PASUKAN POLIS INDIA
KEBENARAN
Geledah setiap ceruk rumah.
Hei, kenapa menerjah masuk ke sini?
- Nafeesa Khan? - Ya.
Kabir Malik. Polis Delhi.
Hei, periksa bilik tidur.
- Periksa di tingkat atas. - Baik, tuan.
Di mana Zarar?
- Zarar? - Ambil telefonnya. Jejaki semua panggilan.
- Mana Zarar? - Tiada orang bernama Zarar di sini.
Ini rumah suami saya, Haider.
- Periksa beg jika ada senjata. - Baik, tuan.
Hei, apa yang awak buat?
Saya tiada masa untuk drama ini.
Beritahu saya, di mana Zarar atau Haider ini.
Dia tiada di rumah sekarang. Mungkin pulang minggu depan.
Dia pergi ke Chennai kerana kerja.
- Periksa di dalam. - Baik.
Dia menjual minyak wangi.
Minyak wangi? Chennai?
Sama ada awak anggap kami bodoh atau dia perbodohkan awak.
Awak tahu nama sebenar dia?
Suami awak seorang pengganas.
Dah tak terkira nyawa yang dia bunuh.
Delhi, Ahmedabad, Jaipur.
Orang tak dapat temui mayat saudara mereka kerana suami awak.
- Tuan, saya rasa ini salah faham. - Nafeesa, cuba faham.
Kita masih ada masa untuk perbetulkan.
Beritahu saya semuanya dengan jujur. Saya cuma nak Zarar.
Begini, awak tersilap.
- Haider ialah... - Namanya Zarar!
Dia bukan di Chennai, tapi di Goa dengan bapa awak.
Mereka laksanakannya bersama-sama.
Tak, awak silap. Ini satu pembohongan.
Pembohongan? Baiklah.
Lihatlah jika benar atau tidak.
Puan, tolong berikan telefon kepada ibu Nafeesa.
- Nafeesa? - Ibu.
Itu kamu, nak?
Ibu tak tahu apa yang berlaku.
Polis cakap ayah kamu...
Mereka kata dia pengganas.
Mereka telah menembaknya.
Ibu tak tahu apa yang berlaku.
HUTAN SUNDARBANS INDIA
Nama saya Salamat.
Tugas saya membawa awak melintasi sempadan.
Selepas itu, awak sendirian.
Perjalanan jauh, maka bawa air.
Saya cuma ada botol saya.
Saya tak boleh berkongsi.
Gembira bertemu awak, Salamat.
Kita dah hampir dengan sempadan. Usah risau.
Awak selamat bersama saya.
Awak dari mana?
Cuma ada satu peraturan dalam kerjaya kita.
Jangan tanya atau beritahu.
Pertukaran maklumat sepatutnya bersama, Salamat.
Awak tahu segalanya tentang saya.
Siapa yang tak tahu tentang awak sekarang?
Awak tak berminat dengan peperangan kita?
Sejak berumur sembilan tahun, saya bantu 85 orang seberang sempadan.
Saya bantu mereka sama ada untuk larikan diri atau pulang ke kampung.
Saya tak pernah fikir sama ada mereka baik atau jahat.
Boleh saya cakap sesuatu?
Mereka yang bercakap atas nama Tuhan sering menyesatkan awak.
Jangan percayakan mereka.
Kita pengembara.
Kita tahu bagaimana orang sesat.
Mari kita pergi.
Cukuplah tentang saya. Awak tak takut buat begini?
Awak sangat matang untuk usia awak.
Situasi tak berubah seiring usia.
Jadi, kadangkala orang dewasa sebelum masa mereka.
Mari kita pergi.
Jangan risau. Dia bersama kita.
Ada terowong di bawah ladangnya yang akan membawa kita melintasi sempadan.
Adiknya akan membantu kita keluar dari sana.
Adik dia?
Apabila dua negara dibahagi dengan sempadan,
keluargalah yang pertama terpisah.
Mari kita pergi.
- Salam. - Salam.
Sampaikan salam saya kepada adik saya.
Sudah tentu.
Terima kasih.
SEMPADAN INDIA-BANGLADESH
Itu kenderaan awak.
Terima kasih.
Saya dibayar untuk ini, encik. Jangan berterima kasih.
Jika awak ingin pulang, ingat Salamat. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Tuan Rafeeq.
