LA VÉRITÉ
Fouillez la maison.
Que faites-vous ici ?
- Nafeesa Khan ? - Oui.
Kabir Malik. Police de Delhi.
Vérifiez la chambre.
- Fouillez l'étage. - Bien, monsieur.
Où est Zarar ?
- Zarar ? - Vérifiez tous ses appels.
- Où est Zarar ? - Il n'y a aucun Zarar ici,
c'est la maison de mon mari. Haider.
- Vérifiez s'il y a des armes. - Oui.
Que faites-vous ?
J'ai pas le temps pour ce cinéma.
Dites-moi où est Zarar ou ce Haider.
Il n'est pas ici. Il rentrera la semaine prochaine.
Il travaille à Chennai.
Vérifiez l'intérieur.
Il vend des parfums.
Des parfums ? À Chennai ?
Soit vous nous mentez, soit il vous prend pour une idiote.
Connaissez-vous son vrai nom ?
C'est un terroriste.
Il a pris d'innombrables vies.
Delhi, Ahmedabad, Jaipur.
À cause de lui, certains corps étaient méconnaissables.
- Il s'agit d'un malentendu. - Écoutez-moi bien, Nafeesa.
On peut encore empêcher le pire.
Dites-moi tout ce que vous savez. Je veux juste Zarar.
Vous faites erreur.
- Haid... - Il s'appelle Zarar !
Il n'était pas à Chennai, mais à Goa avec votre père.
Ils ont agi ensemble.
Non, vous vous trompez. Vous mentez.
Je mens ? Très bien.
Vous allez voir.
Madame, passez le téléphone à la mère de Nafeesa.
- Nafeesa ? - Maman.
C'est toi, ma fille ?
J'ignore ce qui se passe.
La police dit que ton père...
Ils disent que c'était un terroriste.
Ils l'ont tué.
Je ne sais pas ce qui se passe.
FORÊT DES SUNDARBANS, INDE
Je m'appelle Salamat.
Je vais t'aider à traverser la frontière.
Après, tu continueras seul.
Le voyage sera long, alors prends de l'eau.
Je n'ai qu'une bouteille.
Je ne partagerai pas.
Enchanté, Salamat.
La frontière n'est pas loin. Rassure-toi.
Tu ne risques rien.
D'où viens-tu ?
On a une règle dans notre profession.
Le silence est d'or.
Les présentations doivent être mutuelles.
Tu sais tout de moi.
Comme tout le monde, non ?
Notre guerre ne t'intéresse pas ?
Depuis mes neuf ans, j'ai fait traverser 85 personnes.
Je les ai aidées à s'enfuir ou à rentrer chez elles.
Je n'ai jamais questionné leurs actions.
Je peux te parler franchement ?
Ceux qui parlent au nom de Dieu manipulent souvent.
Méfie-t'en.
En tant que nomades,
on sait qu'il est facile de s'égarer.
Suis-moi.
Assez parlé de moi. Tu n'as pas peur de faire ça ?
Tu as l'air très mûr pour ton âge.
La vie ne nous épargne pas selon l'âge.
C'est pour ça qu'on grandit plus vite.
Allons-y.
T'en fais pas. Il est avec nous.
Il y a un tunnel sous son terrain, c'est par là qu'on passera.
Et son frère nous aidera à sortir.
Son frère ?
Quand deux pays sont divisés par une ligne,
les familles sont séparées en premier.
Allez.
- Bonjour. - Bonjour.
Passe le bonjour à mon frère.
Bien sûr.
Merci.
FRONTIÈRE INDE-BANGLADESH
Ton véhicule t'attend.
Merci.
On me paie pour faire ça, ne me remercie pas.
Si tu souhaites rentrer chez toi un jour, pense à moi. Salut.
Salut.
Rafeeq.
J'ai appris pour Sikku.
Reste fort.
On est en guerre.
Ça demande des sacrifices.
Bref, il faut partir sur-le-champ.
Ordres du principal.
Je partirai pas sans Nafeesa.
La police les détient.
Et le gouvernement fera tout pour te capturer.
Tu sais ce qui est arrivé à Mohsin, Abbas, Sikku, Saeed...
Ce qui leur est arrivé n'arrivera pas à Nafeesa.
Nafeesa me rejoindra.
C'est certain.
Je ne partirai pas sans elle.
La police a arrêté Nafeesa, Zarar.
Elle nous met en danger tous les deux.
Rafeeq,
je ne vous ai pas demandé de venir ici
et je ne vous retiens pas.
On doit ramener Nafeesa.
HÔPITAL DE DARBHANGA
Allez chez le magistrat faire signer les papiers.
Oui.
- Jai Hind, madame. - Jai Hind.
Comment va-t-elle ?
- Bien, mais elle est enceinte. - Bon sang.
Les docteurs la laisseront bientôt sortir.
Ensuite, on l'emmènera à Delhi.
