‫משטרת הודו‬
‫האמת‬
‫חפשו בכל פינה בבית.‬
‫היי, למה אתם מתפרצים לפה?‬
- ‫- נפיסה חאן? - כן.‬
‫קאביר מאליק. משטרת דלהי.‬
‫היי, תבדוק בחדר השינה.‬
- ‫- תבדוק למעלה. - בסדר, אדוני.‬
‫איפה זראר?‬
- ‫- זראר? - תחרימו את הנייד שלה ותבדקו שיחות.‬
- ‫- איפה זראר? - תקשיב, אין פה זראר,‬
‫זה הבית של בעלי, חיידר.‬
- ‫- תבדוק אם יש נשקים בתיקים. - כן, המפקד.‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫תקשיבי, אין לי זמן לדרמה הזאת.‬
‫פשוט תגידי לי איפה זראר או חיידר הזה.‬
‫הוא לא בבית כרגע. הוא עשוי לחזור בשבוע הבא.‬
‫הוא נסע לצ'נאי בענייני עבודה.‬
- ‫- תבדוק בפנים. - כן.‬
‫הוא סוחר בבשמים.‬
‫בשמים? בצ'נאי?‬
‫או שנדמה לך שאנחנו טיפשים, או שהוא מרמה אותך.‬
‫את בכלל יודעת מה שמו האמיתי?‬
‫בעלך הוא טרוריסט.‬
‫הוא הרג אינספור אנשים.‬
‫דלהי, אחמדאבאד, ג'איפור.‬
‫אנשים לא הצליחו לזהות את הגופות של קרוביהם בגלל בעלך.‬
- ‫- אדוני, אני חושבת שזו אי הבנה. - נפיסה, תנסי להבין.‬
‫עדיין יש לנו זמן לתקן את העוול.‬
‫תספרי לי כל מה שאת יודעת. אני מעוניין רק בזראר.‬
‫תקשיב, אתה טועה.‬
- ‫- חיידר... - קוראים לו זראר!‬
‫והוא לא היה בצ'נאי, אלא בגואה עם אביך.‬
‫הם הוציאו את זה לפועל ביחד.‬
‫לא, אתה טועה. זה שקר.‬
‫שקר? בסדר.‬
‫תראי בעצמך אם זה שקר או אמת.‬
‫המפקדת, בבקשה תעבירי את הטלפון לאימא של נפיסה.‬
- ‫- נפיסה? - אימא.‬
‫זאת את, ילדה?‬
‫תקשיבי, אני לא יודעת מה קורה.‬
‫במשטרה אומרים שאבא שלך...‬
‫הם אומרים שהוא היה טרוריסט.‬
‫הם ירו בו.‬
‫אני לא יודעת מה קורה.‬
‫יער סונדרבאנס, הודו‬
‫קוראים לי סלאמת.‬
‫התפקיד שלי הוא לקחת אותך אל מעבר לגבול.‬
‫לאחר מכן אתה לבדך.‬
‫זה מסע ארוך, אז קח איתך מים.‬
‫יש לי רק בקבוק אחד.‬
‫לא אוכל להתחלק בו.‬
‫נעים להכיר, סלאמת.‬
‫אנחנו קרובים לגבול. אל תדאג.‬
‫אתה בטוח איתי.‬
‫מאיפה אתה?‬
‫יש רק חוק אחד במקצוע שלנו.‬
‫אל תשאל, אל תספר.‬
‫ההיכרות צריכה להיות הדדית, סלאמת.‬
‫אתה יודע עליי הכול.‬
‫מי לא יודע עליך כרגע?‬
‫המלחמה שלנו לא מעניינת אותך?‬
‫מאז שהייתי בן תשע עזרתי לכ-85 איש לחצות את הגבול.‬
‫עזרתי להם לברוח או לחזור הביתה.‬
‫מעולם לא תהיתי אם הם טובים או רעים.‬
‫אני יכול לומר משהו, אחי?‬
‫לעיתים קרובות אלה שמדברים בשם אלוהים מוליכים אותך שולל.‬
‫אל תסמוך עליהם.‬
‫אנחנו נוודים.‬
‫אנחנו יודעים איך אדם מאבד את דרכו.‬
‫בוא נלך.‬
‫מספיק לדבר עליי. אתה לא מפחד לעשות את זה?‬
