LA VERITÀ
Perquisite ogni angolo.
Come osate piombare in casa mia?
- Nafeesa Khan? - Sì.
Kabir Malik, polizia di Delhi.
Controllate la camera.
- Guardate di sopra. - Sì, signore.
Dov'è Zarar?
- Zarar? - Guardate le chiamate sul suo telefono.
- Dov'è Zarar? - Qui non c'è nessun Zarar,
è la casa di mio marito Haider.
- Guardate se nelle borse ci sono armi. - Sì.
Ehi, che state facendo?
Senta, non ho tempo per questa farsa.
Mi dica, dov'è Zarar? O Haider, se preferisce.
Non è a casa ora. Forse torna la prossima settimana.
È andato a Chennai per lavoro.
- Controlla dentro. - Sì.
Commercia profumi.
Profumi? A Chennai?
O ci ha presi per stupidi, oppure la sta prendendo in giro.
Sa almeno il suo vero nome?
Lui è un terrorista!
Ha ucciso tantissime persone.
A Delhi, Ahmedabad, Jaipur.
I corpi erano irriconoscibili per colpa di suo marito.
- Penso che ci sia un malinteso. - Nafeesa, cerchi di capire.
Possiamo ancora fare qualcosa.
Mi dica tutto quello che sa. Voglio solo prendere Zarar.
Senta, si sbaglia.
- Haider è... - Si chiama Zarar!
E non era a Chennai, ma a Goa con suo padre.
L'attentato è opera loro.
No, si sbaglia. È una bugia.
Una bugia? Va bene.
Ora vedrà se è una bugia.
Signora, passi il telefono alla madre di Nafeesa.
- Nafeesa? - Mamma.
Sei tu, tesoro?
Non so cosa stia succedendo.
La polizia dice che tuo padre...
Dicono che fosse un terrorista.
Gli hanno sparato.
Non capisco.
FORESTA DI SUNDARBANS - INDIA
Mi chiamo Salamat.
Il mio compito è portarti oltre confine.
Dopodiché, sarai solo.
È un viaggio lungo, devi portarti dell'acqua.
Ho solo questa bottiglia.
Prendi la mia.
Piacere, Salamat.
Siamo vicini al confine. Non preoccuparti.
Sei al sicuro con me.
Di dove sei?
C'è una sola regola nel nostro lavoro.
Non chiedere e non dire.
La conoscenza dev'essere reciproca.
Tu sai tutto di me.
Chiunque sa tutto di te.
Non ti interessa la nostra guerra?
Da quando avevo nove anni, ho aiutato 85 persone a passare il confine
per scappare o per tornare a casa.
Non mi sono mai chiesto se fossero buone o cattive.
Posso dirti una cosa?
Chi parla in nome di Allah o della religione spesso ti trae in inganno.
Non fidarti di loro.
Siamo nomadi.
Sappiamo com'è facile perdersi.
Andiamo.
Basta parlare di me. Tu non hai paura?
Sembri molto maturo per la tua età.
Le situazioni non cambiano con l'età.
A volte le persone maturano prima del tempo.
Vieni.
Non aver paura. Lui è dei nostri.
C'è un tunnel sotto questo campo che ci porterà oltre confine.
E suo fratello ci aiuterà a uscire da lì.
Suo fratello?
Quando due Paesi sono divisi da un confine,
le famiglie sono le prime a venirne distrutte.
Andiamo.
- Salām. - Salām.
Salutami mio fratello.
Certo.
Grazie.
CONFINE INDIA-BANGLADESH
Lì c'è il tuo veicolo.
Grazie.
Non l'ho certo fatto gratis. Non ringraziarmi.
Se mai volessi tornare a casa, ricordati di Salamat. Arrivederci.
Arrivederci.
Rafeeq, signore.
Ho saputo di Sikku.
Non abbatterti.
Questa è una guerra.
Richiede sacrificio.
Comunque, dobbiamo partire subito.
Ordini del capo.
Non me ne andrò senza Nafeesa.
Le ha catturate la polizia, non lo sai?
E il governo farà di tutto per arrivare a te.
Sai bene cosa è successo a Mohsin, Abbas, Sikku, Saeed...
Beh, la stessa sorte non toccherà a Nafeesa.
Nafeesa verrà qui.
Ne sono certo.
E io non me ne andrò senza di lei.
La polizia l'ha presa in custodia, Zarar.
E adesso è una minaccia per te e per me.
Rafeeq, signore
non le ho ho chiesto di venire qui,
né le impedirò di andarsene.
Portiamo Nafeesa a Delhi.
OSPEDALE DHARBHANGA
Vai dal magistrato e fatti firmare il trasferimento.
Sì, signore.
- Jai Hind, signora. - Jai Hind.
Come sta ora?
- Sta bene, signora, ma è incinta. - Oddio.
I medici la dimetteranno tra qualche ora.
Poi potremo portarla a Delhi.
Ho mandato Balwinder dal magistrato.
Nessuna informazione?
No, signora.
Penso che sia innocente.
