DIE WAHRHEIT
Alles gründlich durchsuchen.
Warum stürmen Sie hier rein?
- Nafeesa Khan? - Ja.
Kabir Malik. Polizei Delhi.
Schlafzimmer durchsuchen.
- Oben durchsuchen. - Ok.
Wo ist Zarar?
- Zarar? - Handy nehmen. Anrufe verfolgen.
- Wo ist Zarar? - Es gibt hier keinen Zarar,
hier wohnt mein Mann Haider.
- Die Taschen nach Waffen durchsuchen. - Jawohl.
Was machen Sie da?
Ich hab keine Zeit für dieses Drama.
Sagen Sie mir, wo Zarar oder dieser Haider ist.
Er ist nicht zu Hause. Er kommt nächste Woche zurück.
Er hat Arbeit in Chennai.
- Innen nachsehen. - Ja.
Er verkauft Parfüms.
Parfüms? Chennai?
Entweder halten Sie uns für dumm oder er macht Ihnen was vor.
Kennen Sie seinen echten Namen?
Er ist ein Terrorist.
Er hat unzählige Leben genommen.
In Delhi, Ahmedabad, Jaipur.
Wegen ihm fanden die Leute die Leichen ihrer Verwandten nicht.
- Das ist ein Missverständnis. - Nafeesa, Sie müssen verstehen.
Wir können noch was bewirken.
Sagen Sie mir alles ehrlich. Ich will nur Zarar.
Sie irren sich.
- Haider ist... - Er heißt Zarar!
Von wegen Chennai, er war mit Ihrem Vater in Goa.
Sie führten das zusammen aus.
Nein, Sie irren sich. Das ist eine Lüge.
Eine Lüge? Na schön.
Sie werden sehen, ob es stimmt.
Hallo, geben Sie bitte Nafeesas Mutter das Handy.
- Nafeesa? - Mama.
Bist du das, Kind?
Hör zu, ich weiß nicht, was los ist.
Die Polizei sagt, dein Vater...
Sie sagt, er war ein Terrorist.
Sie haben ihn erschossen.
Ich weiß nicht, was los ist.
SUNDARBANS-WALD INDIEN
Ich heiße Salamat.
Ich soll dich über die Grenze bringen.
Dann bist du auf dich gestellt.
Es ist ein langer Weg, bring Wasser mit.
Ich hab nur eine Flasche.
Die teile ich nicht.
Freut mich, Salamat.
Wir sind nah der Grenze. Keine Sorge.
Bei mir bist du sicher.
Woher kommst du?
Es gibt nur eine Regel in diesem Beruf:
Keine Fragen.
Jeder sollte das Gleiche wissen.
Du weißt alles über mich.
Wer weiß gerade nicht von dir?
Bist du nicht an unserem Krieg interessiert?
Seit ich neun war, half ich 85 Leuten, die Grenze zu überqueren.
Entweder um zu fliehen oder um zurückzukehren.
Ich fragte mich nie, ob sie gut oder böse waren.
Darf ich etwas sagen, Bruder?
Die, die im Namen Gottes sprechen, leiten dich oft in die Irre.
Vertrau ihnen nicht.
Wir sind Vagabunden.
Wir wissen, wie man vom Weg abkommt.
Gehen wir.
Genug über mich. Hast du keine Angst?
Du klingst sehr erwachsen für dein Alter.
Situationen ändern sich mit dem Alter nicht.
Manchmal werden Leute frühzeitig erwachsen.
Gehen wir.
Keine Sorge. Er gehört zu uns.
Unter dem Feld ist ein Tunnel, der über die Grenze führt.
Sein Bruder hilft uns auf der anderen Seite raus.
Sein Bruder?
Wenn eine Linie zwei Länder trennt,
zerreißt es die Familien als Erstes.
Gehen wir.
- Salam. - Salam.
Grüße meinen Bruder.
Klar.
Danke.
GRENZE INDIEN-BANGLADESCH
Da ist dein Fahrzeug.
Danke.
Ich werde bezahlt. Kein Dank nötig.
