INDICKÁ POLICEJNÍ SÍLA
PRAVDA
Prohledejte každý kout v domě.
Hej, co sem lezete?
- Nafísa Khanová? - Ano.
Kabir Malik. Policie Dillí.
Hej, koukni do ložnice.
- Zkontrolujte patro. - Dobře, pane.
Kde je Zarar?
- Zarar? - Sledujte všechny hovory z mobilu.
- Kde je Zarar? - Podívejte, tady žádný Zarar není,
je to dům mého manžela Haidera.
- Podívejte se po zbraních v taškách. - Ano, pane.
Hej, co to děláte?
Na tohle drama nemám čas.
Jen mi řekněte, kde je Zarar nebo ten Haider.
Teď není doma. Vrátí se asi příští týden.
Jel pracovně do Čennaí.
- Podívejte se dovnitř. - Ano, pane.
Prodává parfémy.
Parfémy? V Čennaí?
Buď nás máte za blázny, nebo má za blázna on vás.
Znáte vůbec jeho pravé jméno?
Váš manžel je terorista.
Připravil spoustu lidí o život.
V Dillí, Ahmadábádu, Koči.
Kvůli vašemu manželovi rodiny nepoznaly těla svých příbuzných.
- Myslím, že je to nedorozumění. - Nafíso, snažte se to pochopit.
Stále máme čas to napravit.
Řekněte mi upřímně všechno, co víte. Jde mi jen o Zarara.
Pletete se.
- Haider je... - Jmenuje se Zarar!
A nebyl v Čennaí, ale v Goi s vaším otcem.
Provedli to společně.
Ne, mýlíte se. To je lež.
Lež? Fajn.
Uvidíte, jestli je to pravda.
Madam, předejte telefon Nafísině matce, prosím.
- Nafíso? - Mami.
To jsi ty, dítě?
Podívej, nevím, co se děje.
Policie říká, že tvůj otec...
Říkají, že byl terorista.
Zastřelili ho.
Nevím, co se děje.
SUNDERBANSkÝ LES INDIE
Jmenuju se Salamat.
Moje práce je převést tě přes hranici.
Potom už to bude na tobě.
Je to dlouhá cesta, takže si vezmi nějakou vodu.
Já mám jen svou láhev.
Nemůžu se o ni dělit.
Rád tě poznávám, Salamate.
Jsme blízko hranice. Neboj.
Se mnou jsi v bezpečí.
Odkud jsi?
V naší profesi je jen jedno pravidlo.
Neptej se a nic neříkej.
Výměna informací by měla být vyvážená.
Víš o mně všechno.
Kdo o tobě teď neví?
Naše válka tě nezajímá?
Od svých devíti let jsem pomohl přes hranice 85 lidem.
Pomohl jsem jim buď utéct nebo se vrátit domů.
Nikdy jsem nepřemýšlel, jestli jsou dobří nebo zlí.
Můžu něco říct, bratře?
Ti, co mluví ve jménu Božím, nás často obelžou.
Nevěř jim.
Jsme tuláci.
Víme, jak se člověk ztratí.
Jdeme.
Dost o mně. Nebojíš se tohle dělat?
Zníš vyzrále na svůj věk.
Situace se s věkem nemění.
Lidé někdy dospějí předčasně.
Jdeme.
Neboj. Je s námi.
Pod tímhle polem je tunel, který nás zavede přes hranici.
A jeho bratr nám pomůže se odtamtud dostat.
Jeho bratr?
Když jsou dvě země rozdělené čarou,
rodiny jsou první, koho oddělí.
Jdeme.
- Zdravím. - Zdravím.
Pozdravuj mého bratra.
Jistě.
Děkuju.
HRANICE INDIE S BANGLADÉŠÍ
Tady je vaše auto.
Děkuju.
Dostal jsem zaplaceno. Neděkuj mi.
Jestli se někdy budeš chtít vrátit domů, vzpomeň si na Salamata. Sbohem.