Ehi, portami un tè.
Se state al telefono, chi pensa alla sicurezza?
Apri la porta.
Nafeesa, mi manda Haider.
È a Dacca ora.
Parlaci.
Haider?
Nafeesa, che ci fai in ospedale? Stai bene?
Sono incinta, Haider.
Nafeesa, non permetterò che accada nulla a te o al bambino.
Fai ciò che ti dice Unaiza.
Qui dicono che sei un terrorista.
Che lavori per il Mujahidin Indiano.
E che tutti gli attentati...
Credi davvero che lo farei?
Non so cosa stia succedendo.
Haider? Zarar?
Non ascoltarli, Nafeesa.
Non riescono a trovare i colpevoli degli attacchi
e se la prendono con gente come noi.
Credi che tuo padre possa...
Mio padre è...
Sì, Nafeesa, tuo padre,
il nostro Sikku...
E, se non me ne fossi andato, avrei fatto la stessa...
Nafeesa, per questo devi subito lasciare l'ospedale.
- Ma... - Ma cosa?
Ti chiamerei se fossi un terrorista?
Ti chiederei di venire?
Se non te ne vai subito, arresteranno anche te.
A loro non importa se sei innocente o meno.
E mamma e Moin?
Non preoccuparti.
Li porteremo qui a momento debito.
Ma devi andare via subito.
Ti fidi di me?
Sì.
Bene, allora. Fai ciò che ti dice Unaiza.
Nafeesa, abbiamo poco tempo.
C'è una macchina rossa fuori dall'ospedale.
Ti porterà a Calcutta.
Lì troverai un uomo che ti porterà a Dacca.
Prendi il Maitree Express da Calcutta
e arriverai a Dacca dopodomani alle 9:00.
Haider sarà lì ad aspettarti.
Non abbiamo molto tempo.
Può entrare un attimo? Ho bisogno del suo aiuto.
- Dov'è Nafeesa? - È in bagno.
Per cosa le servivo?
Sbrigati. Dobbiamo andarcene. Forza.
Ehi! Ferme!
C'è un'auto rossa che ti aspetta.
Tu vai. Li terrò a bada io. Va'.
Nafeesa sta scappando. Mi copra.
C'è nessuno lì?
No, signore.
Ecco il volto del terrorista più ricercato dell'India, Zarar.
Originario di Kanpur, è entrato nel Mujahidin Indiano da giovanissimo
e ha compiuto vari attacchi terroristici.
Ora le ultime notizie.
La polizia di Delhi ha scoperto
che i cittadini di Kanpur Mudassar e Rubina Khan sono
i genitori di Zarar e di suo fratello Sikku,
le menti dietro gli attacchi terroristici in India.
Il nostro giornalista, Sushant, è andato a casa loro.
Vediamo cosa hanno da dire.
Abbiamo tagliato i ponti con lui anni fa.
E tua madre e tuo padre?
Sono morti in un incidente quando ero piccolo.
I genitori di Zarar e Sikku dicono la verità?
Come mai hanno tagliato i ponti con entrambi i figli?
Agente.
Sono Nafeesa Khan.
La moglie di Haider.
Sono di Delhi.
Ero sempre la prima della classe.
Ho sempre sognato di diventare archeologa.
Mi sono laureata in Storia a Vidyasagar.
Ho sposato l'uomo di cui mi sono innamorata.
Non sapevo che fosse un terrorista.
Per le scelte sbagliate che ho fatto
sconterò la pena prevista dalla legge.
Ma non tradirò il mio Paese.
Haider...
Zarar mi aspetta a Dacca.
Verrà a prendermi alla stazione di Dacca dopodomani alle 9:00.
C'è un'auto rossa davanti dell'ospedale,
che prenderò per arrivarci.
Vieni.
Dobbiamo andare a Dacca.
Non è possibile.
Signora, Nafeesa è con noi. Ci ha dato informazioni sicure su Zarar.
Possiamo farcela.
È un'operazione transfrontaliera, Kabir.
Non si può non chiamare il team Ricerca e Analisi.
Il Ministero dell'Interno non darà l'ok.
Ma possiamo provarci.
Vogliamo entrambi prendere Zarar.
Ma mi serve il suo aiuto.
Ci pensi, signora. Cosa avrebbe fatto il sig. Vikram?
Se fallisci, mi trascinerai giù con te.
QUARTIER GENERALE RICERCA E ANALISI
Pronto? Sig. Shreenivas?
Sì, Tara, parla pure.
Signore. Stiamo arrivando. Saremo lì tra tre ore.
Notizie dal Ministero?
Sì. Io e Shreenivas arriveremo a breve.
Sì, signore.
PISTA DI DARBHANGA
È Rafeeq, signore.
Rispondi. Mettilo in vivavoce.
- Sì, Rafeeq. - Dove sei?
Tra poco attraverseremo Samastipur.
- Va tutto bene? - Sì.
Sto facendo un bellissimo viaggio.
Tieni d'occhio l'orologio.
Il treno per Dacca parte all'una da Calcutta.