‫אתה נשמע בוגר מאוד לגילך.‬
‫מצבים לא משתנים בהתאם לגיל, אדוני,‬
‫אז לפעמים אנשים מתבגרים מהר מדי.‬
‫בוא נלך.‬
‫אל תדאג. הוא משלנו.‬
‫מתחת לשדה שלו יש מנהרה שתיקח אותנו אל מעבר לגבול,‬
‫ואחיו יעזור לנו לצאת משם.‬
‫אח שלו?‬
‫כשגבול מפריד בין שתי מדינות,‬
‫המשפחות הן הראשונות שנקרעות לגזרים.‬
‫בוא נלך.‬
- ‫- שלום. - שלום.‬
‫תמסור דרישת שלום לאחי.‬
‫כמובן.‬
‫תודה.‬
‫גבול הודו-בנגלדש‬
‫הנה הרכב שלך.‬
‫תודה.‬
‫משלמים לי על זה, אדוני. אל תודה לי.‬
‫אם אי פעם תרצה לחזור הביתה, תחשוב על סלאמת. להתראות.‬
‫להתראות.‬
‫מר רפיק.‬
‫שמעתי על סיקו.‬
‫אל תתייאש.‬
‫זו מלחמה.‬
‫נדרשת הקרבה.‬
‫בכל מקרה, אנחנו חייבים לעזוב מייד.‬
‫הוראות המנהל.‬
‫אני לא עוזב בלי נפיסה.‬
‫אתה לא יודע שהמשטרה תפסה אותן?‬
‫והממשלה מוכנה לעשות הכול כדי לתפוס אותך.‬
‫אתה יודע מה קרה למוחסין, לעבאס, לסיקו, לסעיד...‬
‫מה שקרה להם לא יקרה לנפיסה.‬
‫נפיסה תבוא לכאן.‬
‫אין לי ספק בכך.‬
‫אני לא עוזב בלעדיה.‬
‫המשטרה מחזיקה בנפיסה, זראר,‬
‫וכרגע היא מהווה איום עבור שנינו.‬
‫מר רפיק,‬
‫לא ביקשתי ממך לבוא לכאן,‬
‫וגם לא אמנע ממך לעזוב.‬
‫עלינו לקחת את נפיסה לדלהי.‬
‫בי"ח עירוני, דרבאנגה‬
‫לך לבית השופט המחוזי ותחתים אותו על הצווים.‬
‫כן, המפקד.‬
- ‫- תחי הודו, המפקדת. - תחי הודו.‬
‫מה מצבה?‬
- ‫- היא בסדר, המפקדת, אבל היא בהיריון. - אלוהים.‬
‫הרופאים ישחררו אותה בעוד כמה שעות,‬
‫ואז נוכל לקחת אותה לדלהי.‬
‫שלחתי את באלווינדר לשופט המחוזי.‬
‫קיבלנו מידע כלשהו?‬
‫לא, המפקדת.‬
‫אני חושב שהיא חפה מפשע.‬
‫היי, תביא לי תה.‬
‫אם תישארו דבוקים לטלפונים שלכם, מי יטפל באבטחה?‬
‫תפתח את הדלת.‬
‫נפיסה, חיידר שלח אותי.‬
‫הוא נמצא בדאקה עכשיו.‬
‫דברי איתו.‬
‫חיידר?‬
‫נפיסה, מה את עושה בבית החולים? את בסדר?‬
‫אני בהיריון, חיידר.‬
‫נפיסה, אני לא אתן לשום דבר לקרות לך ולתינוק שלנו.‬
‫פשוט תעשי מה שאונאיזה אומרת.‬
‫אנשים אומרים שאתה טרוריסט,‬
‫שאתה עובד עבור המוג'אהדין ההודי,‬
‫ושכל הפיגועים האלה...‬
‫את באמת מאמינה שאני אעשה את זה?‬
‫אני לא יודעת מה קורה.‬
‫חיידר? זראר?‬
‫אל תקשיבי להם, נפיסה.‬
‫הם לא מצליחים לתפוס את האשמים בפיצוץ,‬
‫אז הם מענישים אנשים כמונו.‬
‫את חושבת שאבא שלך היה מסוגל...‬
‫אבא...‬
‫כן, נפיסה, אביך,‬
‫סיקו שלנו...‬
‫ואם לא הייתי עוזב בזמן, סביר להניח שגורלי היה זהה...‬
‫נפיסה, זו הסיבה שאת חייבת לצאת משם מייד.‬