Saya dengar tentang Sikku.
Jangan lemah semangat.
Ini adalah peperangan.
Perang menuntut pengorbanan.
Bagaimanapun, kita mesti pergi segera.
Arahan Pengetua.
Saya takkan pergi tanpa Nafeesa.
Awak tak tahu yang polis menahan mereka?
Kerajaan boleh buat apa-apa saja untuk tangkap awak.
Awak tahu apa yang berlaku kepada Mohsin, Abbas, Sikku, Saeed...
Perkara yang menimpa mereka takkan berlaku kepada Nafeesa.
Nafeesa akan datang ke sini.
Dia pasti akan datang.
Saya takkan pergi tanpa dia.
Nafeesa dalam tahanan polis, Zarar.
Dia merupakan ancaman kepada kita berdua sekarang.
Tuan Rafeeq,
saya tak minta awak datang ke sini
dan tak halang awak daripada pergi.
Kita perlu bawa Nafeesa ke Delhi.
Pergi ke rumah majistret dan dapatkan arahan ditandatangani.
Baik, tuan.
- Hidup India, puan. - Hidup India.
Bagaimana dia sekarang?
- Dia okey, dia hamil. - Ya Tuhan.
Doktor akan benarkan dia pulang dalam beberapa jam.
Kemudian kita boleh bawa dia ke Delhi.
Saya suruh Balwinder jumpa majistret.
Ada maklumat lagi?
Tidak, puan.
Saya rasa dia tak bersalah.
Hei, ambilkan saya teh.
Jika asyik tengok telefon, siapa akan jaga keselamatan?
Buka pintu.
Nafeesa, Haider yang hantar saya.
Dia berada di Dhaka sekarang.
Cakap dengan dia.
Haider?
Nafeesa, kenapa awak di hospital? Awak okey?
Saya hamil, Haider.
Nafeesa, saya takkan biar apa-apa berlaku kepada awak dan bayi kita.
Buat saja apa yang Unaiza suruh.
Orang kata yang awak pengganas.
Awak bekerja untuk Mujahidin India.
Semua letupan itu...
Awak benar-benar percaya saya yang buat?
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Haider? Zarar?
Jangan dengar cakap mereka, Nafeesa.
Mereka tak dapat cari dalang letupan itu,
jadi mereka hukum orang seperti kita.
Awak fikir ayah awak mampu...
Ayah...
Ya, Nafeesa. Ayah awak
atau Sikku...
Jika saya tak pergi tepat pada masa, saya mungkin senasib dengan...
Nafeesa, sebab itu awak mesti segera keluar dari situ.
- Tapi... - Tapi apa?
Jika saya pengganas, saya akan hubungi awak?
Minta awak sertai saya?
Jika tak pergi sekarang, mereka akan penjarakan awak.
Mereka tak peduli jika awak tak bersalah atau tidak.
Ibu dan Moin pula?
Jangan risau tentang mereka.
Kita akan bawa mereka ke sini bila masanya sesuai.
Tapi awak mesti pergi segera.
Awak percayakan saya?
Ya.
Begitulah. Buat macam yang Unaiza suruh.
Nafeesa, kita kesuntukan masa.
Ada kereta merah di seberang hospital.
Awak akan dibawa ke Kolkata.
Ada lelaki di sana yang akan bawa awak ke Dhaka.
Ekspres Maitree dari Kolkata
dan sampai ke Dhaka lusa pada pukul 9.00 pagi.
Haider akan sambut awak di sana.
Kita tak banyak masa.
Boleh masuk ke dalam sebentar? Saya perlukan bantuan awak.
- Di mana Nafeesa? - Dia di dalam bilik air.
Awak nak saya bantu apa?
Cepat. Kita mesti pergi. Ayuh.
Hei! Berhenti!
Ada kereta merah menunggu awak.
Teruskan. Saya akan halang mereka. Pergi.
Puan, Nafeesa melarikan diri. Lindungi saya.
Sesiapa di sana?
Tiada sesiapa, tuan.
Inilah wajah pengganas paling dikehendaki India, Zarar.
Pemuda dari Kanpur ini menyertai IM pada usia yang sangat muda,
dan melaksanakan letupan bersiri di India.
Berita tergempar.
