ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ
Ψάξτε κάθε εκατοστό.
Γιατί μπουκάρετε εδώ μέσα;
- Η Ναφίσα Καν; - Ναι.
Καμπίρ Μαλίκ. Αστυνομία Ινδίας.
Ελέγξτε την κρεβατοκάμαρα.
- Κοιτάξτε επάνω. - Μάλιστα, κύριε.
Πού είναι ο Ζαράρ;
- Ο Ζαράρ; - Πάρτε το κινητό της. Δείτε τις κλήσεις.
- Πού είναι ο Ζαράρ; - Δεν υπάρχει κανένας Ζαράρ εδώ.
Εδώ μένει ο Χάιντερ, ο άντρας μου.
- Έλεγξε τις τσάντες για όπλα. - Μάλιστα, κύριε.
Μα τι κάνετε;
Κοίτα, δεν έχω χρόνο για δράματα.
Απλώς πες μου πού είναι ο Ζαράρ ή αυτός ο Χάιντερ.
Δεν είναι εδώ. Ίσως επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα.
Πήγε στο Τσενάι για δουλειά.
- Δες μέσα. - Μάλιστα.
Ασχολείται με αρώματα.
Αρώματα; Στο Τσενάι;
Ή μας θεωρείς ηλίθιους ή σε κοροϊδεύει.
Ξέρεις το πραγματικό του όνομα;
Είναι τρομοκράτης.
Έχει πάρει αναρίθμητες ζωές.
Δελχί, Αχμενταμπάντ, Τζαϊπούρ.
Κάποιοι δεν βρήκαν καν τα πτώματα των δικών τους εξαιτίας του.
- Κύριε, νομίζω ότι είναι παρεξήγηση. - Ναφίσα, προσπάθησε να καταλάβεις.
Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Πες μου ειλικρινά όλα όσα ξέρεις. Θέλω μόνο τον Ζαράρ.
Κοιτάξτε, κάνετε λάθος.
- Ο Χάιντερ... - Τον λένε Ζαράρ!
Δεν ήταν στο Τσενάι, ήταν στην Γκόα με τον πατέρα σου.
Μαζί τα έκαναν όλα.
Όχι, κάνετε λάθος. Είναι ψέμα.
Ψέμα; Ωραία.
Θα δεις αν είναι ψέμα ή όχι.
Κυρία, μου δίνετε τη μητέρα της Ναφίσα;
- Ναφίσα; - Μαμά.
Εσύ είσαι, παιδί μου;
Κοίτα, δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Η αστυνομία λέει ότι ο πατέρας σου...
Λένε ότι ήταν τρομοκράτης.
Τον πυροβόλησαν.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
ΔΑΣΟΣ ΣΟΥΝΤΑΡΜΠΑΝΣ, ΙΝΔΙΑ
Με λένε Σάλαματ.
Έχω αναλάβει να σε περάσω απ' τα σύνορα.
Μετά από αυτό, είσαι μόνος σου.
Το ταξίδι είναι μακρύ, οπότε να έχεις νερό.
Έχω μόνο το μπουκάλι μου.
Δεν μπορώ να το μοιραστώ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είμαστε κοντά στα σύνορα. Μην ανησυχείς.
Είσαι ασφαλής μαζί μου.
Από πού είσαι;
Ένας κανόνας υπάρχει στο επάγγελμά μας.
Μη ρωτάς, μη μαρτυράς.
Δεν είναι δίκαιο αυτό, Σάλαματ.
Εσύ ξέρεις τα πάντα για μένα.
Ποιος δεν ξέρει για σένα αυτήν τη στιγμή;
Δεν ενδιαφέρεσαι για τον πόλεμό μας;
Από τα εννιά μου, έχω βοηθήσει 85 ανθρώπους να περάσουν τα σύνορα.
Τους βοήθησα είτε να δραπετεύσουν είτε να γυρίσουν σπίτι τους.
Ποτέ δεν αναρωτήθηκα αν ήταν καλοί ή κακοί.
Να σου κάτι, αδελφέ;
Εκείνοι που μιλούν στο όνομα του Θεού συχνά παραπλανούν.
Μην τους εμπιστεύεσαι.
Οι περιπλανώμενοι ξέρουν
πόσο εύκολα χάνει κανείς τον δρόμο του.
Πάμε.
Άσε με εμένα. Εσύ δεν φοβάσαι που το κάνεις αυτό;
Ακούγεσαι πολύ ώριμος για την ηλικία σου.