Sbohem.
Pane Rafígu.
Slyšel jsem o Sikkuovi.
Neklesej na mysli.
Tohle je válka.
Vyžaduje oběti.
Každopádně musíme okamžitě odjet.
Ředitelův rozkaz.
Bez Nafísy neodjedu.
Copak nevíš, že je policie zatkla?
A vláda může udělat cokoli, aby tě našla.
Víš, co se stalo Mohsinovi, Abbásovi, Sikkuovi, Saídovi...
Co se stalo jim, se nestane Nafíse.
Nafísa sem přijede.
Určitě.
A já bez ní neodejdu.
Nafísa je v policejní vazbě, Zarare.
A teď je pro nás oba hrozbou.
Pane Rafígu,
nežádal jsem vás, abyste sem přijel,
ani vám nebudu bránit v odjezdu.
Musíme vzít Nafísu do Dillí.
NEMOCNICE DHARBHANGA
Jeďte k návladnímu a nechte podepsat rozkazy.
Dobře, pane.
- Džai Hind, madam. - Džai Hind.
Jak jí teď je?
- Je v pořádku, ale je těhotná. - Bože.
Lékaři ji za pár hodin propustí.
Pak ji můžeme vzít do Dillí.
Poslal jsem Balwindera k návladnímu.
Už něco víme?
Ne, madam.
Myslím, že je nevinná.
Hej, dones mi čaj.
Když budete přilepení k mobilům, kdo zajistí bezpečnost?
Otevři dveře.
Nafíso, posílá mě Haider.
Právě je v Dháce.
Promluvte si s ním.
Haidere?
Nafíso, co děláš v nemocnici? Jsi v pořádku?
Jsem těhotná, Haidere.
Nedovolím, aby se cokoli stalo tobě nebo našemu dítěti.
Udělej, co říká Unaiza.
Lidé říkají, že jsi terorista.
Že pracuješ pro indické mudžahedíny.
A všechny ty výbuchy...
Vážně věříš, že bych to udělal?
Nevím, co se děje.
Haider? Zarar?
Neposlouchej je, Nafíso.
Nemůžou najít ty, co stojí za výbuchy,
tak trestají lidi, jako jsme my.
Myslíš, že tvůj otec by mohl...
Otec...
Ano, Nafíso, tvůj otec,
náš Sikku...
A kdybych neodešel včas, asi by mě potkal stejný...
Nafíso, proto odtamtud musíš okamžitě zmizet.
- Ale... - Ale co?
Volal bych ti, kdybych byl terorista?
Abys za mnou přijela?
Jestli teď neodjedeš, zavřou tě taky do vězení.
Je jim jedno, jestli jsi nevinná, nebo ne.
A máma a Moin?
Neměj o ně starost.
Přivezeme je, až přijde správná chvíle.
Ale ty musíš okamžitě odjet.
Věříš mi?
Ano.
Skvělé. Tak udělej, co říká Unaiza.
Nafíso, máme málo času.
Za nemocnicí je červené auto.
Odveze tě do Kalkaty.
Tam bude čekat muž, který tě odveze do Dháky.
Nastoupíš na Maitree Express z Kalkaty
a dorazíš do Dháky zítra v 9:00.
Haider tě tam bude čekat.
Nemáme moc času.
Můžeš na chvilku dovnitř? Potřebuju pomoct.
- Nafísa? - Je na záchodě.
Proč mě potřebuješ?
Pospěš si. Musíme jít. Jdeme.
Hej! Stůjte!
Čeká na tebe červené auto.
Běž. Zdržím je. Utíkej.
Madam, Nafísa utíká. Kryjte mě.
Je tam někdo?
Nikdo, pane.
Toto je tvář Zarara, nejhledanějšího teroristy Indie.
Tento chlapec z Kánpuru se v útlém věku přiidal k mudžahedínům
a po Indii provedl sérii výbuchů.