Sì, sig. Rafeeq. Va bene.
Saremo più veloci del vento.
È tutto a posto. Sono per strada.
Il passaporto tuo e di Nafeesa.
Appena arriva Nafeesa,
entro tre ore voi due partirete per l'Iran.
Rana, portali al quartier generale.
- Ok. - Signore, chiamata da Rafeeq.
Rispondi.
Sì, signore, stiamo arrivando.
C'è traffico vicino a Tetarhat.
Passami Nafeesa.
Nafeesa, sono Haider.
È un viaggio lungo, quindi mangia.
Ora devi mangiare per due.
- Sì, mangerò. - Riguardati. A presto.
Ok.
Andiamo.
- Sì, signore? - Dove siete?
Io e il sig. Shreenivas siamo già qui.
Il Ministro ci aspetta.
Sì, signore. Arriviamo.
Ok. Sbrigatevi.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Il commissario e il sig. Shreenivas vi stanno aspettando. Seguitemi.
Venite.
Allora, fatemi capire bene.
Per arrestare il terrorista più ricercato d'India, volete andare in Bangladesh.
Sì, signore.
Ma non è possibile.
Signore, diamo la caccia a Zarar da due anni.
Finalmente possiamo prenderlo. È un'occasione d'oro, signore.
Non si può fare.
Jaideep, sei un ufficiale esperto.
Sai come funzionano le cose. Faglielo capire.
Se qualcosa va storto, sarà una vergogna per il Paese.
No, signore.
Si ripeterà ciò che avvenne dopo gli attacchi di Mumbai del 1993.
Qualcuno compì degli attentati in città e fuggì dal Paese.
E non siamo ancora riusciti ad arrestarlo.
Quella è una vergogna nazionale, signore.
Il vice-comandante di polizia Kabir Malik. Condurrà l'operazione.
È un'operazione sotto copertura.
Voi andrete laggiù,
ma qui ne risponderò io.
Perché solo lei, signore?
Saremo tutti responsabili.
Due anni, sei città, ventisei bombe.
Zarar ha ucciso 515 persone, signore.
E le loro famiglie ci chiedono risposte ogni giorno.
Lei, io e il Paese dovremo dargliele, signore.
Questo è il momento giusto.
Perché, se Zarar lascia Dacca, non riusciremo più a prenderlo.
Dobbiamo muoverci, signore.
Il rischio di fallimento di queste operazioni?
Non falliremo, signore.
Per noi fallire non è un'opzione.
E se succede?
In quel caso,
disconosca la squadra.
Affermi che non sapeva niente dell'operazione.
Potreste rischiare la vita.
Sono indiano, signore.
E morirò per il mio Paese.
Esagera sempre un po'.
Qual è il piano?
Il Maitree arriverà a Dacca domani alle 9:00.
È il treno che collega India e Bangladesh.
Zarar sarà alla stazione di Dacca a prendere Nafeesa.
Se prendiamo il volo Delhi-Dhaka delle 6:00
ed è in orario, potremo facilmente arrestare Zarar a Dacca.
E se il volo è in ritardo?
Se lo chiede il Ministero dell'Interno,
il volo per Dacca non sarà in ritardo.
Ha sentito, sig. Chaudhary?
Informi le autorità aeroportuali.
Il volo delle 6:00 per Dacca deve decollare in orario a tutti i costi.
Sì, signore.
- Abbiamo delle risorse a Dacca? - Sì.
Va bene, allora.
Ricordate che questo incontro non è mai avvenuto.
Quale incontro?
Buona fortuna.
Signore.
Un attimo.
Posso dire una cosa personale?
Prendete quel bastardo.
Sono di Delhi, signore. Lo prenderò.
Jai Hind.
Kabir, tu e Rana preparatevi a partire per Dacca.
La squadra Ricerca e Analisi vi darà le armi.
E ricordate.
Non siete lì per distruggere Dacca.
E, se doveste farlo,
cercate di tornare vivi.
Abbiamo già perso Vikram,
non perderemo anche voi.
Promesso, signore, tornerò sano e salvo.
E con Zarar.
- Bansal, la risorsa è stata attivata. - Bene.
Kabir, ti aspetta a Dacca.
- Lo troverai all'aeroporto. - Ok.
- Bansal, se ti serve qualcosa a Dacca... - Sì.
Ma chi è questa risorsa?
All'accademia di polizia, eravamo in tre.
Eravamo in tre.
Io, Shetty e...
Io, Vikram...
...Jagtap.
- ...e... - E Jagtap.
Come fai a saperlo?
Glielo dico quando torno.
- Stai attento. - Non si preoccupi, signora.
Il Bangladesh sarà il miglior capitolo del suo libro.
Poi mi ringrazierà per le copie extra vendute.
Non cambierai mai.
Abbi cura di te.
Pronto?
Il cadavere è in un edificio vicino alla Tara Masjid.
Vallo a prendere.
POLIZIA DI DACCA
DACCA
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Creative Supervisor Stefania Silenzi