TOTUUS
Tutkikaa talon joka nurkka.
Ette voi vain rynnätä sisään noin.
- Nafeesa Khan? - Kyllä.
Kabir Malik, Delhin poliisi.
Hei, tarkista makuuhuone.
- Tarkista yläkerta. - Selvä.
Missä Zarar on?
- Zarar? - Ottakaa puhelin ja jäljittäkää puhelut.
- Missä Zarar on? - Täällä ei ole ketään Zararia.
Tämä on mieheni Haiderin talo.
- Katso, onko laukuissa aseita. - Selvä.
Mitä oikein teette?
Minulla ei ole aikaa draamalle.
Kerro vain, missä Zarar tai se Haider on.
Hän ei ole kotona. Hän saattaa palata ensi viikolla.
Hän on Chennaissa työmatkalla.
- Katso sisältä. - Selvä.
Hän myy parfyymeja.
Parfyymeja? Chennaissako?
Joko pidät meitä tyhminä, tai hän pitää sinua tyhmänä.
Tiedätkö hänen oikeaa nimeään?
Miehesi on terroristi.
Hän on tappanut useita ihmisiä.
Delhissä, Ahmedabadissa, Jaipurissa.
Moni ei ole löytänyt läheisensä ruumista miehesi takia.
- On käynyt väärinkäsitys. - Yritä ymmärtää, Nafeesa.
Ehdimme vielä korjata vääryydet.
Kerro kaikki, mitä tiedät. Haluan vain Zararin.
Olet erehtynyt.
- Haider on... - Nimi on Zarar!
Hän ei ollut Chennaissa vaan Goassa isäsi kanssa.
He tekivät tämän yhdessä.
Ei, olet väärässä. Se on vale.
Valeko? Selvä.
Näet, onko se totta vai ei.
Saisinko puhelimeen Nafeesan äidin?
- Nafeesa? - Äiti.
Sinäkö siellä?
En ymmärrä, mitä on tekeillä.
Poliisi sanoi, että isäsi...
He sanoivat, että hän oli terroristi.
Hänet ammuttiin.
En tiedä, mitä on tekeillä.
SUNDARBANSIN METSÄ, INTIA
Nimeni on Salamat.
Vien sinut rajan toiselle puolelle.
Sen jälkeen olet omillasi.
Matka on pitkä, joten ota vettä mukaasi.
Minulla on vain pulloni.
En voi jakaa sitä.
Hauska tavata, Salamat.
Olemme lähellä rajaa. Ei hätää.
Olet turvassa kanssani.
Mistä olet kotoisin?
Ammatissamme on vain yksi sääntö.
Älä kysy, älä kerro.
Tietoa pitäisi jakaa tasapuolisesti.
Tiedät minusta kaiken.
Kukapa sinusta ei tietäisi?
Eikö sinua kiinnosta sotamme?
Olen auttanut noin 85 ihmistä rajan yli 9-vuotiaasta lähtien.
Olen auttanut heitä joko pakenemaan tai palaamaan kotiin.
En ikinä pohdi, ovatko he hyviä vai pahoja ihmisiä.
Saanko sanoa jotain, veli?
Jumalan nimissä puhuvat johtavat muita usein harhaan.
Älä luota heihin.
Olemme kulkureita.
Tiedämme, miten ihminen harhautuu.
Mennään.
Riittää minusta puhuminen. Eikö sinua pelota tehdä tätä?
Kuulostat kypsältä ikäiseksesi.
Tilanteet eivät muutu iän myötä.
Jotkut aikuistuvat ennen aikojaan.
Mennään.
Ei hätää. Hän on meikäläisiä.
Tämän pellon alla on tunneli, jonka kautta pääsemme rajan yli.
Hänen veljensä auttaa meidät sinne.
Hänen veljensäkö?
Kun raja jakaa kaksi maata,
perheet ajautuvat erilleen.
Mennään.
- Tervehdys. - Tervehdys.
Terveisiä veljelleni.
Toki.
Kiitos.
INTIAN JA BANGLADESHIN RAJA
Tuolla on ajokkisi.