Οι καταστάσεις δεν αλλάζουν με την ηλικία.
Ενίοτε οι άνθρωποι μεγαλώνουν πριν την ώρα τους.
Πάμε.
Μην ανησυχείς. Είναι δικός μας.
Υπάρχει μια σήραγγα κάτω από το χωράφι του που θα μας περάσει από τα σύνορα.
Και ο αδερφός του θα μας βοηθήσει να φύγουμε από εκεί.
Ο αδερφός του;
Όταν δύο χώρες χωρίζονται με μια γραμμή,
οι οικογένειες είναι οι πρώτες που διαλύονται.
Πάμε.
- Γεια χαρά. - Γεια χαρά.
Δώσε χαιρετίσματα στον αδερφό μου.
Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
ΣΥΝΟΡΑ ΙΝΔΙΑΣ-ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ
Εκεί είναι το όχημά σου.
Ευχαριστώ.
Πληρώνομαι γι' αυτό, κύριε. Μη με ευχαριστείς.
Αν θελήσεις ποτέ να γυρίσεις σπίτι σου, σκέψου τον Σάλαματ. Αντίο.
Αντίο.
Κύριε Ραφίκ.
Έμαθα για τον Σικού.
Μην απογοητεύεσαι.
Έχουμε πόλεμο.
Απαιτούνται θυσίες.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Διαταγές του αρχηγού.
Δεν φεύγω χωρίς τη Ναφίσα.
Δεν ξέρεις ότι τους έχει η αστυνομία;
Και η κυβέρνηση θα κάνει τα πάντα για να φτάσει σ' εσένα.
Ξέρεις τι συνέβη στον Μοσίν, στον Αμπάς, στον Σικού, στον Σαΐντ...
Αυτό που τους συνέβη δεν θα συμβεί στη Ναφίσα.
Η Ναφίσα θα έρθει εδώ.
Οπωσδήποτε.
Δεν φεύγω χωρίς αυτήν.
Η Ναφίσα βρίσκεται υπό αστυνομική κράτηση, Ζαράρ.
Και είναι απειλή και για τους δυο μας τώρα.
Κύριε Ραφίκ,
ούτε σου ζήτησα εγώ να έρθεις εδώ
ούτε θα σε σταματήσω αν φύγεις.
Θα πάμε τη Ναφίσα στο Δελχί.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΤΑΡΜΠΑΝΓΚΑ
Πήγαινε στον δικαστή για να υπογράψει τις εντολές.
Εντάξει, κύριε.
- Τζάι Ιντ, κυρία. - Τζάι Ιντ.
Πώς είναι τώρα;
- Καλά είναι, κυρία, αλλά είναι έγκυος. - Θεέ μου.
Οι γιατροί θα την αφήσουν σε λίγες ώρες.
Μπορούμε να την πάμε στο Δελχί.
Έστειλα τον Μπαλγουίντερ στον δικαστή.
Έχουμε κάποια πληροφορία;
Όχι, κυρία.
Νομίζω ότι είναι αθώα.
Φέρε μου ένα τσάι.
Αν ασχολείσαι με το τηλέφωνο, ποιος θα προσέχει εδώ;
Άνοιξε την πόρτα.
Ναφίσα, με έστειλε ο Χάιντερ.
Είναι στην Ντάκα τώρα.
Μίλησέ του.
Χάιντερ;
Ναφίσα, τι κάνεις στο νοσοκομείο; Είσαι καλά;
Είμαι έγκυος, Χάιντερ.
Ναφίσα, δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα σ' εσένα και το μωρό μας.
Κάνε ό,τι σου λέει η Ουνάιζα.
Εδώ λένε ότι είσαι τρομοκράτης.
Ότι δουλεύεις για τους ΙΜ.
Κι ότι όλες αυτές οι βόμβες...
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το έκανα αυτό;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
"Χάιντερ"; "Ζαράρ";
Μην τους ακούς, Ναφίσα.
Δεν βρίσκουν τους ενόχους για τις επιθέσεις,
και το ρίχνουν σε κόσμο σαν κι εμάς.
Τον έχεις ικανό τον πατέρα σου;
Ο πατέρας...
Ναι, Ναφίσα, ο πατέρας σου,
ο Σικού μας...
Και αν δεν είχα φύγει εγκαίρως, μάλλον θα είχα την ίδια...
Ναφίσα, γι' αυτό πρέπει να φύγεις από εκεί αμέσως.