- ‫- אבל... - אבל מה?‬
‫הייתי מתקשר אלייך אם הייתי טרוריסט?‬
‫מבקש ממך להצטרף אליי?‬
‫אם לא תעזבי עכשיו, הם יכלאו גם אותך.‬
‫לא אכפת להם אם את חפה מפשע או לא.‬
‫ומה עם אימא ומוין?‬
‫אל תדאגי לגביהם.‬
‫נביא אותם בזמן המתאים,‬
‫אבל את חייבת לעזוב מייד.‬
‫את בוטחת בי?‬
‫כן.‬
‫נהדר. אז תעשי מה שאונאיזה אומרת.‬
‫נפיסה, אין לנו הרבה זמן.‬
‫יש מכונית אדומה בצד השני של בית החולים.‬
‫היא תיקח אותך לקולקטה,‬
‫שם יחכה לך בחור שייקח אותך לדאקה.‬
‫בקולקטה תעלי לרכבת המהירה‬
‫ותגיעי לדאקה מחרתיים ב-09:00.‬
‫חיידר יחכה לך שם.‬
‫תקשיבי, אין לנו הרבה זמן.‬
‫תוכל להיכנס לרגע? אני זקוקה לעזרתך.‬
- ‫- איפה נפיסה? - היא בשירותים.‬
‫למה היית צריכה אותי?‬
‫תזדרזי. אנחנו חייבות לעזוב. בואי נלך.‬
‫היי! עצרו!‬
‫מכונית אדומה מחכה לך ליד ביה"ח.‬
‫לכי. אני אעכב אותם. לכי!‬
‫המפקדת, נפיסה בורחת. תחפי עליי.‬
‫יש שם מישהו?‬
‫אף אחד, אדוני.‬
‫אלה הפנים של הטרוריסט המבוקש ביותר בהודו, זראר.‬
‫הבחור הזה מקאנפור הצטרף למוג'אהדין ההודי בגיל צעיר מאוד,‬
‫והוציא לפועל סדרה של פיגועים בהודו.‬
‫ולידיעה שהגיעה זה עתה.‬
‫במשטרת דלהי התקבל מידע‬
‫על תושבי קאנפור מודאסר ורובינה חאן,‬
‫ההורים של האחים זראר וסיקו,‬
‫שהיו המוח מאחורי סדרת הפיגועים בהודו.‬
‫כתב החדשות שלנו, סושאנט, נמצא כעת ליד ביתם.‬
‫בואו נשמע מה יש להם לומר.‬
‫ניתקנו איתו קשר לפני שנים.‬
‫מה עם ההורים שלך?‬
‫שניהם נהרגו בתאונה כשהייתי צעיר.‬
‫האם ההורים של זראר וסיקו אומרים את האמת?‬
‫מה הסיבה שהם ניתקו קשר עם שני הבנים שלהם?‬
‫שוטר.‬
‫אני נפיסה חאן.‬
‫אשתו של חיידר.‬
‫אני מדלהי.‬
‫תמיד הייתי המצטיינת בכיתה שלי.‬
‫תמיד חלמתי להפוך לארכאולוגית.‬
‫יש לי תואר בהיסטוריה מאוניברסיטת וידיאסגאר.‬
‫התחתנתי עם הגבר שהתאהבתי בו.‬
‫לא ידעתי שהוא טרוריסט.‬
‫על הבחירות השגויות שעשיתי,‬
‫אני מוכנה לקבל כל עונש שקבוע בחוק שלכם,‬
‫אבל אני לא אבגוד במדינה שלי.‬
‫חיידר...‬
‫זראר מחכה לי בדאקה.‬
‫הוא יהיה בתחנת דאקה מחרתיים ב-09:00 כדי לקבל את פניי.‬
‫יש מכונית אדומה בצד השני של בית החולים‬
‫שתעזור לי להגיע לשם.‬
‫בוא.‬
‫המפקדת, עלינו להגיע לדאקה.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫המפקדת, נפיסה בצד שלנו. יש לנו מידע ממקור ראשון על זראר.‬
‫נוכל לעשות את זה.‬
‫אתה מדבר על מבצע חוצה גבולות, קאביר.‬
‫זה בלתי אפשרי בלי לערב את אגף מחקר וניתוח,‬
