インド警察：テロとの闘い
真実
隅々まで調べろ
勝手に入らないで！
ナフィーサ･カーン？
デリー警察の カビール･マリクだ
寝室を調べろ
お前は２階を
ザラールは？
彼女の携帯を調べろ
ザラールは？
誰？ ここは 夫のハイデルの家よ
武器を探せ
了解
何をしてるの？
芝居に付き合う暇はない
ザラールかハイデルの 居場所を言え
夫は留守よ 仕事でチェンナイにいる
中を見ろ
香水を売ってる
香水？ チェンナイ？
ウソをつくな それとも そう信じてるのか？
本名も知らないのか？ 奴はテロリストだ
大勢を殺した
いくつもの都市でな
遺体すら見つからない人もいる
夫は無関係です
警察を信じろ 君は まだ正しい道に戻れる
ザラール逮捕に協力してくれ
何かの間違いです ハイデルは…
ザラールだ！ 奴は君の父親とゴアにいた
２人はテロ組織の仲間だ
そんなはずない ウソよ
ウソ？
ウソじゃないと分からせてやる
ナフィーサの母親を
ナフィーサ
母さん
ナフィーサなのね？
どうしたらいいの？
あなたのお父さん…
警察が…
警察の人が “彼はテロリストだ”と言うの
“彼を撃った”とも
訳が分からないわ
インド シュンドルボンの森
俺はサラマット あんたを国境の先に案内する
その後は自由だ
長旅になる 水を持っていけ
俺のは別にある
１本ずつだ
よろしく サラマット
もうすぐ国境に着く
俺といれば安全だ
出身はどこだ？
ルールは “何も尋ねず 何も言わない”
お互いを知るべきだ 君は俺を知ってる
あんたは有名人だ
我々の戦争に興味はないのか？
９歳の時から 国境越えの手引きをしてる
逃亡中の奴も 故郷に帰る奴もいた
善人か悪人かは どうでもいい
アドバイスがある
神の言葉を語る奴らは よくウソをつく
信用するな
俺たちに故郷はない 流浪者だ
行こう
こんな仕事 怖くないのか？
若いのに落ち着いてる
厳しい状況で生きてると 若くても頭の中は成熟する
行こう
心配いらない 協力者だ
彼の畑にトンネルがある 抜ければ隣国だ
出口には彼の弟がいる
彼の弟？
国境線で土地が分断されると 家族がバラバラになる
行こう
弟によろしく伝えてくれ
もちろん
ありがとう
インドと バングラデシュの国境
車が待ってる
ありがとう
仕事をしただけだ 礼はいい
国に戻りたくなったら 連絡をくれ
神のご加護を
ラフィークさん
シックのことは聞いた
気を落とすな
これは戦争だ
多少の犠牲は出る
とにかく…
すぐに移動するぞ
会長の命令だ
ナフィーサを呼び寄せます
警察の監視下にある
そして政府は どこまでも お前を追ってくる
お前も モフシンやアッバス シックやサイードのように…
ナフィーサを助け出します
ここに呼びます
彼女が来ないなら 俺はどこにも行きません
ナフィーサは警察に拘束された
我々に危険をもたらす存在だ
ラフィークさん あなたに出迎えは頼んでない
去るなら ご自由に
ナフィーサをデリーに 移送する手続きを頼む ダルバンガ 市立病院
了解
ジャイ･ヒンド
ナフィーサは？
妊娠してるそうです
厄介ね
診察が終わったら デリーに移送します
今 その手続きを
新情報は？
何も
彼女はシロです
お茶を持ってこい
ちゃんと警備をしてください
扉を開けて
ハイデルに頼まれたの
彼はダッカにいる
彼と話して
ハイデル
なぜ病院にいる？ 大丈夫か？
妊娠したの
誰にも 君と子供を傷つけさせない
ウナイザに従うんだ
あなたはテロリストなの？
ＩＭの一員で-
爆発事件の犯人？
本気でそう思ってる？
あなたは誰？ ハイデル？ ザラール？
警察の言葉を信じるな
捜査に行き詰まって 犯人をでっち上げたんだ
君の父さんも…
父さんは…
君の父さんも シックも警察に殺された
逃げなかったら 俺も殺されてた
ナフィーサ すぐに病院を出ろ
でも…
でも 何だ？
俺がテロリストなら 君を呼び寄せないだろ？
急がないと君も逮捕される 無実でも関係ない
母と弟は？
心配いらない
２人も後で呼び寄せる
だが 君は急げ
俺を信じる？
ええ
よし ウナイザに従ってくれ
急ぐのよ 病院の裏で赤い車が待ってる
あなたを コルカタまで乗せていくわ
そこから列車に乗れば 朝９時にダッカに着く
駅にハイデルが
急いで支度して
来てください 人手が要るんです
ナフィーサは？
トイレです
何を手伝えと？
急いで病院を出るわよ
おい 止まれ！
裏の赤い車に乗るのよ ここは任せて
行って！
ナフィーサを追う 援護を
いたか？
いいえ
これが テロリストのザラールです
出身はカーンプル
