SANNHETEN
Gå gjennom hele huset.
Hvorfor kommer dere brasende inn hit?
- Nafeesa Khan? - Ja.
Kabir Malik. Delhi-politiet.
Du, sjekk soverommet.
- Sjekk ovenpå. - Greit.
Hvor er Zarar?
- Zarar? - Ta telefonen hennes. Spor samtalene.
- Hvor er Zarar? - Det er ingen Zarar her.
Det er min mann Haiders hus.
- Sjekk bagene for våpen. - Ja, sir.
Hva driver dere med?
Jeg har ikke tid til dette melodramaet.
Bare si meg hvor Zarar, eller denne Haider, er.
Han er ikke hjemme. Han er kanskje tilbake neste uke.
Han dro til Chennai for å jobbe.
- Sjekk innsiden. - Ja, sir.
Han driver med parfymer.
Parfymer? Chennai?
Enten tar du oss for idioter, eller så lurer han deg.
Vet du hva han heter?
Mannen din er terrorist.
Han har tatt utallige liv.
Delhi, Ahmedabad, Jaipur.
Familier kunne ikke finne likene på grunn av mannen din.
- Sir, jeg tror dette er en misforståelse. - Nafeesa, prøv å forstå.
Vi har tid til å gjøre det godt igjen.
Fortell meg alt du vet. Jeg vil bare ha Zarar.
Du tar feil.
- Haider er... - Han heter Zarar!
Han var ikke i Chennai, men i Goa med din far.
De utførte dette sammen.
Nei, du tar feil. Det er en løgn.
En løgn? Greit.
Du vil få sannheten.
Vær så snill, gi telefonen til Nafeesas mor.
- Nafeesa? - Mamma.
Barnet mitt, er det deg?
Jeg vet ikke hva som foregår.
Politiet sier at faren din...
De sier han var en terrorist.
De skjøt ham.
Jeg vet ikke hva som foregår.
SUNDARBANS-SKOGEN I INDIA
Jeg heter Salamat.
Det er min jobb å få deg over grensen.
Etter det er du på egen hånd.
Det er en lang reise, så ta med litt vann.
Jeg har bare flasken min.
Jeg kan ikke dele den.
Hyggelig å møte deg, Salamat.
Vi er nær grensen. Ikke bekymre deg.
Du er trygg hos meg.
Hvor er du fra?
Det er bare én regel i vårt yrke.
Ikke spør, ikke fortell.
Informasjonsutvekslingen bør være lik.
Du vet alt om meg.
Hvem kjenner vel ikke til deg?
Er du ikke interessert i krigen vår?
Siden jeg var ni, har jeg hjulpet 85 personer med å krysse grensen.
Jeg hjalp dem enten å rømme eller reise hjem.
Jeg har aldri tenkt på om de var gode eller onde.
Kan jeg si noe?
De som taler i Guds navn, vil ofte villede deg.
Ikke stol på dem.
Vi er omstreifere.
Vi vet hvordan man går seg vill.
Kom igjen.
Nok om meg. Er du ikke redd for å gjøre dette?
Du virker veldig moden for alderen.
Situasjoner endrer seg ikke med alderen.
Noen ganger blir folk voksne for tidlig.
Kom igjen.
Det går bra. Han er med oss.
Det er en tunnel under åkeren hans som fører oss over grensen.
Og broren hans vil hjelpe oss ut derfra.
Broren hans?
Når to land er delt med en linje,
er familier de første som blir adskilt.
Kom igjen.
- Vær hilset. - Vær hilset.
Hils broren min fra meg.
Ja visst.
Takk.
GRENSEN MELLOM INDIA OG BANGLADESH
Der er kjøretøyet ditt.
Takk.
Jeg får betalt for dette. Ikke takk meg.
Hvis du vil hjem noen gang, tenk på Salamat. Farvel.
Farvel.
Rafeeq.
Jeg hørte om Sikku.
Ikke bli motløs.
Dette er en krig.
Det vil kreve ofre.
Uansett, vi må dra umiddelbart.
Rektors ordre.
Jeg drar ikke uten Nafeesa.
Vet du ikke at politiet har dem?
Og regjeringen vil gjøre alt for å få tak i deg.
Du vet hva som skjedde med Mohsin, Abbas, Sikku, Saeed...
Det samme vil ikke skje med Nafeesa.
Nafeesa kommer hit.
Det vil hun definitivt.
Og jeg drar ikke uten henne.
Nafeesa er i politiets varetekt, Zarar.
Og hun er en trussel mot oss begge nå.
Rafeeq,
jeg ba deg ikke om å komme hit,
og jeg vil ikke stoppe deg.
Nafeesa må til Delhi.
DARBHANGA BYSYKEHUS
Gå til riksadvokatens kontor og få ordrene signert.
Ok.
- Jai Hind, ma'am. - Jai Hind.
Hvordan har hun det?
- Hun har det bra, men hun er gravid. - Herregud.
Legene skriver henne ut om noen få timer.
Da kan vi ta henne med til Delhi.
Sendte Balwinder til riksadvokaten.