‫ומשרד הפנים לעולם לא יאשר זאת.‬
‫אבל נוכל לנסות, המפקדת.‬
‫שנינו רוצים לתפוס את זראר,‬
‫אבל אני זקוק לעזרתך כדי להצליח.‬
‫תחשבי על זה, המפקדת. מה ויקראם היה עושה?‬
‫אתה תיפול ותיקח אותי איתך.‬
‫מטה אגף מחקר וניתוח‬
‫הלו? מר שריניוואס?‬
‫כן, טארה, דברי.‬
‫משטרה‬
‫המפקד, אנחנו בדרך. אנחנו אמורים להגיע בעוד שלוש שעות.‬
‫שמעת משהו ממשרד הפנים?‬
‫כן. שריניוואס ואני נגיע לשם בקרוב.‬
‫כן, המפקד.‬
‫מסלול המראה בדרבאנגה‬
‫מר רפיק מתקשר.‬
‫תענה. תשים אותו על רמקול.‬
- ‫- כן, מר רפיק. - לאן הגעתם?‬
‫נחצה את סמסטיפור בקרוב.‬
- ‫- הכול בסדר? - כן.‬
‫אין לך מושג כמה אני נהנה מהטיול.‬
‫שים לב לשעה.‬
‫הרכבת לדאקה תצא מקולקטה ב-01:00.‬
‫כן, מר רפיק. בסדר.‬
‫זה כאילו צימחנו כנפיים.‬
‫הכול טוב. הם בדרך.‬
‫הדרכונים שלך ושל נפיסה.‬
‫ברגע שנפיסה תגיע,‬
‫שניכם תעזבו לאיראן בתוך שלוש שעות.‬
‫ראנה, קח אותם למפקדה.‬
- ‫- טוב. - אדוני, מר רפיק מתקשר.‬
‫תענה.‬
‫כן, מר רפיק, אנחנו בדרך.‬
‫יש פקק ליד טטהאט.‬
‫תן לנפיסה את הטלפון.‬
‫נפיסה, זה חיידר.‬
‫זה מסע ארוך אז תאכלי בזמן,‬
‫ועכשיו את צריכה לאכול בשביל שניים.‬
- ‫- כן, אני אוכל. - שמרי על עצמך. נתראה בקרוב.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה.‬
- ‫- כן, המפקד? - איפה שניכם?‬
‫אני ומר שריניוואס כבר כאן.‬
‫השר מחכה לנו.‬
‫כן, המפקד. נגיע בקרוב.‬
‫בסדר. תזדרזו.‬
- ‫- תחי הודו. - תחי.‬
‫מפקד המשטרה ומר שריניוואס מחכים לכם. בואו, בבקשה.‬
‫בואו.‬
‫אז אני רוצה להבין.‬
‫כדי לעצור את הטרוריסט המבוקש ביותר בהודו, הצוות שלך רוצה לנסוע לבנגלדש.‬
‫כן, אדוני.‬
‫זה פשוט בלתי אפשרי.‬
‫אדוני, אנחנו עוקבים אחרי זראר כבר שנתיים.‬
‫הוא סוף סוף נמצא בהישג יד. זו הזדמנות פז, אדוני.‬
‫ההזדמנות לא קיימת.‬
‫ג'אידיפ, אתה קצין בכיר.‬
‫אתה יודע איך הדברים עובדים. תסביר להם.‬
‫אם משהו ישתבש, זו תהיה מבוכה לאומית.‬
‫לא, אדוני.‬
‫זו תהיה חזרה על מה שקרה לאחר סדרת הפיגועים במומבאי ב-1993.‬
‫מישהו מוציא לפועל סדרת פיגועים בעיר ובורח מהארץ,‬
‫ועדיין לא הצלחנו לעצור אותו.‬
‫זו מבוכה לאומית, אדוני.‬
‫מפקד המחוז קאביר מאליק, אדוני. הוא יוביל את המבצע.‬
‫אתם מדברים על מבצע חשאי.‬
‫אתם תלכו לשם,‬
‫אבל פה יבקשו ממני תשובות.‬
‫למה רק ממך, אדוני?‬
‫מכולנו יבקשו תשובות.‬
‫שנתיים, שש ערים, עשרים ושישה פיגועים.‬
‫זראר הרג 515 אנשים, אדוני,‬
