KEPOLISIAN INDIA
KEBENARAN
Geledah seluruh rumah.
Hei, kenapa kalian asal masuk?
- Nafeesa Khan? - Ya.
Kabir Malik. Polisi Delhi.
Periksa kamar tidurnya.
- Periksa di lantai atas. - Baik.
Di mana Zarar?
- Zarar? - Sita ponselnya. Lacak panggilannya.
- Di mana Zarar? - Tak ada Zarar di sini.
Ini rumah suamiku, Haider.
- Cek apa ada senjata di tasnya. - Ya, Pak.
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku tak punya waktu meladenimu.
Katakan saja, di mana Zarar atau Haider ini.
Dia sedang pergi. Mungkin kembali pekan depan.
Ada pekerjaan di Chennai.
- Cek di dalam. - Ya, Pak.
Dia berbisnis parfum.
Parfum? Chennai?
Entah kau menganggap kami bodoh atau dia membodohimu.
Apa kau tahu nama aslinya?
Suamimu teroris!
Dia merenggut banyak nyawa.
Delhi, Ahmedabad, Jaipur.
Orang bahkan kehilangan jasad kerabat karena suamimu.
- Pak, kurasa kau salah paham. - Nafeesa, cobalah mengerti.
Ini masih sempat diperbaiki.
Ceritakan semua yang kau tahu. Aku hanya ingin Zarar.
Dengar, kau salah sangka.
- Haider... - Namanya Zarar!
Dia bukan di Chennai, tapi di Goa dengan ayahmu.
Mereka melakukan ini bersama.
Tidak, kau salah. Itu bohong.
Bohong? Baiklah.
Silakan buktikan sendiri.
Bu, tolong berikan teleponnya kepada ibu Nafeesa.
- Nafeesa? - Ibu.
Apa itu kau, Nak?
Dengar, Ibu tak tahu apa yang terjadi.
Polisi bilang ayahmu...
Mereka bilang dia teroris.
Mereka menembaknya.
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi.
HUTAN SUNDARBANS, INDIA
Namaku Salamat.
Tugasku membawamu melewati perbatasan.
Setelah itu, kau sendirian.
Ini perjalanan yang jauh, jadi bawalah air.
Ini botolku sendiri.
Tak bisa kubagi.
Salam kenal, Salamat.
Perbatasan sudah dekat. Jangan khawatir.
Kau aman bersamaku.
Dari mana asalmu?
Ada satu aturan di profesi kita.
Jangan tanya atau jawab.
Perkenalan itu harus setara, Salamat.
Kau tahu semua tentangku.
Siapa yang tidak mengenalmu saat ini?
Kau tak tertarik dengan perjuangan kami?
Sejak usia sembilan, sudah kubantu 85 orang lintasi perbatasan.
Aku membantu mereka untuk melarikan diri atau kembali pulang.
Aku tak pernah memikirkan mereka itu baik atau buruk.
Boleh kukatakan sesuatu?
Mereka yang berbicara atas nama Tuhan sering menyesatkan kita.
Jangan percaya mereka.
Kami pengembara.
Kami tahu cara orang tersesat.
Ayo pergi.
Cukup membahas soal aku. Kau tak takut melakukan ini?
Kau terdengar dewasa untuk seusiamu.
Situasi tak berubah karena usia, Pak.
Jadi, kadang orang tumbuh lebih cepat.
Ayo pergi.
Jangan cemas. Dia bersama kita.
Ada terowongan di bawah ladangnya untuk melewati perbatasan.
Kakaknya akan membantu kita keluar dari sana.
Kakaknya?
Ketika dua negara dipisahkan oleh sebuah garis,
keluarga menjadi yang pertama terpisahkan.
Ayo.
- Salam. - Salam.
Sampaikan salamku kepada kakakku.
Tentu.
Terima kasih.
PERBATASAN INDIA-BANGLADESH
Itu kendaraanmu.
Terima kasih.
Aku dibayar untuk ini. Tak perlu berterima kasih.
Jika suatu saat kau ingin pulang, carilah Salamat. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Pak Rafeeq.
Kudengar kabar soal Sikku.