Kiitos.
Minulle maksetaan tästä. Ei kestä kiittää.
Jos haluat joskus palata kotiin, muista Salamat. Hyvästi.
Hyvästi.
Rafeeq.
Kuulin Sikkusta.
Älä lannistu.
Tämä on sotaa.
Se vaatii uhrauksia.
Meidän täytyy lähteä heti.
Rehtorin määräys.
En lähde ilman Nafeesaa.
Etkö tiedä, että poliisi sai heidät kiinni?
Ja hallitus tekee kaikkensa sinut pidättääkseen.
Tiedät, mitä tapahtui Mohsinille, Abbasille, Sikkulle, Saeedille...
Niin ei käy Nafeesalle.
Nafeesa tulee tänne.
Ehdottomasti.
Enkä lähde ilman häntä.
Nafeesa on poliisin hallussa, Zarar.
Hän on nyt uhka meille molemmille.
Rafeeq,
en pyytänyt sinua tulemaan tänne -
enkä aio estää sinua lähtemästä.
Viedään Nafeesa Delhiin.
DHARBHANGAN SAIRAALA
Hanki piirikunnan tuomarilta määräys.
Selvä.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Miten hän voi?
- Hyvin, mutta hän on raskaana. - Jestas.
Hän pääsee sairaalasta parin tunnin päästä.
Sitten voimme viedä hänet Delhiin.
Lähetin Balwinderin tuomarin luo.
Onko kuulunut mitään?
Ei.
Hän lienee viaton.
Hae minulle teetä.
Jos tölläät puhelinta, kuka vastaa turvallisuudesta?
Avaa ovi.
Nafeesa, Haider lähetti minut.
Hän on Dhakassa.
Puhu hänelle.
Haider?
Nafeesa, mitä teet sairaalassa? Oletko kunnossa?
Olen raskaana.
Suojelen sinua ja vauvaamme kaikelta.
Tee vain kuten Unaiza käskee.
Minulle sanottiin, että olet terroristi.
Työskentelet Indian Mujahideenille.
Ja kaikki ne räjähdykset...
Uskotko oikeasti, että tekisin niin?
Olen hämilläni.
Haider? Zarar?
Älä kuuntele heitä.
He eivät löydä iskun syyllisiä,
joten he rankaisevat kaltaisiamme.
Uskotko, että isäsi voisi...
Isä...
Niin, Nafeesa, isäsi,
Sikkumme...
Jos en olisi lähtenyt, minulle olisi käynyt samoin...
Nafeesa, siksi sinun täytyy lähteä sieltä heti.
- Mutta... - Mutta mitä?
Soittaisinko, jos olisin terroristi?
Pyytäisinkö mukaani?
Jos et lähde nyt, sinäkin joudut vankilaan.
Heitä ei kiinnosta, oletko syytön vai et.
Entä äiti ja Moin?
Älä murehdi heistä.
Tuomme heidät tänne oikealla hetkellä.
Mutta sinun täytyy lähteä heti.
Luotatko minuun?
Luotan.
Hyvä. Tee sitten niin kuin Unaiza sanoo.
Nafeesa, aikaa ei ole paljon.
Sairaalan toisella puolella on punainen auto.
Se vie sinut Kalkuttaan.
Siellä on mies, joka vie sinut Dhakaan.
Menet junan kyytiin Kolkatasta -
ja saavut Dhakaan huomenna klo 9.
Haider tulee sinua vastaan.
Aikaa ei ole paljon.
Tulisitko hetkeksi sisään? Tarvitsen apuasi.
- Missä Nafeesa on? - Hän on vessassa.
Mihin tarvitset minua?
Äkkiä. Meidän täytyy lähteä. Mennään.
Hei! Pysähdy!
Punainen auto odottaa sinua.
Minä pidättelen heitä. Mene.
Nafeesa pakenee. Suojaa minua.
Näetkö ketään?
Ei ketään.
Tässä ovat Intian etsityimmän terroristin, Zararin, kasvot.
