本可以有更多选择
这些青少年怎么会被人 以宗教的名义引入歧途呢？
我从电视上看到这次的事了 太可怕了
他的父母正在赶来 不知道他们会作何反应
我只能向神明祈祷
赐予他的父母力量 来撑过这些艰难的时期
是啊
- 长官 - 妈 我待会再打给你 拜拜
扎拉尔和锡库的父母 从坎普尔赶过来了
锡库！
别哭了
扎拉尔和锡库 从前不是这样的人 警官
以前他们是很善良的孩子
从前他们想把全世界都献给爸爸妈妈
那他们怎会变成这样？
被各种政治思想洗脑了
那些思想里充满了仇恨 警官
让他们变得如此激进 满心憎恨
你最后一次 和你的两个儿子说话是什么时候？
那天
他们眼中带着血色
心中满载着仇恨
抱着必死的决心离开了家
之后我们再也没说过话
那天之后 我们就和他们断绝了关系
拉纳 尽快把手续办完
让二老带遗体回家
没那个必要了
没有必要
警官 对我们来说 他们早就死了
我们只是今天才找到他的尸体而已
他们背叛了我们的血脉
他们背叛了我们的国家 警官
我们和他俩没有任何干系
我们不想要那具尸体
我们不要了
警官
是拉菲克这样的禽兽
把我们纯良正直的孩子引上了歧途
导致他们落得如此下场
不要放过那些人 警官
不管战争中洒下的是谁的鲜血
总会有母亲为她们的子女悲痛落泪
这个人是你的女婿吗？
没错
- 这到底是怎么回事？出什么事了？ - 他现在在哪儿？
- 你为什么要问他的事？ - 他现在在哪儿？
办完婚礼后 他就一直
和我女儿住在达尔班加
达尔班加
字幕翻译： 孟奇
创意监督 肖雪