Jangan kecewa.
Ini perang.
Perlu pengorbanan.
Omong-omong, kita harus segera pergi.
Perintah Kepala Sekolah.
Aku tak akan pergi tanpa Nafeesa.
Kau tak tahu polisi menangkap mereka?
Pemerintah rela melakukan apa saja untuk menangkapmu.
Kau tahu apa yang terjadi kepada Mohsin, Abbas, Sikku, Saeed...
Itu tidak akan terjadi kepada Nafeesa.
Nafeesa akan kemari.
Itu pasti.
Aku tak akan pergi tanpanya.
Nafeesa ditahan polisi, Zarar.
Kini dia menjadi ancaman bagi kita berdua.
Pak Rafeeq,
aku tak memintamu datang kemari
atau melarangmu pergi.
Harus bawa Nafeesa ke Delhi.
RS KOTA DARBHANGA
Pergi ke rumah Kepala Distrik untuk sahkan perintah.
Baik, Pak.
- Jai Hind, Bu. - Jai Hind.
Bagaimana kabarnya?
- Dia baik-baik saja, Bu, tapi dia hamil. - Ya Tuhan.
Dokter akan memulangkannya sebentar lagi.
Lalu kita bisa bawa dia ke Delhi.
Balwinder ke rumah Kepala Distrik.
Sudah ada info?
Belum, Bu.
Kurasa dia tak bersalah.
Hei, ambilkan aku teh.
Jika terus bermain ponsel, siapa yang akan berjaga?
Buka pintunya.
Nafeesa, Haider mengirimku.
Kini dia ada di Dhaka.
Bicaralah dengannya.
Haider?
Nafeesa, kenapa kau ada di rumah sakit? Kau tak apa?
Aku hamil, Haider.
Nafeesa, tak akan kubiarkan hal buruk terjadi kepadamu dan bayi kita.
Turuti saja arahan Unaiza.
Orang-orang berkata kau adalah teroris
dan anggota Indian Mujahideen.
Serta semua ledakan itu...
Kau percaya aku tega melakukan itu?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Haider? Zarar?
Jangan dengarkan mereka.
Mereka tak bisa menangkap pengebom itu,
jadi menyalahkan orang seperti kita.
Apa menurutmu ayahmu tega...
Ayah...
Ya, Nafeesa, ayahmu,
Sikku kita...
Andai telat pergi, aku mungkin akan bernasib sama...
Nafeesa, itu sebabnya kau harus segera pergi dari sana.
- Namun... - Namun, apa?
Akankah aku meneleponmu jika aku teroris?
Memintamu ikut aku?
Jika tak pergi, kau akan dipenjara juga.
Mereka tak peduli kau bersalah atau tidak.
Ibu dan Moin?
Jangan cemaskan mereka.
Kita akan bawa mereka kemari saat waktunya tepat.
Namun, kau harus segera pergi.
Kau percaya aku?
Ya.
Bagus. Maka turuti arahan Unaiza.
Nafeesa, tak ada waktu lagi.
Ada mobil merah di sisi lain rumah sakit ini.
Untuk membawamu ke Kolkata.
Di sana ada pria yang akan membawamu ke Dhaka.
Naik Maitree Express dari Kolkata
dan tiba di Dhaka pukul 09.00.
Haider akan menunggumu di sana.
Kita tak punya banyak waktu.
Bisa masuk sebentar? Aku perlu bantuanmu.
- Nafeesa? - Dia ada di kamar mandi.
Butuh aku untuk apa?
Cepatlah. Kita harus pergi. Ayo.
Hei! Berhenti!
Ada mobil merah menunggumu.
Pergilah. Akan kuhalau mereka. Cepat.
Bu, Nafeesa kabur. Lindungi aku.
Ada orang?
Tak ada, Pak.
Ini wajah teroris paling dicari di India, Zarar.
Pemuda asal Kanpur ini bergabung dengan IM pada usia yang sangat muda
dan melakukan rentetan bom di India.
Berita sela.
Polisi Delhi telah menerima info
bahwa Mudassar dan Rubina Khan, warga Kanpur,
adalah orang tua dari Zarar dan adiknya, Sikku,
yang merupakan dalang rentetan pengeboman di India.