Nuori kanpurilainen poika liittyi IM:ään nuorella iällä -
ja räjäytti useita pommeja Intiassa.
Viimeisimmät uutiset.
Delhin poliisi on saanut tietoonsa,
että kanpurilaiset Mudassar ja Rubina Khan -
ovat Zararin ja hänen veljensä Sikkun vanhemmat.
Veljekset ovat useiden Intian pommien suunnittelijat.
Toimittajamme Sushant on vanhempien talolla nyt.
Katsotaan, mitä sanottavaa heillä on.
Katkaisimme välit häneen vuosia sitten.
Entä vanhempasi?
Molemmat kuolivat onnettomuudessa, kun olin pieni.
Puhuvatko Zararin ja Sikkun vanhemmat totta?
Miksi he katkaisivat välit molempiin poikiinsa?
Konstaapeli.
Olen Nafeesa Khan.
Haiderin vaimo.
Olen Delhistä.
Olin aina luokkani paras.
Haaveilin aina arkeologin urasta.
Opiskelin historiaa Vidyasagarin yliopistossa.
Nain miehen, johon rakastuin.
En tiennyt, että hän oli terroristi.
Väärien valintojeni takia -
hyväksyn lain määräämän rangaistuksen.
Mutta en petä maatani.
Haider...
Zarar odottaa minua Dhakassa.
Hän tulee minua vastaan Dhakan asemalle huomenna klo 9.
Sairaalan toisella puolella on punainen auto,
joka vie minut junaan.
Tule.
Meidän täytyy mennä Dhakaan.
Mahdotonta.
Nafeesa on puolellamme. Saimme ensi käden tietoa Zararista.
Voimme tehdä sen.
Se olisi rajat ylittävä operaatio.
Se ei ole mahdollista ilman tiedustelupalvelua.
Eikä sisäministeriö sallisi sitä.
Mutta voimme yrittää.
Haluamme molemmat napata Zararin.
Mutta tarvitsen siihen apuanne.
Miettikää asiaa. Mitä Vikram olisi tehnyt?
Jos epäonnistut, minäkin epäonnistun.
R & AW:N PÄÄKONTTORI
Haloo? Shreenivas?
Niin, Tara. Kerro vain.
Olemme matkalla. Meidän pitäisi olla perillä kolmen tunnin kuluttua.
Kuuluiko ministeriöstä?
Kyllä. Shreenivas ja minä tulemme pian.
Selvä.
DARBHANGAN LENTOKENTTÄ
Rafeeq soittaa.
Vastaa. Laita kaiuttimeen.
- Niin, Rafeeq. - Missä olette?
Ohitamme pian Samastipurin.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Matka sujuu todella rattoisasti.
Pidä silmällä kelloakin.
Juna Dhakaan lähtee klo 1 yöllä Kalkutasta.
Kyllä, Rafeeq.
Matkustamme kuin lentäen.
Kaikki hyvin. He ovat matkalla.
Sinun ja Nafeesan passit.
Heti kun Nafeesa saapuu,
lähdette Iraniin kolmen tunnin kuluessa.
Rana, vie heidät päämajaan.
- Selvä. - Rafeeq soittaa.
Vastaa.
Rafeeq, olemme matkalla.
Tetarhatin lähellä on ruuhkaa.
Anna puhelin Nafeesalle.
Nafeesa, Haider täällä.
Matka on pitkä. Muista syödä.
Sinun täytyy syödä kahden edestä.
- Syön kyllä. - Pärjäile. Nähdään pian.
Selvä.
Mennään.
- Niin? - Missä olette?
Shreenivas ja minä olemme jo täällä.
Ministeri odottaa meitä.
Selvä. Tulemme pian.
Kiirehtikää.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Poliisipäällikkö ja herra Shreenivas odottavat. Tulkaa.
Tulkaa.
Ymmärsinkö oikein?
Pysäyttääksenne Intian etsityimmän terroristin matkustatte Bangladeshiin.
Aivan.
Se on mahdotonta.
Olemme jäljittäneet Zararia kahden vuoden ajan.