- Μα... - Μα τι;
Θα σου τηλεφωνούσα αν ήμουν τρομοκράτης;
Θα σου έλεγα να έρθεις;
Αν δεν φύγεις, θα βάλουν κι εσένα στη φυλακή.
Δεν τους νοιάζει αν είσαι αθώα ή ένοχη.
Η μαμά και ο Μόιν;
Μην ανησυχείς γι' αυτούς.
Θα τους φέρουμε εδώ όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Εσύ πρέπει να φύγεις αμέσως.
Με εμπιστεύεσαι;
Ναι.
Έτσι μπράβο. Τότε, κάνε ό,τι λέει η Ουνάιζα.
Ναφίσα, δεν έχουμε χρόνο.
Βρες το κόκκινο αμάξι στην άλλη πλευρά της κλινικής.
Θα σε πάει στην Κολκάτα.
Από εκεί, ένας τύπος θα σε πάει στην Ντάκα.
Θα πάρετε το τρένο στην Κολκάτα
και θα φτάσετε μεθαύριο, στις 9:00 π.μ.
Ο Χάιντερ θα σε περιμένει εκεί.
Κοίτα, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Μπορείς να έρθεις ένα λεπτό; Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Πού είναι η Ναφίσα; - Είναι στο μπάνιο.
Τι με ήθελες;
Βιάσου. Πρέπει να φύγουμε. Πάμε.
Εσείς εκεί! Σταθείτε!
Σε περιμένει ένα κόκκινο αμάξι.
Πήγαινε. Θα τους καθυστερήσω. Άντε!
Η Ναφίσα δραπετεύει. Καλύψτε με.
Είναι κανείς εκεί;
Κανείς, κύριε.
Αυτός είναι ο νούμερο ένα καταζητούμενος τρομοκράτης της Ινδίας, ο Ζαράρ.
Αυτός ο νεαρός από την Κανπούρ εντάχθηκε στους IM σε πολύ νεαρή ηλικία
και ευθύνεται για διάφορες επιθέσεις.
Έκτακτη είδηση.
Η Αστυνομία του Δελχί έλαβε την πληροφορία
ότι οι Μουντάσαρ και Ρουμπίνα Καν, κάτοικοι της Κανπούρ,
είναι οι γονείς των εγκεφάλων πίσω από τις επιθέσεις,
του Ζαράρ και του αδερφού του, του Σικού.
Ο ρεπόρτερ μας Σουσάντ βρίσκεται έξω από το σπίτι τους.
Ας δούμε τι έχουν να πουν.
Κόψαμε τους δεσμούς μαζί του πριν από χρόνια.
Οι γονείς σου;
Πέθαναν και οι δύο σε ατύχημα όταν ήμουν παιδί.
Λένε αλήθεια οι γονείς του Ζαράρ και του Σικού;
Ποιος ήταν ο λόγος που έκοψαν δεσμούς με τους γιους τους;
Αστυνόμε.
Είμαι η Ναφίσα Καν.
Η γυναίκα του Χάιντερ.
Είμαι από το Δελχί.
Ήμουν πάντα η καλύτερη μαθήτρια.
Πάντα ονειρευόμουν να γίνω αρχαιολόγος.
Σπούδασα Ιστορία στο Πανεπιστήμιο Βιντιασάγκαρ.
Παντρεύτηκα τον άντρα που ερωτεύτηκα.
Δεν ήξερα ότι είναι τρομοκράτης.
Για τις λανθασμένες επιλογές που έκανα,
είμαι έτοιμη να τιμωρηθώ.
Αλλά δεν θα προδώσω τη χώρα μου.
Ο Χάιντερ...
Ο Ζαράρ με περιμένει στην Ντάκα.
Θα με περιμένει στον σταθμό της Ντάκα στις 9:00 π.μ. μεθαύριο.
Υπάρχει ένα κόκκινο αμάξι απέναντι,
που θα με βοηθήσει να φτάσω εκεί.
Έλα.
Πρέπει να πάμε στην Ντάκα.
Δεν γίνεται.
Η Ναφίσα είναι με το μέρος μας. Έχουμε πληροφορίες για τον Ζαράρ.
Μπορούμε.
Μιλάς για διεθνή επιχείρηση, Καμπίρ.
Δεν γίνεται χωρίς τη συμμετοχή της Υπηρεσίας Πληροφοριών.
Το Υπουργείο Εσωτερικών δεν θα το επιτρέψει.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Θέλουμε να πιάσουμε τον Ζαράρ.
Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Σκεφτείτε το, κυρία. Τι θα έκανε ο κύριος Βίκραμ;
Θα μπλέξεις και θα με μπλέξεις κι εμένα.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Ναι; Κύριε Σρινίβας;
Μάλιστα, Τάρα, πες μου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Κύριε. Είμαστε καθ' οδόν. Θα είμαστε εκεί σε τρεις ώρες.
Κανένα νέο από το Υπουργείο;
Ναι. Ο Σρινίβας κι εγώ θα είμαστε εκεί σύντομα.
Μάλιστα, κύριε.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΝΤΑΡΜΠΑΝΓΚΑ
Παίρνει ο κος Ραφίκ.
Απάντησε. Βάλε ανοιχτή ακρόαση.
- Μάλιστα, κύριε Ραφίκ. - Πού έχετε φτάσει;
Θα περάσουμε τη Σαμαστιπούρ σύντομα.
- Είναι όλα εντάξει; - Ναι.
Δεν μπορώ να σας πω πόσο απολαμβάνω το ταξίδι.
Να κοιτάς και την ώρα.
Το τρένο για Ντάκα θα φύγει στη 1:00 π.μ. από Κολκάτα.
Μάλιστα, κε Ραφίκ. Εντάξει.
Είναι σαν να έχουμε βγάλει φτερά.
Όλα καλά. Είναι καθ' οδόν.
Το διαβατήριό σου και της Ναφίσα.
Μόλις φτάσει η Ναφίσα,
οι δυο σας θα φύγετε για το Ιράν μέσα σε τρεις ώρες.
Ράνα, πήγαινέ τους στα κεντρικά.
- Εντάξει. - Κύριε, παίρνει ο κύριος Ραφίκ.
Απάντησε.
Ναι, κε Ραφίκ, είμαστε στον δρόμο.
Έχει κίνηση κοντά στο Τεταράτ.
Δώσε μου τη Ναφίσα.
Ναφίσα, εδώ Χάιντερ.
Είναι μακρύ το ταξίδι, να φας.
Πρέπει να τρως για δύο.
- Ναι, θα φάω. - Να προσέχεις. Τα λέμε σύντομα.
Εντάξει.
Πάμε.
- Μάλιστα, κύριε. - Πού είστε;
Είμαστε ήδη εδώ με τον κύριο Σρινίβας.
Μας περιμένει ο υπουργός.
Μάλιστα. Θα είμαστε εκεί σύντομα.
Εντάξει. Βιαστείτε.
- Τζάι Ιντ. - Τζάι Ιντ.
Ο διοικητής και ο κύριος Σρινίβας σας περιμένουν. Παρακαλώ, ελάτε.
Ελάτε.
Για να καταλάβω.
Θέλετε να πάτε στο Μπαγκλαντές για να συλλάβετε τον Ινδό τρομοκράτη.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Κύριε, παρακολουθούμε τον Ζαράρ δύο χρόνια.
Επιτέλους, τον πλησιάσαμε. Είναι μια μοναδική ευκαιρία.
Δεν υπάρχει καμία ευκαιρία.
Τζαϊντίπ, εσύ είσαι ανώτερός τους.
Ξέρεις πώς πάνε αυτά. Εξήγησέ τους.
Αν κάτι πάει στραβά, θα είναι ντροπή για το έθνος.
Όχι, κύριε.
Θα είναι μια επανάληψη αυτού που συνέβη στο Μουμπάι το 1993.
Κάποιος κάνει σειρά επιθέσεων στην πόλη και φεύγει από τη χώρα.
Και δεν καταφέραμε να τον συλλάβουμε.
Αυτό είναι ντροπή για το έθνος, κύριε.
Αναπληρωτής διοικητής Καμπίρ Μαλίκ, κύριε. Θα ηγηθεί της επιχείρησης.
Μιλάτε για μια μυστική επιχείρηση.
Εσείς θα πάτε εκεί,
αλλά εγώ θα είμαι υπόλογος εδώ.
Γιατί μόνο εσείς, κύριε;
Θα είμαστε όλοι υπόλογοι.
Δύο χρόνια, έξι πόλεις, είκοσι έξι βόμβες.
Ο Ζαράρ σκότωσε 515 ανθρώπους, κύριε.
Οι οικογένειές τους ζητούν απαντήσεις κάθε μέρα, κύριε.