Wartawan berita kami, Sushant, sedang di luar rumah mereka.
Mari dengar pendapat mereka.
Kami memutus hubungan dengannya bertahun-tahun lalu.
Lalu ibu dan ayahmu?
Mereka meninggal dalam kecelakaan saat aku masih kecil.
Apa orang tua Zarar dan Sikku berkata jujur?
Apa alasan memutuskan hubungan dengan kedua putranya?
Petugas.
Aku Nafeesa Khan.
Istri Haider.
Aku dari Delhi.
Nilaiku selalu tertinggi di kelas.
Aku selalu bermimpi untuk menjadi arkeolog.
Aku lulusan jurusan Sejarah Universitas Vidyasagar.
Aku menikah dengan pria yang kucintai.
Aku tak tahu dia teroris.
Untuk pilihanku yang salah itu,
aku siap menerima hukuman yang pantas.
Aku tak akan mengkhianati negaraku.
Haider...
Zarar menungguku di Dhaka.
Dia akan menemuiku di stasiun Dhaka pukul 09.00 besok lusa.
Ada mobil merah di sisi lain rumah sakit
yang akan mengantarku.
Ayo.
Kita harus pergi ke Dhaka.
Itu mustahil.
Bu, Nafeesa ada di pihak kita. Kita punya info valid soal Zarar.
Kita pasti bisa.
Itu berarti operasi lintas batas, Kabir.
Itu mustahil tanpa melibatkan R & AW.
Kemendagri pun pasti melarang.
Kita bisa mencobanya, Bu.
Kita ingin menangkap Zarar.
Aku butuh bantuanmu untuk itu.
Coba pikirkan, Bu. Apa yang akan dilakukan Pak Vikram?
Kau akan dapat masalah dan menyeretku.
KANTOR PUSAT R & AW
Halo? Pak Shreenivas?
Ya, Tara. Silakan.
POLISI
Pak. Kami sedang dalam perjalanan. Akan tiba tiga jam lagi.
Ada info dari Menteri?
Ya. Aku dan Shreenivas akan segera ke sana.
Ya, Pak.
PANGKALAN UDARA DARBHANGA
Pak Rafeeq menelepon.
Jawab. Nyalakan pengeras suara.
- Ya, Pak Rafeeq. - Sudah sampai mana?
Kami akan segera melintasi Samastipur.
- Semuanya aman? - Ya.
Aku sangat menikmati perjalanan ini.
Perhatikan juga jamnya.
Kereta ke Dhaka berangkat pukul 01.00 dari Kolkata.
Ya, Pak Rafeeq. Baik.
Kami bergerak dengan sangat cepat.
Semua aman. Mereka sudah dalam perjalanan.
Paspormu dan Nafeesa.
Begitu Nafeesa tiba,
kalian akan pergi ke Iran dalam tiga jam.
Rana, bawa mereka ke markas.
- Baik. - Pak, Pak Rafeeq menelepon.
Jawablah.
Ya, Pak. Kami masih di jalan.
Ada kemacetan di dekat Tetarhat.
Biarkan Nafeesa bicara.
Nafeesa, ini Haider.
Tujuanmu jauh. Jangan telat makan.
Kini kau pun harus makan untuk dua orang.
- Ya, aku akan makan. - Hati-hati. Sampai jumpa.
Baik.
Ayo pergi.
- Ya, Pak? - Di mana kalian?
Aku dan Pak Shreenivas sudah tiba.
Pak Menteri sedang menunggu kita.
Ya, Pak. Kami akan segera tiba.
Baik. Cepatlah.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Komisaris dan Pak Shreenivas menunggu kalian. Silakan lewat sini.
Ayo.
Biar kuluruskan.
Untuk menangkap teroris paling dicari di India, timmu ingin pergi ke Bangladesh.
Ya, Pak.
Ini tidak mungkin.
Pak, kami sudah melacak Zarar selama dua tahun.
Dia akhirnya bisa terjangkau. Ini peluang emas, Pak.
Tidak ada peluang.
Jaideep, kau perwira senior.