Aktuální zprávy.
Policie Dillí obdržela informaci,
že Mudassar a Rubína Khanovi z Kanpúru,
jsou rodiči Zarara a jeho bratra Sikkua,
kteří po Indii zosnovali sériové výbuchy.
Náš reportér Sušant, je právě před jejich domem.
Co oni na to?
Přerušili jsme s ním kontakt už dávno.
A co tvoji rodiče?
Oba zemřeli při nehodě, když jsem byl malý.
Říkají rodiče Zarara a Sikkua pravdu?
Z jakého důvodu se svými syny přerušili styky?
Důstojníku.
Jsem Nafísa Khanová.
Haiderova žena.
Jsem z Dillí.
Vždycky jsem byla nejlepší ve třídě.
Vždycky jsem snila o práci archeoložky.
Vystudovala jsem historii na Vidjasagarově univerzitě.
Vzal jsem si muže, do kterého jsem se zamilovala.
Nevěděla jsem, že je terorista.
Za špatná rozhodnutí, která jsem učinila,
jsem připravena čelit jakémukoli zákonnému trestu.
Ale nezradím svou vlast.
Haider...
Zarar na mě čeká v Dháce.
Bude na nádraží v Dháce zítra v devět hodin ráno, aby mě vyzvedl.
Za nemocnicí je červené auto,
které mi pomůže se tam dostat.
Jdeme.
Madam, musíme do Dháky.
To není možné.
Nafísa je na naší straně. Máme důvěrné informace o Zararovi.
Zvládneme to.
Mluvíte o přeshraniční operaci.
Bez zapojení analytického oddělení to nepůjde.
A ministerstvo vnitra to nikdy nedovolí.
Ale můžeme to zkusit.
Oba chceme Zarara chytit.
Ale potřebuju k tomu vaši pomoc.
Přemýšlejte o tom. Co by udělal Vikram?
Bude vás to stát místo a mě taky.
ŘEDITELSTVÍ ANALYTICKÉHO ODDĚLENÍ
Haló? Srinivasi?
Ano, Taro, mluvte.
POLICIE
Jsme na cestě. Měli bychom tam být za tři hodiny.
Nějaké zprávy z ministerstva?
Ano. Brzy tam se Srinivasem budeme.
Ano, pane.
LETIŠTĚ DARBHANGA
Volá Rafík.
Vezměte to. Dejte to nahlas.
- Ano, pane Rafígu. - Kde jsi teď?
Brzy přejedeme Samastipur.
- Je všechno v pořádku? - Ano.
Moc si ten výlet užívám.
Hlídej si čas.
Vlak do Dháky odjíždí v jednu ráno z Kalkaty.
Ano, pane Rafígu. Dobře.
Jako by nám narostla křídla.
Všechno je v pořádku. Jsou na cestě.
Tvůj a Nafísin pas.
Jakmile Nafísa dorazí,
do tří hodin odjedete do Íránu.
Rano, vezmi je na velitelství.
- Dobře. - Pane, volá pan Rafíg.
Vezměte to.
Ano, jsme na cestě.
U Tetarhatu je zácpa.
Dej ten telefon Nafíse.
Nafíso, tady Haider.
Je to dlouhá cesta, včas se najez.
A teď musíš jíst za dva.
- Ano, najím se. - Opatruj se. Brzy se uvidíme.
Dobře.
Jdeme.
- Ano, pane? - Kde oba jste?
Už tu s panem Srinivasem jsme.
Ministr na nás čeká.
Ano, pane. Brzy tam budeme.
Dobře. Pospěšte si.
- Džai Hind. - Džai Hind.
Komisař a pan Srinivas na vás čekají. Pojďte, prosím.
Pojďte.
Abych tomu rozuměl.
Váš tým chce jet do Bangladéše zatknout nejhledanějšího indického teroristu.
Ano, pane.
To prostě není možné.