‫ומשפחותיהם מבקשות מאיתנו תשובות בכל יום, אדוני.‬
‫אני, אתה והמדינה שלנו נהיה חייבים לענות להן, אדוני,‬
‫וזה הזמן המתאים,‬
‫כי אם זראר יעזוב את דאקה, לעולם לא נצליח לתפוס אותו.‬
‫עלינו לפעול, אדוני.‬
‫אתם מודעים לשיעור הכישלונות של מבצעים כאלה, לא?‬
‫אנחנו לא ניכשל, אדוני.‬
‫כישלון היא לא אופציה עבורנו.‬
‫אבל מה אם תיכשלו?‬
‫במקרה הזה,‬
‫תוכל להתכחש לצוות.‬
‫אתה לא יודע כלום עלינו או על המבצע הזה.‬
‫המבצע הזה עלול לעלות לך בחייך.‬
‫אני הודי, אדוני.‬
‫כאן יקברו את גופתי.‬
‫הוא קצת משוגע, אדוני.‬
‫מה התוכנית?‬
‫אדוני, הרכבת תגיע לדאקה מחר ב-09:00.‬
‫זו הרכבת שמחברת בין הודו לבנגלדש.‬
‫זראר יהיה בתחנת דאקה כדי לקבל את פניה של נפיסה.‬
‫אם נצליח לעלות לטיסה של השעה 06:00 מדלהי לדאקה,‬
‫נוכל לעצור בקלות את זראר בדאקה.‬
‫מה אם הטיסה תתעכב?‬
‫אם משרד הפנים יתקשר אליהם,‬
‫הטיסה לדאקה לא תתעכב, אדוני.‬
‫שמעת את זה, מר צ'ודרי?‬
‫תיידע את רשויות התעופה,‬
‫יהיה מה שיהיה, הטיסה של 06:00 לדאקה חייבת להמריא בזמן.‬
‫כן, אדוני.‬
- ‫- יש לנו נכסים בדאקה? - כן, אדוני.‬
‫בסדר.‬
‫תזכרו שהפגישה הזו מעולם לא התקיימה.‬
‫איזו פגישה, אדוני?‬
‫כל טוב.‬
‫אדוני.‬
‫חכו רגע.‬
‫תרשו לי לשתף ברגש אישי?‬
‫תתפסו את המנוול הזה.‬
‫אני יליד דלהי, אדוני. אני אתפוס אותו.‬
‫תחי הודו.‬
‫קאביר, אתה וראנה תתכוננו לצאת לדאקה.‬
‫הנכס שלנו מאגף מחקר וניתוח יספק לכם נשק בדאקה.‬
‫וכן, תזכור,‬
‫אל תחריב את דאקה.‬
‫וגם אם תחריב אותה,‬
‫תחזור בחיים, אידיוט שכמוך.‬
‫כבר איבדנו את ויקראם,‬
‫לא נרצה לאבד גם אותך.‬
‫אני מבטיח לך, המפקד, אני אחזור בחיים‬
‫ועם זראר.‬
- ‫- בנסאל, הנכס הופעל. - יופי.‬
‫קאביר, הוא מחכה לך בדאקה.‬
- ‫- הוא יחכה לך בשדה"ת. - טוב, אדוני.‬
- ‫- בנסאל, אם אתה צריך משהו בדאקה... - כן, אדוני.‬
‫אבל מי הנכס הזה?‬
‫בזמן האימונים במשטרה, היינו שלושה.‬
‫היינו שלושה.‬
‫אני, שטי ו...‬
‫אני, ויקראם...‬
‫...ג'אגטאפ.‬
- ‫- ו... - וג'אגטאפ.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫אספר לך כשאשוב מבנגלדש.‬
- ‫- שמור על עצמך. - אל תדאגי, המפקדת.‬
‫בנגלדש תהיה הפרק הכי טוב בספר שלך.‬
‫אחר כך תודי לי שעזרתי לך למכור יותר עותקים.‬
‫אתה לא תשתנה.‬
‫תשמור על עצמך.‬
‫הלו?‬
‫הגופה נמצאת בבניין ליד מסגד טארה.‬
‫תארגן איסוף.‬
‫משטרת דאקה‬
‫מונית‬
‫דאקה‬
‫תרגום כתוביות: טל מלכה‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