Kau tahu aturannya. Buat mereka paham.
Jika ada yang salah, itu akan menjadi aib negara.
Tidak, Pak.
Itu seperti kejadian usai rentetan bom di Mumbai tahun 1993, Pak.
Seseorang mengebom kota, lalu kabur ke luar negeri.
Kita pun belum bisa menangkapnya.
Itu baru aib negara, Pak.
DCP Kabir Malik, Pak. Dia akan memimpin operasinya.
Ini berarti operasi rahasia.
Kalian akan pergi ke sana,
tapi aku akan bertanggung jawab di sini.
Kenapa hanya kau, Pak?
Kami semua juga.
Dua tahun, enam kota, 26 ledakan.
Zarar sudah membunuh 515 orang, Pak.
Keluarga mereka meminta jawaban kita tiap hari, Pak.
Aku, kau, dan negara kita akan harus menjawabnya, Pak.
Ini saat yang tepat.
Jika Zarar meninggalkan Dhaka, kita tak akan pernah bisa menangkapnya.
Kita harus bertindak, Pak.
Kalian tahu operasi semacam ini sering gagal, 'kan?
Kami tak akan gagal, Pak.
Kami tak boleh gagal.
Jika ternyata gagal?
Kalau begitu,
kau bisa lepas tangan.
Kau tak tahu soal kami atau operasi ini.
Kalian mungkin bisa terbunuh di operasi ini.
Aku orang India, Pak.
Aku rela mati demi negaraku.
Dia agak gila, Pak.
Apa rencananya?
Pak, Maitree akan tiba di Dhaka pukul 09.00.
Itu kereta penghubung India dan Bangladesh.
Zarar akan menunggu Nafeesa di stasiun Dhaka.
Jika kami naik penerbangan Delhi-Dhaka pukul 06.00,
dengan waktu yang ada, kami bisa menangkap Zarar di Dhaka dengan mudah.
Jika penerbangan tertunda?
Jika Kemendagri menghubungi mereka,
penerbangannya tak akan tertunda, Pak.
Dengar itu, Pak Chaudhary?
Beri tahu pihak bandara
penerbangan pukul 06.00 ke Dhaka harus berangkat tepat waktu.
Ya, Pak.
- Kita punya agen di Dhaka? - Ya, Pak.
Baiklah.
Ingatlah, pertemuan ini tak pernah terjadi.
Pertemuan apa, Pak?
Semoga berhasil.
Siap, Pak.
Tunggu sebentar.
Boleh kuungkap perasaanku?
Tangkap bajingan itu.
Aku anak Delhi, Pak. Akan kutangkap dia.
Jai Hind.
Kabir, kau dan Rana bersiaplah untuk pergi ke Dhaka.
Agen R & AW kami akan beri kalian senjata di Dhaka.
Satu lagi.
Jangan sampai merusak Dhaka.
Meskipun kau rusak,
kembalilah hidup-hidup, Bodoh.
Kami sudah kehilangan Vikram.
Jangan sampai kau juga.
Aku berjanji akan kembali hidup-hidup, Pak.
Serta bersama Zarar.
- Bansal, agen telah disiagakan. - Bagus.
Kabir, dia menunggumu di Dhaka.
- Kau akan dijemput di bandara. - Baik.
- Bansal, jika butuh sesuatu di Dhaka... - Ya, Pak.
Namun, siapa agennya?
Selama pelatihan polisi, ada kami bertiga.
Kami bertiga.
Aku, Shetty, dan...
Aku, Vikram...
...Jagtap.
- Serta... - Jagtap.
Tahu dari mana?
Akan kujawab saat pulang.
- Jaga dirimu. - Jangan khawatir, Bu.
Bangladesh akan menjadi bab terbaik dari bukumu.
Agar lebih laris. Berterimakasihlah nanti.
Kau tak akan berubah.
Jaga dirimu.
Halo.
Jasadnya ada di bangunan di dekat Masjid Tara.
Suruh orang mengambilnya.
KEPOLISIAN METRO DHAKA
Terjemahan sari kata oleh Yessy Successly
Pengawas Kreasi Lady Helen