Balwinder va chez le magistrat.
Des infos ?
Non, madame.
Je la crois innocente.
Apportez-moi un thé.
Lâchez votre portable, vous êtes agent de sécurité.
Ouvrez la porte.
Nafeesa, Haider m'envoie.
Il se trouve à Dhaka.
Parle-lui.
Haider ?
Nafeesa, que fais-tu à l'hôpital ? Tu vas bien ?
Je suis enceinte.
Nafeesa, je vous protégerai, toi et le bébé.
Suis les instructions d'Unaiza.
Les gens disent que tu es un terroriste.
Un moudjahidine.
Toutes ces explosions...
Tu m'en crois vraiment capable ?
J'ignore ce qui se passe.
Haider ? Zarar ?
Ignore-les, Nafeesa.
Ils ne retrouvent pas les coupables,
donc ils s'en prennent à nous.
Tu crois que ton père...
Papa...
Oui, Nafeesa, ton père,
notre Sikku...
Si je n'étais pas parti à temps, j'aurais subi le...
Nafeesa, tu dois partir immédiatement.
- Mais... - Mais quoi ?
Je t'appellerais si j'étais un terroriste ?
Je te ferais venir ?
Rejoins-moi ou tu finiras en prison.
Innocente ou non, ils s'en fichent.
Et maman et Moin ?
Ne t'en fais pas.
On les fera venir le moment voulu.
Mais tu dois partir.
Tu me fais confiance ?
Oui.
Bien. Suis les instructions d'Unaiza.
Nafeesa, il faut faire vite.
Une voiture rouge t'attend devant l'hôpital.
Je vais t'emmener à Calcutta.
Là-bas, un homme t'accompagnera à Dhaka.
Tu prendras le train de Calcutta
et arriveras à Dhaka dans deux jours à 9 h.
Haider te retrouvera là-bas.
On a très peu de temps.
Vous pouvez venir ? J'ai besoin de votre aide.
- Où est Nafeesa ? - Dans la salle de bain.
Que puis-je faire ?
Vite, on doit filer. Allez !
Hé ! Arrêtez-vous !
Une voiture rouge t'attend.
Vas-y, je vais les retenir. Allez !
Nafeesa s'est échappée. Couvrez-moi.
Y a quelqu'un ?
Non, monsieur.
Voici le visage du terroriste le plus recherché d'Inde, Zarar.
Ce garçon de Kanpur a rejoint les moudjahidines très jeune
et a exécuté la série d'attentats.
Et pour le flash info.
La police de Delhi a appris
que Mudassar et Rubina Khan, résidant à Kanpur,
sont les parents de Zarar et de son frère Sikku,
les têtes pensantes de la série d'attaques en Inde.
Notre journaliste Sushant est actuellement devant chez eux.
Voyons voir ce qu'ils ont à nous dire.
On a coupé les ponts il y a des années.
Et tes parents ?
Ils sont morts dans un accident quand j'étais petit.
Les parents disent-ils la vérité ?
Pour quelle raison ont-ils coupé les ponts avec leurs fils ?
Officier.
Je suis Nafeesa Khan.
La femme de Haider.
De Delhi.
J'ai toujours été une élève modèle.
Mon rêve était de devenir archéologue.
Je suis diplômée d'histoire de la fac de Vidyasagar.
J'ai épousé l'homme dont je suis tombée amoureuse.
J'ignorais que c'est un terroriste.
Je suis prête à assumer
les conséquences de mes mauvais choix.
Mais je ne trahirai pas mon pays.
Haider...
Zarar m'attend à Dhaka.
Il sera à la gare à 9 h dans deux jours.
Une voiture rouge m'attend dehors
pour m'aider à m'y rendre.
Venez.
On doit aller à Dhaka.
C'est impossible.
Nafeesa est de notre côté. Elle a des infos sur Zarar.
On peut le faire.
Il s'agit d'opérations transfrontalières.
Pour ça, on a besoin du R & AW.
Le ministère de l'Intérieur refusera.
Mais on peut essayer.
On veut tous les deux arrêter Zarar.
Mais j'ai besoin de vous.
Réfléchissez-y. Qu'aurait fait Vikram ?
Vous allez me causer des ennuis.
QUARTIER GÉNÉRAL R & AW
Allô ? Shreenivas ?
Oui, Tara, je vous écoute.
Monsieur. On est en route. On sera là d'ici trois heures.
Un retour du ministère ?
Oui. Shreenivas et moi y serons bientôt.
D'accord.
PISTE D'ATTERRISSAGE DE DARBHANGA
C'est Rafeeq.
Répondez. Mettez le haut-parleur.
- Bonjour, Rafeeq. - Où es-tu ?
On arrive bientôt à Samastipur.
- Tout se passe bien ? - Oui.
Je profite vraiment du voyage.
Reste concentré.
Le train pour Dhaka part à 1 h de Calcutta.