Fått vite noe mer?
Nei, ma'am.
Jeg tror hun er uskyldig.
Hent te til meg.
Hvem passer på når du er limt til telefonen din?
Åpne døren.
Nafeesa, Haider har sendt meg.
Han er i Dhaka akkurat nå.
Snakk med ham.
Haider?
Nafeesa, hva gjør du på sykehuset? Går det bra?
Jeg er gravid, Haider.
Jeg lar ikke noe skje med deg og babyen vår.
Bare gjør som Unaiza sier.
Folk sier at du er en terrorist.
At du jobber Indian Mujahideen.
Og alle de eksplosjonene...
Tror du virkelig at jeg kunne gjort det?
Jeg vet ikke hva som foregår.
Haider? Zarar?
Ikke hør på dem, Nafeesa.
De når ikke gjerningsmennene bak eksplosjonene,
så de straffer folk som oss.
Tror du at faren din kunne...
Far...
Ja, Nafeesa, din far,
vår Sikku...
Hadde jeg ikke dratt i tide, ville jeg møtt den samme...
Derfor må du komme deg ut umiddelbart.
- Men... - Men hva?
Ville jeg ringt hvis jeg var en terrorist?
Bedt deg om å bli med meg?
Du havner også i fengsel om du ikke drar nå.
De bryr seg ikke om du er uskyldig eller ikke.
Og mamma og Moin?
Ikke bekymre deg.
Vi henter dem når tiden er inne.
Men du må dra umiddelbart.
Stoler du på meg?
Ja.
Sånn er det. Så gjør som Unaiza sier.
Vi har dårlig tid.
Det er en rød bil på andre siden av sykehuset.
Den får deg til Kolkata.
Det er en fyr der som tar deg med til Dhaka.
Du tar Maitree-ekspressen fra Kolkata,
og er i Dhaka i morgen kl. 9.
Haider tar imot deg.
Hør her, vi har dårlig tid.
Kan du komme inn litt? Jeg trenger hjelp.
- Hvor er Nafeesa? - Hun er på badet.
Hva trenger du meg til?
Skynd deg. Vi må dra. Kom igjen.
Hei! Stans!
Det er en rød bil som venter på deg.
Fortsett. Jeg holder dem unna. Gå.
Ma'am, Nafeesa rømmer. Dekk meg.
Er det noen der?
Ingen, sir.
Dette er ansiktet til Indias mest ettersøkte terrorist, Zarar.
Denne gutten fra Kanpur begynte i IM i en veldig ung alder,
og utførte serieeksplosjoner i India.
Siste nytt.
Delhi-politiet har fått informasjon
om at Kanpur-innbyggerne Mudassar og Rubina Khan er
foreldrene til Zarar og broren Sikku,
som står bak serieeksplosjonene i India.
Nyhetsreporteren vår Sushant er utenfor huset deres nå.
La oss høre hva de har å si.
Vi brøt kontakten med ham for mange år siden.
Hva med foreldrene dine?
De gikk begge bort i en ulykke da jeg var liten.
Sier Zarar og Sikkus foreldre sannheten?
Hva var grunnen til at de brøt kontakten med begge sønnene?
Betjent.
Jeg er Nafeesa Khan.
Haiders kone.
Jeg er fra Delhi.
Jeg var den beste i klassen.
Jeg har alltid drømt om å bli arkeolog.
Uteksaminert i historie fra Vidyasagar universitet.
Jeg giftet meg med mannen jeg forelsket meg i.
Jeg visste ikke at han var terrorist.
For de feilene jeg gjorde,
er jeg klar til å akseptere min straff.
Men jeg vil ikke forråde landet mitt.
Haider...
Zarar venter på meg i Dhaka.
Han er på Dhaka stasjon kl. 9 i overmorgen for å ta imot meg.
På andre siden av sykehuset står en rød bil
som får meg dit.
Kom.
Ma'am, vi må til Dhaka.
Det er ikke mulig.
Nafeesa er på vår side. Vi har førstehåndsinformasjon om Zarar.
Vi kan gjøre det.
Du er grenseoverskridende operasjoner.
Umulig uten å involvere etterretningstjenesten.
Innenriksdepartementet vil aldri tillate det.
Men vi kan prøve, ma'am.
Begge ønsker å fange Zarar.
Men jeg trenger din hjelp.
Tenk deg om. Hva ville Vikram gjort?
Du vil ikke klare det uten meg.
ETTERRETNINGSTJENESTENS HOVEDKVARTER
Hallo? Shreenivas?
Ja, Tara, vær så god.
POLITIET
Sir. Vi er på vei. Vi er der om tre timer.
Hørt noe fra departementet?
Ja. Shreenivas og jeg er der snart.
Ja, sir.
DARBHANGA FLYPLASS
Rafeeq ringer.
Svar. Ta den på høyttaler.
- Ja, Rafeeq. - Hvor er dere?
Vi krysser snart Samastipur.
- Er alt i orden? - Ja.
Jeg nyter virkelig denne turen.
Hold et øye med tiden også.
Toget til Dhaka går kl. 01 fra Calcutta.