Κι εσείς κι εγώ και η χώρα μας πρέπει να τις δώσουμε, κύριε.
Τώρα είναι η ώρα.
Γιατί, αν ο Ζαράρ φύγει από την Ντάκα, δεν θα τον πιάσουμε ποτέ.
Πρέπει να κινηθούμε, κύριε.
Ξέρεις το ποσοστό αποτυχίας τέτοιων επιχειρήσεων;
Δεν θα αποτύχουμε, κύριε.
Η αποτυχία δεν είναι επιλογή.
Αν αποτύχετε, όμως;
Τότε,
ρίξτε τα όλα πάνω μας.
Δεν θα ξέρετε τίποτα γι' αυτήν την επιχείρηση.
Μπορεί να χάσεις τη ζωή σου.
Είμαι Ινδός, κύριε.
Μόνο πεθαίνοντας εδώ θα βρω γαλήνη.
Είναι λίγο τρελός.
Τι σχέδιο έχετε;
Το τρένο φτάνει στην Ντάκα στις 9:00 το πρωί αύριο.
Είναι το τρένο που συνδέει Ινδία και Μπαγκλαντές.
Ο Ζαράρ θα είναι στον σταθμό για να πάρει τη Ναφίσα.
Αν πάρουμε την πτήση Δελχί-Ντάκα στις 6:00 π.μ,
τότε θα έχουμε τον χρόνο να συλλάβουμε τον Ζαράρ στην Ντάκα.
Αν η πτήση καθυστερήσει;
Αν τους τηλεφωνήσει το Υπουργείο Εσωτερικών,
η πτήση της Ντάκα δεν θα καθυστερήσει.
Το ακούσατε αυτό, κε Τσόνταρι;
Ενημερώστε τις αρχές του αεροδρομίου
πως, ό,τι κι αν συμβεί, η πτήση των 6:00 για Ντάκα πρέπει να φύγει στην ώρα της.
Μάλιστα, κύριε.
- Έχουμε δικούς μας στην Ντάκα; - Μάλιστα.
Εντάξει, τότε.
Να θυμάστε ότι αυτή η συνάντηση δεν έγινε ποτέ.
Ποια συνάντηση, κύριε;
Καλή τύχη.
Κύριε.
Ένα λεπτό.
Να πω κάτι ανεπίσημα;
Πιάστε το κάθαρμα.
Είμαι από το Δελχί, κύριε. Θα τον πιάσω.
Τζάι Ιντ.
Καμπίρ, εσύ και ο Ράνα ετοιμαστείτε να φύγετε για Ντάκα.
Ο άνθρωπός μας θα σας δώσει όπλα στην Ντάκα.
Και να θυμάσαι κάτι.
Μη διαλύσεις την Ντάκα.
Κι αν τη διαλύσεις,
γύρνα πίσω ζωντανός, βλάκα.
Έχουμε ήδη χάσει τον Βίκραμ,
μη χάσουμε κι εσένα.
Σας το υπόσχομαι, κύριε, θα επιστρέψω ζωντανός.
Και με τον Ζαράρ.
- Μπανσάλ, ο δικός μας ενημερώθηκε. - Ωραία.
Καμπίρ, σε περιμένει στην Ντάκα.
- Θα σε βρει στο αεροδρόμιο. - Εντάξει.
- Μπανσάλ, αν χρειαστείς κάτι στην Ντάκα... - Μάλιστα.
Ποιον θα βρω εκεί;
Κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης, ήμασταν τρεις στην παρέα.
Ήμασταν τρεις στην παρέα.
Εγώ, η Σέτι και...
Εγώ, ο Βίκραμ...
...ο Τζαγκτάπ.
- ...και... - Ο Τζαγκτάπ.
Πώς το ξέρεις;
Θα σας πω όταν γυρίσω.
- Να προσέχεις. - Μην ανησυχείτε, κυρία.
Το Μπαγκλαντές θα είναι το καλύτερο κεφάλαιο του βιβλίου σας.
Με ευχαριστείτε μετά για τις πωλήσεις.
Δεν αλλάζεις.
Να προσέχεις.
Παρακαλώ.
Υπάρχει ένα πτώμα σε ένα κτίριο κοντά στο τζαμί Τάρα.
Στείλε να το μαζέψουν.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΤΑΚΑ
ΝΤΑΚΑ
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά
Επιμέλεια: Αγγελική Πανοτάρα