INDYJSKIE SIŁY POLICYJNE
PRAWDA
Przeszukajcie cały dom.
Co wy tu robicie?
- Nafeesa Khan? - Tak.
Kabir Malik. Policja Delhi.
Sprawdźcie sypialnię.
- A ty górę. - Tak jest.
Gdzie jest Zarar?
- Zarar? - Zabrać telefon. Sprawdzić połączenia.
- Gdzie Zarar? - Tu nie ma żadnego Zarara.
To dom mojego męża Haidera.
- Przeszukajcie te torby. - Tak jest.
Co wy robicie?
Nie mam czasu na żadne dramaty.
Mów, gdzie jest Zarar albo ten Haider.
Nie ma go w domu. Ma wrócić w przyszłym tygodniu.
Pojechał do Ćennaju do pracy.
- Sprawdź tam. - Tak.
Sprzedaje perfumy.
Perfumy? W Ćennaju?
Albo ty bierzesz nas za głupców, albo on cię oszukuje.
Znasz jego prawdziwe imię?
Twój mąż jest terrorystą.
Zabił wielu ludzi.
W Delhi, Ahmadabadzie, Jaipurze.
Ludzie nie mogli nawet znaleźć ciał swoich bliskich!
- To musi być nieporozumienie. - Nafeeso, spróbuj zrozumieć.
Wciąż mamy czas, by to naprawić.
Powiedz mi wszystko, co wiesz. Chcę tylko złapać Zarara.
Pomyliliście się.
- Haider... - Ma na imię Zarar!
Nie było go w Ćennaju. Był w Goi z twoim ojcem.
Zrobili to razem.
Nie, pomyliliście się. To kłamstwo!
Kłamstwo? Dobra.
Zaraz się przekonasz.
Proszę pani, proszę podać telefon matce Nafeesy.
- Nafeesa? - Mamo.
Czy to ty, dziecko?
Nie wiem, co się dzieje.
Policja twierdzi, że twój ojciec...
Mówią, że był terrorystą.
Zastrzelili go.
Nie wiem, co się dzieje.
LASY SUNDARBANÓW, INDIE
Mam na imię Salamat.
Przeprowadzę cię przez granicę.
Potem jesteś zdany na siebie.
To długa podróż, weź ze sobą wodę.
Ja mam tylko swoją butelkę.
Nie będę się dzielić.
Miło cię poznać, Salamat.
Jesteśmy blisko granicy. Nie martw się.
Ze mną jesteś bezpieczny.
Skąd jesteś?
W tym zawodzie obowiązuje jedna zasada.
Nie pytaj i nie mów.
Wymiana informacji powinna być równa.
Ty wiesz o mnie wszystko.
A kto o tobie teraz nie wie?
Nie interesuje cię nasza wojna?
Odkąd skończyłem dziewięć lat, pomogłem przekroczyć granicę 85 osobom.
Albo uciekali, albo wracali do domu.
Nigdy nie zastanawiałem się, czy są dobrzy, czy źli.
Mogę coś powiedzieć, bracie?
Ci, którzy przemawiają w imieniu Boga, często wprowadzają w błąd.
Nie ufaj im.
Jesteśmy włóczęgami.
Wiemy, jak można zgubić drogę.
Chodźmy.
Dość już o mnie. Nie boisz się tego robić?
Brzmisz dojrzale jak na swój wiek.
Wiek tu nic nie zmienia.
Czasami dorastamy szybciej.
Chodźmy.
Spokojnie. On jest z nami.
Pod jego polem jest tunel, którym przekroczymy granicę.
Jego brat pomoże nam się stamtąd wydostać.
Jego brat?
Kiedy dwa kraje dzieli granica,
rodziny są rozdzielane jako pierwsze.
Chodźmy.
Pokój z wami.
Przekaż pozdrowienia mojemu bratu.
Jasne.
Dziękuję.
GRANICA INDII Z BANGLADESZEM
Twój samochód.
Dziękuję.
Nie musisz. Za to mi płacą.
Jeśli kiedyś zechcesz wrócić do domu, pomyśl o Salamacie. Do widzenia.
Do widzenia.
Panie Rafeeq.
Słyszałem o Sikku.
Nie zniechęcaj się.
To wojna.
Będzie wymagała poświęceń.
Musimy natychmiast wyjechać.
Rozkazy dyrektora.
Nie pojadę bez Nafeesy.
Nie wiesz, że złapała je policja?
Rząd zrobi wszystko, żeby cię znaleźć.
Wiesz, co było z Mohsinem, Abbasem, Sikku, Saeedem...
Z Nafeesą będzie inaczej.
Przyjedzie tu.
Na pewno.
I nie wyjadę bez niej.
Nafeesa jest w areszcie policyjnym, Zarar.
Stanowi teraz zagrożenie dla nas obu.
Panie Rafeeq,
nie prosiłem pana o przyjazd.
Nie będę pana zatrzymywać.
Zabierzemy Nafeesę do Delhi.
SZPITAL W DARBHANDZE
Jedź do domu sędziego okręgowego po nakaz.
Tak jest.
- Jai Hind, proszę pani. - Jai Hind.
Jak ona się miewa?
- W porządku, ale jest w ciąży. - O Boże.
Lekarze wypiszą ją za kilka godzin.
Potem możemy zabrać ją do Delhi.
Wysłałem Balwindera do sędziego.
Powiedziała coś?