Ja, Rafeeq. Greit.
Det er som om vi har fått vinger.
Det er bra. De er på vei.
Ditt og Nafeesas pass.
Så snart Nafeesa kommer,
drar dere til Iran innen tre timer.
Rana, ta dem med til hovedkvarteret.
- Greit. - Sir, Rafeeq ringer.
Svar.
Ja, Rafeeq, vi er på vei.
Det er trafikk i nærheten av Tetarhat.
Gi Nafeesa telefonen.
Dette er Haider.
Det er en lang reise. Spis litt.
Og nå må du spise for to.
- Ja, jeg skal spise. - Ha det fint. Ser deg snart.
Greit.
Kom igjen.
- Ja, sir? - Hvor er dere?
Shreenivas og jeg er allerede her.
Innenriksministeren venter på oss.
Ja, sir. Vi er der snart.
Greit. Skynd deg.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Kommissæren og Shreenivas venter på dere. Vennligst kom.
Kom.
La meg forstå dette riktig.
For å arrestere Indias mest ettersøkte terrorist vil teamet ditt til Bangladesh.
Ja, sir.
Det er bare ikke mulig.
Vi har lett etter Zarar i to år.
Han er innenfor vår rekkevidde. Dette er en unik sjanse.
Det er ikke mulig.
Jaideep, du er en senioroffiser.
Du forstår systemet. La dem innse det.
Går noe galt, blir det en nasjonal forlegenhet.
Nei, sir.
Blir det samme som skjedde etter Mumbai-serieeksplosjonene i 1993.
Noen utfører seriesprengninger i byen og flykter fra landet.
Og vi har ikke arrestert ham ennå.
Det er en nasjonal forlegenhet, sir.
Politisjef Kabir Malik, sir. Han skal lede operasjonen.
Du snakker om en skjult operasjon.
Dere drar dit,
men jeg må stå til ansvar her.
Hvorfor bare deg, sir?
Vi vil alle stå til ansvar.
To år, seks byer, tjueseks eksplosjoner.
Zarar har drept 515 mennesker, sir.
Og familiene deres søker svar fra oss hver dag.
Og jeg, du og landet vårt må svare dem.
Og tiden er inne.
Hvis Zarar forlater Dhaka, vil vi aldri kunne ta ham.
Vi må gjøre det nå, sir.
Vet du hvor ofte slike operasjoner mislykkes?
Vi vil ikke mislykkes, sir.
Å mislykkes er ikke et alternativ.
Men hva hvis?
I så fall
kan du fraskrive ansvaret.
Du kjenner ikke til oss eller operasjonen.
Dere kan miste livet ved å gjøre dette.
Jeg er indisk, sir.
Det er her jeg vil hvile i fred.
Han er litt gal, sir.
Hva er planen?
Maitree er i Dhaka klokken ni i morgen.
Det er toget som forbinder India og Bangladesh.
Zarar vil være på stasjonen for å ta imot Nafeesa.
Hvis vi tar Delhi-Dhaka-flyet kl. 06,
så kan vi lett arrestere Zarar fra Dhaka.
Hva om flyet er forsinket?
Hvis innenriksdepartementet ringer dem,
vil ikke Dhaka-flyet bli forsinket, sir.
Hørte du det, Chaudhary?
Informer flyplassmyndighetene
at seks-flyet til Dhaka må ta av i tide.
Ja, sir.
- Har vi ressurser i Dhaka? - Ja, sir.
Ja vel.
Husk at dette møtet aldri fant sted.
Hvilket møte, sir?
Lykke til.
Sir.
Et øyeblikk.
Kan jeg få si noe personlig?
Ta den jævelen.
Jeg er en Delhi-gutt, sir. Jeg skal ta ham.
Jai Hind.
Kabir, du og Rana må forberede dere for å dra til Dhaka.
Etterretningstjenesten bidrar med våpen i Dhaka.
Og ja, husk.
Ikke end opp med å ødelegge Dhaka.
Selv om du gjør det,
kom tilbake i live, din idiot.
Vi har allerede mistet Vikram.
Vi vil ikke miste deg.
Jeg lover, jeg kommer tilbake i live.
Og med Zarar.
- Bansal, ressursen er klar. - Flott.
Han venter på deg i Dhaka.
- Han møter deg på flyplassen. - Ok.
- Bansal, hvis du trenger noe i Dhaka... - Ja, sir.
Hvem er denne ressursen?
Det var tre av oss i PST-treningen.
Vi var tre.
Jeg, Shetty...
Jeg, Vikram...
...Jagtap.
- ...og... - Og Jagtap.
Hvordan vet du det?
Sier det når du kommer tilbake.
- Ta vare på deg selv. - Ikke bekymre deg.
Bangladesh blir det beste kapittelet i boken din.
Du kan takke meg senere for at du solgte flere.
Du endrer deg aldri.
Vær forsiktig.
Hallo.
Liket er i et bygg nær Tara Masjid.
Få det hentet.
DHAKA POLITI
Tekst: Chantel Merchant Knudsen
Kreativ veileder Mari Hegstad Rowland