Dva roky Zarara sledujeme.
Konečně je na dosah. Tohle je skvělá příležitost, pane.
Žádná příležitost není.
Džaidípe, jste důstojník.
Víte, jak věci fungují. Vysvětlete jim to.
Pokud se něco pokazí, bude to národní ostuda.
Ne, pane.
Bude to opakování toho, co se stalo po výbuších v Bombaji v roce 1993.
Někdo ve městě provede sérii výbuchů a prchne ze země.
A ještě se nám ho nepodařilo zatknout.
To je národní ostuda, pane.
Zástupce komisaře Kabir Malik. Povede operaci.
Mluvíte o tajné operaci.
Vy tam pojedete,
ale zodpovídat se tu budu já.
Proč jen vy?
Všichni se budeme zodpovídat.
Dva roky, šest měst, dvacet šest výbuchů.
Zarar zabil 515 lidí.
A jejich rodiny u nás hledají odpovědi každý den.
A vy, já a naše země jim budeme muset odpovědět.
Teď přišel pravý čas.
Protože pokud Zarar opustí Dháku, nikdy ho už nedostaneme.
Musíme začít jednat.
Znáte míru selhání u těchto operací, že?
Neselžeme, pane.
Selhání pro nás nepřipadá v úvahu.
Ale co když ano?
V tom případě
se můžete týmu zříct.
Nevíte o nás ani o této operaci.
Můžete při tom přijít o život.
Jsem Ind, pane.
Zde budu odpočívat v pokoji.
Je trochu blázen, pane.
Jaký máte plán?
Maitree dorazí do Dháky zítra v devět ráno.
Je to vlak spojující Indii a Bangladéš.
Zarar bude na Nafísu čekat na nádraží v Dháce.
Když nastoupíme v 6:00 na let z Dillí do Dháky,
budeme mít čas v klidu zatknout Zarara v Dháce.
Co když bude mít let zpoždění?
Pokud tam ministerstvo vnitra zavolá,
let do Dháky zpožděný nebude.
Slyšel jste to, pane Čaudhary?
Informujte správu letiště,
že let do Dháky v 6:00 musí být včas, ať se děje, co se děje.
Ano, pane.
- Máme v Dháce informátory? - Ano, pane.
Dobře tedy.
Pamatujte, že toto setkání se nikdy neuskutečnilo.
Jaké setkání?
Držím palce.
Pane.
Počkejte chvilku.
Mohu se podělit o pocity?
Dostaňte toho hajzla.
Jsem kluk z Dillí, pane. Dostanu ho.
Džai Hind.
Kabire, vy a Rana se připravte na odlet do Dháky.
Náš agent z analytického vám dodá v Dháce zbraně.
Jo a nezapomeňte,
ať nezničíte celou Dháku.
A kdyby ano,
vraťte se živý, vy pitomče.
Už jsme přišli o Vikrama,
nechceme přijít i o vás.
Slibuji, že se vrátím živý.
A se Zararem.
- Bansale, agent byl aktivován. - Dobře.
Kabire, čeká na vás v Dháce.
- Vyzvedne vás na letišti. - Dobře, pane.
- Kdybys něco potřeboval v Dháce... - Ano, pane.
Ale kdo je ten agent?
Při policejním tréninku jsme byli tři.
Byli jsme tři.
Šettyová, já a...
Já, Vikram...
Džagtap.
- a... - A Džagtap.
Jak to víte?
Řeknu vám to, až se vrátím.
- Dávejte na sebe pozor. - Nemějte starost, madam.
Bangladéš bude nejlepší kapitola vaší knihy.
Za zvýšení jejího prodeje mi můžete poděkovat později.
Vy se nezměníte.
Opatrujte se.
Haló.
To mrtvé tělo je v budově poblíž Tara Masdžíd.
Nech ho vyzvednout.
METROPOLITNÍ POLICIE DHÁKA
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled: Kristýna