ＩＭに参加し 複数の爆発事件に関与しました
ここで速報です
デリー警察によると カーンプル在住のカーン夫妻は
一連の爆発事件の犯人 ザラールとシックの両親です
当番組の記者が 両親の家の前にいます
父親のコメントを お聞きください
親子の縁は 何年も前に切りました
ご両親は？
俺が子供の頃に 事故で亡くなった
父親の言葉は真実なのか？
なぜ息子たちと 縁を切ったのか？
待って
私はナフィーサ･カーン ハイデルの妻よ
デリー出身で 成績はいつもトップだった
考古学者になりたくて-
大学で歴史学を学んだ
そして愛する男性と結婚した
正体は知らなかった
私の間違った選択は 罰せられても仕方がない
でも国を裏切れない
ハイデルは…
ザラールは ダッカで私を待ってる
あさっての朝９時に ダッカ駅に現れる
病院の裏の赤い車に 乗れと言われた
来い
ダッカに行くべきだ
それは無理
ナフィーサからの情報ですよ 奴を逮捕できる
国境をまたぐ作戦は 分析局の協力がないと無理
内務省の許可も下りない
頼んでみましょうよ
奴を逮捕したいでしょう？ 俺に力を貸してください
ヴィクラムさんなら どうすると思います？
あなたも私も死ぬかも
調査分析局本部
シュリニヴァスさん
タラ 何だね？
あと３時間ほどで着きます 内務省から連絡は？
来た シュリニヴァスと私も行く
了解
ダルバンガ飛行場
ラフィークさんだ
出ろ スピーカーにしろ
ラフィークさん
今 どこだ？
もうすぐサマスティプルです
順調か？
はい ドライブを楽しんでます
時間に気をつけろ 列車は午前１時発だ
大丈夫です 翼が生えてますから
順調に移動しているようだ
お前とナフィーサの旅券だ
彼女が着いたら ３時間以内にイランへ飛べ
“アメーラ･シェイク”
ラナ ２人を本部へ
ラフィークさんです
出ろ
まだ移動中です
渋滞にハマりました
ナフィーサを
ハイデルだ
しっかり食べろよ
もう 君一人の体じゃない
分かってる
もうすぐ会える
ええ そうね
行くぞ
はい
今 どこにいる？ 我々は着いたぞ
大臣が待ってる
もうすぐ着きます
急いでくれ
ジャイ･ヒンド お二人がお待ちです
どうぞ
来たか
行くぞ
確認するが-
バングラデシュで テロリストを捕らえたいと？
はい
それは不可能だ
我々は２年前から 奴を追っています
これは絶好のチャンスです
チャンスではない
ジェイディープ 君は物事を分かっているはずだ
失敗したら国家の恥になる
このままでは1993年の ボンベイのようになります
爆弾犯に国外逃亡され 逮捕できていないなんて-
それこそ国家の恥です
カビール･マリク警視が 作戦の指揮を
隠密作戦だと言ったな
動くのは君らでも 私が責任を取らねばならん
責任は 我々 全員が取るべきです
２年間 ６都市 26回の爆発
ザラールは515人を殺しました
遺族は我々に 答えを求めてます
大臣も私も国も 答える義務があります
今が その時です
奴がダッカを去ったら 逮捕が難しくなる
今 動かないと
失敗する確率が高い
失敗はしません 許されないことです
それでも失敗したら？
その時は-
我々が勝手にやったことだと 言ってください
命懸けの任務になるぞ
国のために死ねるなら本望です
彼は熱血漢なんです
計画は？
インドからの列車が 明朝９時にダッカに着きます
ザラールは妻を迎えに駅へ
我々は明朝６時発の便で ダッカに飛び-
ダッカ駅で奴を捕らえます
飛行機が遅れたら？
内務省が電話をかければ 絶対に遅れません
聞こえたかね？
空港に電話して-
何があろうと遅延させるなと 伝えろ
了解
ダッカに要員は？
います
いいかね？ この面談は行われなかった
どの面談ですか？
幸運を
では
待て
私個人の言葉を
クソ野郎を捕らえろ
デリー男の誇りに懸けて
ジャイ･ヒンド
カビール ラナとダッカ行きの準備を
分析局のダッカ要員が 武器を用意するが-
ダッカの街を壊すなよ
もし壊しても-
生きて帰ってこい
我々はヴィクラムを失った
お前は死ぬな
ザラールを逮捕して 必ず生きて戻ります
現地の要員が動き出した
ダッカの空港で彼が待ってる
了解
それと ダッカで何か必要なら…
ダッカの要員って？
訓練生の頃 ３人で行動してた
俺とシェッティーと…
私とヴィクラムと…
ジャグタップ
なぜ それを？
戻ったら話します
気をつけて
バングラデシュの章は いい内容が書けますよ
俺のおかげで本が売れる
相変わらずね
用心を
はい
タラ･モスクの隣の建物に 死体がある
回収してくれ
ダッカ
日本語字幕 柳島 みのり