Oui, monsieur. D'accord.
C'est comme si on avait des ailes.
Tout va bien. Ils sont en route.
Ton passeport et celui de Nafeesa.
Vous partirez en Iran
dans les trois heures suivant son arrivée.
Rana, emmenez-les au quartier général.
- D'accord. - Rafeeq m'appelle.
Répondez.
Oui, Rafeeq, on est en route.
Il y a du trafic près de Tetarhat.
Passe-moi Nafeesa.
Nafeesa, c'est Haider.
N'oublie pas de manger.
Maintenant, tu dois manger pour deux.
- Oui, je mangerai. - Sois prudente. À très vite.
Oui.
Allons-y.
- Allô ? - Où êtes-vous ?
Shreenivas et moi sommes arrivés.
Le ministre nous attend.
Oui, monsieur. Nous arrivons.
Dépêchez-vous.
Jai Hind.
Le commissaire et M. Shreenivas vous attendent. Venez.
Venez.
Dites-moi si j'ai bien compris.
Votre équipe veut aller au Bangladesh pour arrêter ce terroriste.
Oui, monsieur.
C'est impossible.
Monsieur, on traque Zarar depuis deux ans.
Il est enfin à notre portée. C'est une opportunité en or.
Ce n'est pas une opportunité.
Jaideep, vous êtes un officier supérieur.
Expliquez-leur comment ça fonctionne.
Si ça tourne mal, on sera la risée du pays.
Non, monsieur.
Ce sera comme la série d'explosions à Mumbai en 1993.
Quelqu'un commet des attentats et fuit le pays.
Et on ne l'a pas encore arrêté.
Ça, c'est embarrassant.
Voici le commissaire adjoint Kabir Malik. Il mènera l'opération.
Il s'agirait d'une opération secrète.
Vous irez sur place,
mais j'aurai à répondre de vos actes.
Pourquoi vous ?
On rendra tous des comptes.
Deux ans, six villes, 26 explosions.
Zarar a tué 515 individus, monsieur.
Et chaque jour, leurs familles espèrent une réponse.
Vous, notre pays et moi-même serons responsables.
C'est le bon moment.
Car si Zarar parvient à quitter Dhaka, on ne le retrouvera jamais.
On doit agir, monsieur.
Connaissez-vous le taux d'échec de ces opérations ?
On réussira, monsieur.
Échouer n'est pas une option.
Et si ça arrivait ?
Dans ce cas,
désavouez l'équipe.
Vous ignorez tout de nous et de notre opération.
Vous risquez vos vies.
Je suis indien.
Je reposerai en paix dans mon pays.
Il est un peu fou.
Votre plan ?
Le Maitree arrivera à Dhaka à 9 h demain.
Ce train fait la liaison avec le Bangladesh.
Zarar attendra Nafeesa à la gare.
Si on prend le vol Delhi-Dhaka à 6 h,
on arrivera à temps pour arrêter Zarar à Dhaka.
Et si le vol a du retard ?
Si le ministre de l'Intérieur les appelle,
le vol sera à l'heure.
Compris, M. Chaudhary ?
Informez les autorités de l'aéroport
que le vol de 6 h vers Dhaka doit partir à l'heure.
Bien, monsieur.
- Avez-vous un agent à Dhaka ? - Oui.
D'accord.
Souvenez-vous, cette réunion n'a jamais eu lieu.
Quelle réunion ?
Bonne chance.
Monsieur.
Une minute.
Écoutez-moi attentivement.
Coincez ce salaud.
Je viens de Delhi, monsieur. Je l'aurai.
Jai Hind.
Kabir, vous et Rana, préparez-vous à partir.
Notre agent vous fournira des armes sur place.
Et souvenez-vous.
Évitez de détruire Dhaka.
Et si ça devait arriver,
revenez-nous en vie, bêta.
On a déjà perdu Vikram,
pas vous aussi.
C'est promis, je reviendrai en vie.
Et avec Zarar.
- Bansal, l'agent a été prévenu. - Bien.
Kabir, il vous attend à Dhaka.
- À l'aéroport. - Bien, monsieur.
- Bansal, s'il vous faut quoi que... - Oui.
Qui nous attend là-bas ?
Durant notre formation, on était trois.
On était trois.
Shetty, moi...
Vikram, moi...
...et Jagtap.
- ...et... - Et Jagtap.
Comment vous savez ?
Je vous expliquerai.
- Soyez prudent. - Ne vous inquiétez pas.
Le meilleur chapitre de votre livre sera sur le Bangladesh.
Grâce à moi, vous vendrez plus d'exemplaires.
Vous ne changerez pas.
Faites attention.
Allô ?
Le corps se trouve dans un bâtiment près de Tara Masjid.
Venez le chercher.
POLICE MÉTROPOLITAINE DE DHAKA
Sous-titres : Mathilde Mazé
Direction artistique Anouch Danielian