Wenn du zurückwillst, denk an Salamat. Leb wohl.
Leb wohl.
Rafeeq.
Ich hab von Sikku gehört.
Sei nicht entmutigt.
Das ist ein Krieg.
Er verlangt Opfer.
Wir müssen sofort los.
Befehl des Chefs.
Ich gehe nicht ohne Nafeesa.
Weißt du nicht, dass die Polizei sie hat?
Die Regierung setzt alle Hebel in Bewegung, um dich zu fassen.
Du weißt, was passiert ist mit Mohsin, Abbas, Sikku, Saeed...
Nafeesa wird nicht das Gleiche widerfahren.
Nafeesa wird herkommen.
Das tut sie bestimmt.
Ich gehe nicht ohne sie.
Nafeesa wurde verhaftet, Zarar.
Sie ist eine Bedrohung für uns beide.
Bruder Rafeeq,
weder hab ich Sie hergebeten
noch halte ich Sie vom Gehen ab.
Nafeesa muss nach Delhi.
STADT-KRANKENHAUS
Geh zum Magistrat und lass den Befehl unterschreiben.
Ok. Gehen wir.
- Jai Hind, Madam. - Jai Hind.
Wie geht es ihr?
- Gut, aber sie ist schwanger. - Oh Gott.
Die Ärzte entlassen sie bald.
Dann bringen wir sie nach Delhi.
Ich schickte Balwinder zum Magistrat.
Hat sie was gesagt?
Nein.
Sie wirkt unschuldig.
Hol mir einen Tee.
Wer bewacht das Zimmer, wenn ihr am Handy hängt?
Mach die Tür auf.
Nafeesa, Haider schickt mich.
Er ist jetzt in Dhaka.
Sprich mit ihm.
Haider?
Nafeesa, was machst du im Krankenhaus? Geht es dir gut?
Ich bin schwanger.
Nafeesa, ich sorge dafür, dass dir und dem Baby nichts zustößt.
Mach, was Unaiza sagt.
Sie sagen, du wärst ein Terrorist.
Du würdest für die IM arbeiten.
Und all diese Explosionen...
Glaubst du wirklich, ich würde das tun?
Ich weiß nicht, was los ist.
Haider? Zarar?
Hör nicht auf sie, Nafeesa.
Sie finden die wahren Täter nicht,
also bestrafen sie Leute wie uns.
Denkst du, dein Vater könnte...
Vater...
Ja, Nafeesa, dein Vater,
unser Sikku...
Wäre ich nicht rechtzeitig weg, wäre mir das Gleiche...
Nafeesa, deswegen musst du sofort da weg.
- Aber... - Aber was?
Würde ich anrufen, wenn ich ein Terrorist wäre?
Dich zu mir bitten?
Wenn du nicht gehst, landest du im Knast.
Es ist ihnen egal, ob du unschuldig bist.
Und Mama und Moin?
Mach dir keine Sorgen.
Wir bringen sie her, wenn die Zeit reif dafür ist.
Aber du musst sofort weg.
Vertraust du mir?
Ja.
Gut. Dann mach, was Unaiza sagt.
Nafeesa, wir haben wenig Zeit.
Ein rotes Auto wartet gegenüber.
Es bringt dich nach Kalkutta.
Dort bringt dich jemand nach Dhaka.
Du fährst mit dem Maitree Express
und bist übermorgen früh um 9 Uhr in Dhaka.
Haider holt dich da ab.
Wir haben wenig Zeit.
Kannst du kurz reinkommen? Ich brauche Hilfe.
- Nafeesa? - Sie ist auf dem Klo.
Wozu brauchen Sie mich?
Schnell. Wir müssen los.
Hey! Halt!
Ein rotes Auto wartet auf dich.
Geh. Ich halte sie auf. Los.
Nafeesa flieht. Feuerschutz bitte.
Ist da jemand?
Niemand.
Das ist das Gesicht von Indiens meistgesuchtem Terroristen: Zarar.
Dieser Junge aus Kanpur trat mit jungen Jahren den IM bei
und führte mehrere Anschläge in Indien aus.
Eine Eilmeldung.
Die Polizei Delhi hat Informationen,
dass die in Kanpur ansässigen Mudassar und Rubina Khan
die Eltern von Zarar und dessen Bruder Sikku sind,
die hinter den Bombenanschlägen in Indien stecken.
Unser Reporter Sushant ist gerade vor Ort vor ihrem Haus.
Mal sehen, was sie zu sagen haben.
Er ist für uns schon lange gestorben.
Und deine Eltern?
Die starben bei einem Unfall, als ich klein war.
Sagen Zarar und Sikkus Eltern die Wahrheit?
Warum haben Sie beide Söhne verstoßen?
Officer.
Ich bin Nafeesa Khan.
Haiders Frau.
Aus Delhi.
Ich war immer Klassenprimus.
Ich träumte davon, Archäologin zu werden.
Ich hab ein Diplom von der Universität Vidyasagar.
Ich heiratete den Mann, in den ich mich verliebte.
Ahnte nicht, dass er Terrorist ist.
Für meine falschen Entscheidungen
nehme ich die Strafe des Gesetzes auf mich.
Aber ich verrate mein Land nicht.
Haider...
Zarar wartet in Dhaka auf mich.
Er holt mich übermorgen früh um 9 Uhr am Bahnhof ab.
Gegenüber vom Krankenhaus ist ein rotes Auto,
mit dem ich fliehen soll.
Komm.
Wir müssen nach Dhaka.
Unmöglich.
Nafeesa ist auf unserer Seite. Wir haben Infos über Zarar.
Wir schaffen das.
Das ist eine länderübergreifende Mission.
Das geht nicht ohne das Analyse-Team.
Das Innenministerium wird es nie erlauben.
Wir müssen es versuchen.
Wir beide wollen Zarar fassen.
Dafür brauche ich Ihre Hilfe.
Denken Sie nach. Was hätte Vikram getan?
Sie gehen unter und nehmen mich mit.
ANALYSE-ZENTRALE
Hallo? Mr. Shreenivas?
Ja, Tara, sprechen Sie.
POLIZEI
Wir sind auf dem Weg. Wir sollten in drei Stunden da sein.
Und das Ministerium?
Ja. Shreenivas und ich sind bald dort.
Ja, Sir.
FLUGPLATZ DARBHANGA
Rafeeq ruft an.
Gehen Sie ran. Auf laut stellen.
- Ja, Mr. Rafeeq. - Wo bist du?
Wir sind fast in Samastipur.
- Ist alles in Ordnung? - Ja.
Ich genieße diese Fahrt aus ganzem Herzen.
Behalt die Uhr im Auge.
Der Zug nach Dhaka fährt um 1 Uhr in Kalkutta los.
Ja, Mr. Rafeeq. Ok.
Es ist, als hätten wir Flügel.
Alles in Ordnung. Sie kommen.
Die Pässe für dich und Nafeesa.
Sobald Nafeesa da ist,
reist ihr beide binnen drei Stunden in den Iran.
Rana, bringen Sie sie zur Zentrale.
- Ok. - Mr. Rafeeq ruft an.
Geh ran.
Ja, Mr. Rafeeq, wir kommen.
Es ist zäher Verkehr bei Tetarhat.
Gib Nafeesa das Handy.
Hier ist Haider.
Der Weg ist lang, iss rechtzeitig.
Du musst jetzt für zwei essen.
- Ja, ich werde essen. - Mach's gut. Bis bald.
Ok.
Gehen wir.
- Ja, Sir? - Wo sind Sie beide.
Mr. Shreenivas und ich sind schon da.
Der Minister wartet auf uns.
Ja, Sir. Wir sind bald da.
Beeilen Sie sich.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Der Präsident und Mr. Shreenivas warten auf Sie. Hier entlang.
Kommen Sie.
Um das klarzustellen:
Um Indiens Topterroristen zu fassen, will Ihr Team nach Bangladesch.
Jawohl.
Das ist nicht möglich.
Wir verfolgen Zarar seit zwei Jahren.