Olemme vihdoin lähellä. Tämä on kullanarvoinen tilaisuus.
Ei ole mitään tilaisuutta.
Jaideep, olet kokeneempi.
Tiedät, miten tämä toimii. Selitä heille.
Jos se menee pieleen, se olisi kansallinen häpeä.
Ei.
Käy samoin kuin vuoden 1993 Mumbain sarjaiskujen jälkeen.
Joku räjäytti useita pommeja kaupungissa ja pakeni.
Emmekä ole saaneet häntä kiinni.
Se on kansallinen häpeä.
Apulaispoliisipäällikkö Kabir Malik. Hän johtaa operaatiota.
Kyseessä olisi salainen operaatio.
Te menette sinne,
mutta olen vastuussa täällä.
Miksi vain te?
Olemme kaikki vastuussa.
Kaksi vuotta, kuusi kaupunkia, 26 iskua.
Zarar tappoi 515 ihmistä.
Ja perheet pyytävät meiltä vastauksia joka päivä.
Teidän, minun ja maamme täytyy vastata heille.
Nyt on oikea aika,
koska jos Zarar lähtee Dhakasta, emme saa häntä koskaan.
Meidän täytyy toimia.
Tällaiset operaatiot epäonnistuvat usein.
Me emme epäonnistu.
Se ei ole vaihtoehto meille.
Vaan entä jos?
Silloin -
voitte hylätä tiimin.
Ette tiedä mitään meistä tai operaatiosta.
Saatatte kuolla operaatiossa.
Olen intialainen.
Täällä lepään rauhassa.
Hän on hieman hullu.
Mitä aiotte tehdä?
Juna saapuu Dhakaan klo 9 huomisaamuna.
Se kulkee Intian ja Bangladeshin välillä.
Zarar tulee Nafeesaa vastaan Dhakan asemalle.
Jos lennämme Delhistä Dhakaan klo 6 aamulla,
voimme helposti pidättää Zararin Dhakassa.
Entä jos lento myöhästyy?
Jos sisäministeriö soittaa heille,
lento ei myöhästy.
Kuulitko, Chaudhary?
Ilmoita lentokentän viranomaisille,
että tuli mitä tuli, Dhakan-lennon on lähdettävä ajoissa klo 6.
Selvä.
- Onko Dhakassa apuvoimia? - On.
Hyvä on sitten.
Muistakaa, että tätä kokousta ei koskaan pidetty.
Mitä kokousta?
Kaikkea hyvää.
Herra.
Hetkinen.
Sanon oman mielipiteeni.
Napatkaa se paskiainen.
Olen Delhin poikia. Nappaan hänet.
Jai Hind.
Kabir, valmistaudu Ranan kanssa Dhakaan lähtöön.
Tiedustelupalvelun apuri tuo aseita Dhakassa.
Ja muista.
Älä tuhoa Dhakaa.
Ja vaikka tuhoaisitkin,
tule elävänä takaisin, idiootti.
Menetimme jo Vikramin.
Emme saa menettää sinua.
Lupaan sen. Tulen ehjänä takaisin.
Zararin kanssa.
- Dhakan apurille on ilmoitettu. - Hyvä.
Kabir, hän odottaa Dhakassa.
- Hän tulee kentälle vastaan. - Selvä.
- Bansal, jos tarvitset jotain Dhakassa... - Selvä.
Kuka se apuri on?
Meitä oli kolme poliisikoulussa.
Meitä oli kolme.
Minä, Shetty ja...
Minä, Vikram...
...Jagtap.
- ...ja... - Ja Jagtap.
Miten tiesit?
Kerron, kun palaan.
- Ole varovainen. - Ei hätää.
Bangladeshista tulee kirjanne paras luku.
Kiittäkää minua myöhemmin kasvaneesta myynnistä.
Et koskaan muutu.
Ole varovainen.
Haloo.
Ruumis on rakennuksessa Tara Masjidin lähellä.
Lähetä joku hakemaan se.
DHAKAN POLIISI
Tekstitys: Teija Ruottinen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen