DE WAARHEID
Doorzoek het hele huis.
Waarom stormt u zo binnen?
- Nafeesa Khan? - Ja.
Kabir Malik. Politie Delhi.
Controleer de slaapkamer.
- Kijk boven. - Oké, meneer.
Waar is Zarar?
- Zarar? - Traceer al haar telefoongesprekken.
- Waar is Zarar? - Er is hier geen Zarar.
Dit is het huis van mijn man Haider.
- Controleer de tassen op wapens. - Jawel.
Wat doet u?
Ik heb geen tijd voor dit drama.
Vertel me gewoon waar Zarar of Haider is.
Hij komt pas volgende week thuis.
Hij is in Chennai voor werk.
- Kijk binnen. - Jawel.
Hij handelt in parfum.
Parfum? Chennai?
Of je probeert ons te misleiden, of hij misleidt jou.
Weet je zijn echte naam wel?
Je man is terrorist.
Hij heeft talloze mensen gedood.
Delhi, Ahmedabad, Jaipur.
Familieleden konden niet eens lichamen vinden, door hem.
- Dit moet een misverstand zijn. - Nafeesa, probeer het te begrijpen.
We kunnen hem nog tegenhouden.
Vertel me alles wat je weet. Ik wil alleen Zarar.
U heeft het mis.
- Haider is... - Hij heet Zarar.
Hij was niet in Chennai, maar in Goa met je pa.
Ze hebben dit samen gedaan.
Nee, u heeft het mis. Het is een leugen.
Een leugen? Best.
Je zult zien of het waar is.
Mevrouw, geef de telefoon aan Nafeesa's moeder.
- Nafeesa? - Mam.
Ben jij het, kind?
Ik weet niet wat er gebeurt.
De politie zegt dat je vader...
Dat hij een terrorist was.
Hij is doodgeschoten.
Ik weet niet wat er gebeurt.
SUNDARBANWOUD INDIA
Ik heet Salamat.
Ik breng je alleen de grens over.
Daarna zoek je het zelf uit.
Het is een lange reis, dus neem water mee.
Ik heb alleen mijn fles.
Ik deel niet.
Aangenaam, Salamat.
De grens is dichtbij. Geen zorgen.
Bij mij ben je veilig.
Waar kom je vandaan?
Ons werk kent maar één regel.
Niks vragen, niks delen.
Het moet wel eerlijk zijn.
Je weet alles over mij.
Iedereen weet alles over je.
Interesseert onze oorlog je niet?
Sinds ik negen was, heb ik 85 mensen helpen oversteken.
Ik hielp ze te ontsnappen of naar huis terug te keren.
Ik heb me nooit afgevraagd of ze goed of slecht waren.
Mag ik iets zeggen, broeder?
Zij die spreken namens God, misleiden je vaak.
Vertrouw ze niet.
Wij zijn zwervers.
We weten hoe iemand kan afdwalen.
Kom.
Genoeg over mij. Vind je dit niet eng?
Je klinkt erg volwassen voor je leeftijd.
Omstandigheden staan los van je leeftijd.
Soms wordt iemand volwassen voor zijn tijd.
Kom, we gaan.
Geen zorgen. Hij hoort bij ons.
Er loopt een tunnel onder dit veld door, de grens over.
Zijn broer helpt ons eruit.
Zijn broer?
Als twee landen gescheiden worden door een lijn,
worden gezinnen als eerst uiteengerukt.
Kom.
- Gegroet. - Gegroet.
Doe de groeten aan mijn broer.
Doe ik.
Bedankt.
GRENS INDIA - BANGLADESH
Daar is je auto.
Bedankt.
Ik word hiervoor betaald. Bedank me niet.
Als je ooit naar huis wilt terugkeren, denk dan aan Salamat. Dag.
Dag.
Rafeeq, meneer.
Ik hoorde het van Sikku.
Wees niet ontmoedigd.
Dit is een oorlog.
We moeten offers brengen.
We moeten meteen gaan.
Orders van de baas.
Ik vertrek niet zonder Nafeesa.
Weet je niet dat de politie hen heeft?
De overheid zal alles doen om jou te pakken.
Je weet wat er gebeurd is met Mohsin, Abbas, Sikku, Saeed...
Dat zal Nafeesa niet overkomen.
Nafeesa komt hierheen.
Hoe dan ook.
Ik vertrek niet zonder haar.
De politie heeft Nafeesa.
Ze vormt nu een bedreiging voor ons allebei.
Rafeeq, meneer,
ik heb u niet gevraagd hier te komen
en u mag gerust vertrekken.
Breng Nafeesa naar Delhi.
ZIEKENHUIS DARBHANGA
Laat de magistraat het bevel ondertekenen.
Oké.
- Jai Hind, mevrouw. - Jai Hind.
Hoe is het met haar?
- Het gaat goed, maar ze is zwanger. - O, god.
De artsen zullen haar zo ontslaan.
Dan brengen we haar naar Delhi.
Balwinder is naar de magistraat.
Heeft ze iets gezegd?
Nee.
Ze lijkt onschuldig.
Haal thee voor me.
Als jullie scrollen, wie doet dan de bewaking?
Doe de deur open.
Haider heeft me gestuurd.
Hij is in Dhaka.
Praat met hem.
Haider?
Wat doe je in het ziekenhuis? Gaat alles goed?
Ik ben zwanger.
Ik laat jou en onze baby niets overkomen.
Doe wat Unaiza zegt.
Mensen zeggen dat je een terrorist bent.
Van de Indian Mujahideen.
En al die aanslagen...
Denk je echt dat ik dat zou doen?
Ik weet niet wat er gaande is.
Haider? Zarar?
Luister niet naar ze.
Ze kunnen de schuldigen niet vinden,
dus straffen ze mensen zoals wij.
Denk je dat je vader ooit...
Papa...
Ja, Nafeesa, je vader,
onze Sikku...
Als ik niet op tijd was vertrokken, was ik vast ook...
Daarom moet je daar onmiddellijk weg.
- Maar... - Maar wat?
Zou ik je bellen als ik terrorist was?
Je vragen te komen?
Als je nu niet vertrekt, kom je ook in de bak.
Het kan ze niet schelen of je onschuldig bent.
En mam en Moin?
Maak je geen zorgen.
We laten hen komen als de tijd rijp is.
Maar jij moet nu vertrekken.
Vertrouw je me?
Ja.
Juist. Doe dan wat Unaiza zegt.
Nafeesa, we moeten opschieten.
Er staat een rode auto bij de achteringang.
Die brengt je naar Kolkata.
Daar is een man die je naar Dhaka brengt.
Je neemt de trein uit Kolkata
en arriveert overmorgen in Dhaka.
Haider zal je ophalen.
We hebben weinig tijd.
Kun je even binnenkomen? Ik heb je hulp nodig.
- Waar is Nafeesa? - Op het toilet.
Wat had je nodig?
Schiet op. We moeten gaan.
Stop.
Er wacht een rode auto op je.
Ga. Ik hou ze wel tegen.
Mevrouw, Nafeesa ontsnapt. Dek me.
Is daar iemand?
Niemand, meneer.
Dit is India's meest gezochte terrorist, Zarar.
Deze jongen uit Kanpur ging op jonge leeftijd bij de IM
en pleegde een serie aanslagen.
En het laatste nieuws.
De politie Delhi heeft informatie
dat Mudassar en Rubina Khan uit Kanpur
de ouders zijn van Zarar en zijn broer Sikku,
de breinen achter de aanslagen in India.
Onze reporter Sushant staat buiten hun huis.
Eens zien wat ze te zeggen hebben.
We hebben al jaren geen contact meer.
En je moeder en vader?
Die zijn verongelukt toen ik klein was.
Vertellen Zarar en Sikku's ouders de waarheid?
Waarom hebben ze het contact afgebroken?
Agent.
Ik ben Nafeesa Khan.
Haiders vrouw.
Uit Delhi.
Ik was de slimste van de klas.
Ik droomde ervan archeoloog te worden.
Ik heb geschiedenis gestudeerd.
Ik ben getrouwd met de man van wie ik hou.
Ik wist niet dat hij terrorist was.
Voor de fouten die ik gemaakt heb,
aanvaard ik de straf die de wet voorschrijft.
Maar ik verraad mijn land niet.
Haider...
Zarar wacht op me in Dhaka.
Hij zal overmorgen om 9.00 uur op het station op me wachten.
Er staat een rode auto bij de achteruitgang
die me mee zal nemen.
Kom.
We moeten naar Dhaka.
Dat is onmogelijk.
Nafeesa helpt ons. We hebben informatie over Zarar.
We kunnen het.
Dat zou een operatie over de grens zijn.
Dat kan niet zonder de inlichtingendienst.
Binnenlandse Zaken staat het nooit toe.
We kunnen het proberen.
We willen allebei Zarar pakken.
Maar u moet me helpen.
Denk erover na. Wat zou Vikram hebben gedaan?
Je zult me nog meesleuren in je ondergang.
HOOFDKWARTIER INLICHTINGENDIENST
Hallo? Meneer Shreenivas?
Ja, Tara, zeg het maar.
POLITIE
We zijn onderweg. We zijn er over drie uur.
Heeft u al iets gehoord?
Ja. Shreenivas en ik komen eraan.
Ja, meneer.
VLIEGBASIS DARBHANGA
Rafeeq belt.
Neem op. Zet hem op luidspreker.
- Ja, meneer Rafeeq. - Waar ben je nu?
We komen zo door Samastipur.
- Is alles in orde? - Ja.
Ik geniet erg van de reis.
Niet te veel treuzelen.
De trein naar Dhaka vertrekt om 01.00 uur.
Ja, meneer Rafeeq.
Alsof we vleugels hebben gekregen.
Alles is in orde. Ze zijn onderweg.
Paspoorten voor jou en Nafeesa.
Als Nafeesa aankomt,
vertrekken jullie binnen drie uur naar Iran.
Rana, breng ze naar het hoofdkwartier.
- Oké. - Meneer, Rafeeq belt.
Neem op.
Ja, meneer, we zijn onderweg.
Er staat file bij Tetarhat.
Geef me Nafeesa.
Nafeesa, met Haider.
Zorg dat je onderweg goed eet.
Je moet voor twee eten.
- Ik zal eten. - Pas op jezelf. Tot snel.
Oké.
We gaan.
- Ja, meneer? - Waar zijn jullie?
Shreenivas en ik zijn er al.
De minister wacht op ons.
Ja, meneer. We komen eraan.
Oké, schiet op.
- Jai Hind. - Jai Hind.
De commissaris en meneer Shreenivas wachten op u. Kom mee.
Kom mee.
Begrijp ik dit goed?
Om India's beruchtste terrorist te pakken, wil uw team naar Bangladesh.
Ja, meneer.
Dat is onmogelijk.
We volgen Zarar al twee jaar.
Hij is eindelijk binnen bereik. Dit is een gouden kans.
Er is geen kans.
Jaideep, jij hebt veel ervaring.
Je weet hoe die dingen werken. Leg het ze uit.
Als het misgaat, is het een nationaal schandaal.
Nee, meneer.
We zullen herhalen wat er na de aanslagen in 1993 gebeurde.
Iemand pleegt een serie aanslagen en vlucht het land uit.
We hebben hem nog steeds niet gepakt.
Dat is een nationaal schandaal.
DCP Kabir Malik. Hij zal de operatie leiden.
U heeft het over een geheime operatie.
U gaat erheen,
maar ik ben verantwoordelijk.
Waarom alleen u?
Wij allemaal.
Twee jaar, zes steden, 26 aanslagen.
Zarar heeft 515 mensen gedood.
Hun families vragen ons dagelijks om antwoorden.
En u, ik en ons land moeten die antwoorden geven.
Dit is het juiste moment.
Want als Zarar Dhaka verlaat, zullen we hem nooit pakken.
We moeten gaan.
Weet u hoe vaak zulke operaties falen?
Wij zullen niet falen.
Falen is voor ons geen optie.
Wat als u wel faalt?
Dan
geeft u ons de schuld.
U weet niets over ons of de operatie.
Dit kan uw dood worden.
Ik ben Indiër.
Dit is waar ik in vrede zal rusten.
Hij is een beetje gek.
Wat is het plan?
De trein arriveert morgen om 9.00 uur in Dhaka.
De trein van India naar Bangladesh.
Zarar zal op het station op Nafeesa wachten.
Als we de vlucht van 6.00 uur naar Dhaka nemen,
dan kunnen we Zarar makkelijk arresteren.
Wat als je vertraging hebt?
Als het ministerie ze belt,
zal de vlucht niet vertraagd zijn.
Heeft u dat gehoord?
Zeg de luchthavenautoriteiten
dat die vlucht naar Dhaka hoe dan ook op tijd moet vertrekken.
Ja, meneer.
- Hebben we agenten in Dhaka? - Ja.
Oké, dan.
Onthou dat dit gesprek nooit heeft plaatsgevonden.
Welk gesprek?
Succes.
Meneer.
Wacht even.
Even persoonlijk.
Pak die schoft.
Ik ben een jongen uit Delhi. Ik ga hem pakken.
Jai Hind.
Kabir, Rana en jij gaan naar Dhaka.
Onze geheim agent zal jullie daar wapens geven.
En ja, onthoud.
Breek Dhaka niet af.
En doe je dat toch,
kom dan levend terug, idioot.
We hebben Vikram al verloren.
We willen jou niet ook kwijt.
Ik beloof u dat ik levend terug zal komen.
En met Zarar.
- Bansal, de agent is geactiveerd. - Goed.
Hij wacht op je in Dhaka.
- Hij komt naar het vliegveld. - Oké.
- Als je iets nodig hebt in Dhaka... - Ja.
Maar wie is de agent?
Tijdens de politietraining waren we met zijn drieën.
We waren met zijn drieën.
Shetty, ik en...
Vikram, ik en...
Jagtap.
- ...en... - En Jagtap.
Hoe weet je dat?
Dat vertel ik je later wel.
- Pas goed op jezelf. - Maakt u zich geen zorgen.
Bangladesh wordt het beste hoofdstuk van uw boek.
U mag me later bedanken voor de extra verkoop.
Je verandert nooit.
Wees voorzichtig.
Hallo.
Het lichaam ligt in een gebouw vlakbij Tara Masjid.
Laat het ophalen.
POLITIE DHAKA
Ondertiteld door: MvV
Creatief supervisor: Xander Purcell