Er ist zum Greifen nahe. Das ist die Gelegenheit.
Es gibt keine Gelegenheit.
Jaideep, Sie sind ein hoher Beamter.
Sie wissen, wie es läuft. Erklären Sie es.
Geht etwas schief, ist es eine nationale Blamage.
Nein, Sir.
Es wäre das Gleiche wie nach den Anschlägen 1993 in Mumbai.
Jemand zündet eine Reihe Bomben und flieht aus dem Land.
Und wir haben ihn noch nicht verhaftet.
Das ist eine nationale Blamage.
Das ist Kabir Malik. Er wird die Mission leiten.
Sie reden von einer Geheimmission.
Sie gehen hin,
aber ich muss meinen Kopf hinhalten.
Warum Sie, Sir?
Alle sind verantwortlich.
Zwei Jahre, sechs Städte, 26 Explosionen.
Zarar hat 515 Menschen getötet.
Ihre Familien wollen jeden Tag von uns eine Antwort.
Sie und ich, unser Land, werden ihnen antworten müssen.
Das ist der Zeitpunkt.
Wenn Zarar Dhaka verlässt, bekommen wir ihn nie.
Wir müssen was tun, Sir.
Sie kennen die negativen Erfolgsquoten, oder?
Wir werden nicht scheitern.
Scheitern ist keine Option.
Und wenn doch?
In dem Fall
leugnen Sie das Team.
Sie wissen nichts von dieser Mission.
Sie könnten Ihr Leben verlieren.
Ich bin Inder.
Hier werde ich in Frieden ruhen.
Er ist etwas irre.
Wie lautet der Plan?
Der Zug erreicht Dhaka morgen früh um 9 Uhr.
Der einzige Zug zwischen Indien und Bangladesch.
Zarar wird am Bahnhof Dhaka auf Nafeesa warten.
Wenn wir den Flug Delhi-Dhaka um 6 Uhr nehmen,
können wir Zarar leicht in Dhaka verhaften.
Wenn der Flug zu spät ist?
Wenn das Innenministerium anruft,
verspätet sich der Flug nicht.
Haben Sie gehört?
Informieren Sie den Flughafen,
dass der Flug um 6 Uhr nach Dhaka unbedingt pünktlich abheben muss.
Jawohl.
- Haben wir Agenten in Dhaka? - Ja.
Also gut.
Beachten Sie, das Meeting hat nie stattgefunden.
Welches Meeting?
Alles Gute.
Sir.
Einen Augenblick.
Ein persönlicher Kommentar:
Schnappen Sie ihn.
Ich komme aus Delhi. Ich schnappe ihn.
Jai Hind.
Kabir und Rana, bereit machen für den Flug.
Unser Agent gibt Ihnen Waffen in Dhaka.
Und denken Sie daran.
Zerstören Sie Dhaka nicht.
Und selbst wenn,
kommen Sie lebend zurück.
Wir haben schon Vikram verloren,
nicht auch noch Sie.
Ich verspreche, ich komme lebend zurück.
Und mit Zarar.
- Bansal, der Agent wurde aktiviert. - Gut.
Kabir, er wartet in Dhaka auf Sie.
- Er holt Sie am Flughafen ab. - Ok.
- Bansal, wenn Sie in Dhaka was brauchen... - Ja.
Aber wer ist der Agent?
Auf der Polizeiakademie waren wir zu dritt.
Wir waren zu dritt.
Shetty, ich und...
Ich, Vikram...
...Jagtap.
- ...und... - Und Jagtap.
Woher wissen Sie es?
Sage ich bei meiner Rückkehr.
- Passen Sie auf sich auf. - Keine Sorge.
Bangladesch wird das beste Kapitel in Ihrem Buch.
Für die Promotion können Sie mir später danken.
Sie ändern sich nie.
Machen Sie es gut.
Hallo.
Die Leiche ist in einem Gebäude in der Nähe der Tara Masjid.
Jemand soll sie abholen.
POLIZEI DHAKA
Untertitel von: Robert Holzmann
Creative Supervisor: Alexander König