Polis Delhi menerima maklumat
bahawa penduduk Kanpur, Mudassar dan Rubina Khan ialah
ibu bapa Zarar dan adiknya, Sikku,
yang merupakan dalang di sebalik letupan bersiri di India.
Wartawan berita kami, Sushant, kini berada di luar rumah mereka.
Mari dengar komen mereka.
Kami memutuskan hubungan dengannya bertahun-tahun yang lalu.
Bagaimana dengan ibu bapa awak?
Mereka berdua meninggal dunia dalam kemalangan semasa saya kecil.
Adakah ibu bapa Zarar dan Sikku bercakap benar?
Mengapa mereka memutuskan hubungan dengan kedua-dua anak mereka?
Tuan.
Saya Nafeesa Khan.
Isteri Haider.
Saya dari Delhi.
Saya sentiasa yang terpandai di kelas.
Saya bercita-cita menjadi ahli arkeologi.
Saya lulusan sejarah dari Universiti Vidyasagar.
Saya berkahwin dengan lelaki yang saya suka.
Saya tak tahu dia pengganas.
Atas pilihan salah yang saya buat,
saya bersedia menghadapi hukuman undang-undang.
Tapi saya takkan khianati negara saya.
Haider...
Zarar sedang menunggu saya di Dhaka.
Dia akan berada di Stesen Dhaka pukul 9.00 pagi lusa untuk menyambut saya.
Ada kereta merah di seberang hospital
yang akan membantu saya ke sana.
Mari.
Puan, kita perlu ke Dhaka.
Itu mustahil.
Puan, Nafeesa di pihak kita. Kita ada maklumat langsung Zarar.
Kita boleh lakukannya.
Awak bercakap tentang operasi rentas sempadan, Kabir.
Operasi itu mustahil tanpa melibatkan R & AW.
Kementerian Dalam Negeri takkan benarkannya.
Tapi kita boleh cuba, puan.
Kita berdua mahu tangkap Zarar.
Namun, saya perlukan bantuan puan.
Fikirkanlah, puan. Apa yang Tuan Vikram akan buat?
Awak akan gagal dan heret saya bersama.
IBU PEJABAT R & AW
Helo? Tuan Shreenivas?
Ya, Tara. Teruskan.
POLIS
Tuan, kami dalam perjalanan. Kami akan sampai dalam masa tiga jam.
Ada khabar dari kementerian?
Ya. Saya dan Shreenivas tiba tak lama lagi.
Ya, tuan.
LAPANGAN UDARA DARBHANGA
Tuan Rafeeq menelefon.
Jawab. Pasang pembesar suara.
- Ya, Tuan Rafeeq. - Awak dah sampai mana?
Kami akan seberang Samastipur tak lama lagi.
- Semuanya okey? - Ya.
Saya sangat menikmati perjalanan ini.
Perhatikan jam juga.
Kereta api ke Dhaka bertolak pukul 1.00 pagi dari Kolkata.
Ya, Tuan Rafeeq. Baik.
Kami seolah-olah dah ada sayap.
Semuanya okey. Mereka dalam perjalanan.
Pasport awak dan Nafeesa.
Sebaik saja Nafeesa tiba,
kamu berdua akan berangkat ke Iran dalam masa tiga jam.
Rana, bawa mereka ke ibu pejabat.
- Baik. - Tuan, Tuan Rafeeq menelefon.
Jawab.
Ya, Tuan Rafeeq. Kami dalam perjalanan.
Ada kesesakan berhampiran Tetarhat.
Beri telefon kepada Nafeesa.
Nafeesa, ini Haider.
Perjalanan itu jauh, makan ikut masa.
Sekarang awak perlu makan untuk dua orang.
- Ya, saya akan makan. - Jaga diri. Jumpa nanti.
Baik.
Mari kita pergi.
- Ya, tuan? - Di mana kamu berdua?
Saya dan Tuan Shreenivas dah sampai.
Menteri sedang menunggu kita.
Ya, tuan. Kami sampai sebentar lagi.
Baik. Cepat.
Hidup India.
Pesuruhjaya dan En. Shreenivas sedang menunggu awak. Silakan.
Mari.
Biar saya fahamkan.
Untuk tangkap pengganas itu, pasukan awak mahu ke Bangladesh.
Ya, tuan.
Ini mustahil.
Tuan, kami dah menjejaki Zarar selama dua tahun.
Dia akhirnya dalam jangkauan kita. Ini peluang keemasan, tuan.
Tiada peluang.
Jaideep, awak pegawai kanan.
Awak tahu caranya. Buat mereka faham.
Jika ada yang tak kena, isu ini akan memalukan negara.
Tak, tuan.
Perkara sama akan terjadi macam selepas letupan bersiri Mumbai 1993.
Seseorang melakukan letupan bersiri di bandar dan lari ke luar negara.
Kita masih belum dapat menangkapnya.
Itu barulah memalukan negara, tuan.
DCP Kabir Malik, tuan. Dia akan mengetuai operasi.
Awak bercakap tentang operasi rahsia.
Awak akan ke sana,
tapi saya akan bertanggungjawab di sini.
Mengapa cuma tuan?
Kita semua bertanggungjawab.
Dua tahun, enam bandar, dua puluh enam letupan.
Zarar membunuh 515 orang, tuan.
Keluarga mereka mencari jawapan daripada saban hari.
Tuan, saya dan negara kita perlu bertanggungjawab.
Inilah masa yang tepat.
Kerana jika Zarar meninggalkan Dhaka, kita takkan dapat menangkapnya.
Kita perlu bertindak, tuan.
Awak tahu kemungkinan kegagalan operasi ini, bukan?
Kami takkan gagal, tuan.
Gagal bukan pilihan untuk kami.
Jika gagal?
Jika itu berlaku,
tuan boleh buang pasukan ini.
Tuan tak tahu apa-apa tentang kami atau operasi ini.
Awak mungkin terkorban semasa melakukannya.
Saya anak jati India.
Di tanah air inilah saya akan bersemadi.
Dia agak gila, tuan.
Apa rancangannya?
Maitree akan tiba ke Dhaka pukul 9.00 pagi esok.
Ini kereta api yang menghubungkan India dan Bangladesh.
Zarar akan berada di Stesen Dhaka untuk menyambut Nafeesa.
Jika kita naik penerbangan pukul 6.00 pagi Delhi-Dhaka,
kita boleh dengan mudah menangkap Zarar dari Dhaka.
Jika penerbangan ditangguhkan?
Jika Kementerian Dalam Negeri hubungi mereka,
penerbangan Dhaka takkan ditangguhkan, tuan.
Awak dengar, En. Chaudhary?
Maklumkan pihak berkuasa lapangan terbang,
apa pun berlaku, penerbangan 6.00 pagi ke Dhaka mesti berlepas tepat pada masa.
Ya, tuan.
- Kita ada aset di Dhaka? - Ada, tuan.
Baiklah.
Ingat yang pertemuan ini tak pernah berlaku.
Pertemuan apa, tuan?
Semoga berjaya.
Tuan.
Tunggu sekejap.
Boleh saya cakap sesuatu?
Tangkap bedebah itu.
Saya anak Delhi, tuan. Saya akan tangkap dia.
Hidup India.
Kabir, awak dan Rana bersiap untuk bertolak ke Dhaka.
Aset R & AW kita akan bekalkan awak dengan senjata di Dhaka.
Ya, ingat.
Jangan pula memusnahkan Dhaka.
Walaupun awak musnahkan,
pulang hidup-hidup, si bodoh.
Kami dah kehilangan Vikram,
kami tak mahu hilang awak.
Saya berjanji, tuan. Saya akan kembali hidup-hidup.
Bersama Zarar.
- Bansal, aset telah diaktifkan. - Bagus.
Kabir, dia menunggu awak di Dhaka.
- Dia akan sambut di lapangan terbang. - Baik.
- Bansal, jika perlukan apa-apa di Dhaka... - Ya, tuan.
Tapi, siapa aset ini?
Semasa latihan IPS, kami bertiga.
Kami bertiga.
Saya, Shetty dan...
Saya, Vikram...
...Jagtap.
- ...dan... - Jagtap.
Macam mana awak tahu?
Saya akan beritahu apabila kembali.
- Jaga diri. - Jangan risau, puan.
Bangladesh akan menjadi bab terbaik dalam buku puan.
Berterima kasihlah nanti sebab bantu jualan buku puan.
Awak takkan berubah.
Jaga diri.
Helo.
Mayat itu di sebuah bangunan berhampiran Masjid Tara.
Pergi ambil.
POLIS METROPOLITAN DHAKA
TEKSI
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya
Penyelia Kreatif NHAzizan