Nie.
Myślę, że jest niewinna.
Przynieś mi herbatę.
Gapicie się w telefony, a kto zajmuje się ochroną?
Niech pan otworzy.
Nafeeso, przysłał mnie Haider.
Jest teraz w Dhace.
Porozmawiaj z nim.
Haider?
Co robisz w szpitalu? Nic ci nie jest?
Jestem w ciąży.
Nie pozwolę, by coś stało się tobie i naszemu dziecku.
Rób to, co każe Unaiza.
Ludzie mówią, że jesteś terrorystą.
Dla Indyjskich Mudżahedinów.
I te wszystkie wybuchy...
Naprawdę wierzysz, że bym to zrobił?
Nie wiem, co się dzieje.
Haider? Zarar?
Nie słuchaj ich, Nafeeso.
Nie potrafią znaleźć sprawców zamachów,
więc karzą ludzi takich jak my.
Czy twój ojciec mógłby...
Ojciec...
Tak, Nafeeso, twój ojciec,
nasz Sikku...
Gdybym nie uciekł, pewnie spotkałoby mnie to samo...
Nafeeso, ty też musisz stamtąd uciekać.
- Ale... - Ale co?
Dzwoniłbym do ciebie, gdybym był terrorystą?
Żebyś do mnie dołączyła?
Jeśli nie uciekniesz, trafisz do więzienia.
Ich nie obchodzi, czy jesteś niewinna.
A mama i Moin?
O nich się nie martw.
Sprowadzimy ich w swoim czasie.
Musisz natychmiast uciekać.
Ufasz mi?
Tak.
Dobrze. Więc zrób to, co każe Unaiza.
Nie mamy czasu.
Po drugiej stronie szpitala stoi czerwone auto.
Dojedziesz nim do Kalkuty.
Jest tam człowiek, który zabierze cię do Dhaki.
Wsiądziesz do pociągu w Kalkucie
i dotrzesz do Dhaki pojutrze o 9.
Haider cię stamtąd odbierze.
Czas ucieka.
Może pan wejść na chwilę do środka? Potrzebuję pomocy.
- Gdzie Nafeesa? - W łazience.
Co mam zrobić?
Pospiesz się. Musimy iść. Chodźmy.
Hej! Zatrzymać się!
Czeka na ciebie czerwone auto.
Idź już. Powstrzymam ich. Idź.
Nafeesa ucieka. Proszę mnie osłaniać.
Widzisz kogoś?
Nie.
Oto twarz najbardziej poszukiwanego terrorysty w Indiach, Zarara.
Ten chłopak z Kanpuru dołączył do IM w bardzo młodym wieku
i dokonał serii wybuchów w Indiach.
Z ostatniej chwili.
Policja Delhi otrzymała informację,
że mieszkający w Kanpurze Mudassar i Rubina Khan
to rodzice Zarara i jego brata Sikku,
którzy stoją za serią eksplozji w Indiach.
Nasz reporter, Sushant, jest obecnie pod ich domem.
Zobaczmy, co mają do powiedzenia.
Zerwaliśmy z nim kontakt wiele lat temu.
A twoi rodzice?
Oboje zmarli w wypadku, gdy byłem młody.
Czy rodzice Zarara i Sikku mówią prawdę?
Co było powodem zerwania kontaktu z synami?
Proszę pana.
Nafeesa Khan.
Żona Haidera.
Jestem z Delhi.
Zawsze byłam wzorową uczennicą.
Chciałam zostać archeolożką.
Ukończyłam historię na Uniwersytecie Vidyasagar.
Poślubiłam mężczyznę, w którym się zakochałam.
Nie wiedziałam, że jest terrorystą.
Za złe wybory, których dokonałam,
jestem gotowa ponieść karę zgodnie z prawem.
Ale nie zdradzę mojego kraju.
Haider...
Zarar czeka na mnie w Dhace.
Będzie na stacji w Dhace pojutrze o 9, żeby mnie odebrać.
Po drugiej stronie szpitala stoi czerwone auto,
które ma mnie zabrać.
Chodź z nami.
Musimy jechać do Dhaki.
To niemożliwe.
Nafeesa jest po naszej stronie. Mamy informacje o Zararze.
Damy radę.
To międzynarodowa operacja.
Trzeba by zaangażować agencję wywiadu.
Wewnętrzni na to nie pozwolą.
Możemy spróbować.
Obydwoje chcemy dorwać Zarara.
Ale ja potrzebuję pani pomocy.
Proszę to przemyśleć. Co zrobiłby pan Vikram?
Oberwiesz za to, a ja razem z tobą.
SIEDZIBA WYWIADU
Halo? Pan Shreenivas?
Tak, Tara, słucham.
POLICJA
Szefie. Jesteśmy w drodze. Powinniśmy tam być za trzy godziny.
Dzwonili z ministerstwa?
Tak. Shreenivas i ja niedługo tam będziemy.
Przyjąłem.
PAS STARTOWY W DARBHANDZE
Dzwoni pan Rafeeq.
Odbierz. Daj na głośnik.
- Tak, panie Rafeeq? - Gdzie jesteście?
Niedługo miniemy Samastipur.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Bardzo podoba mi się ta podróż.
Pilnuj czasu.
Pociąg do Dhaki odjedzie z Kalkuty o 1 w nocy.
Tak jest, panie Rafeeq.
Popędzimy jak na skrzydłach.
Wszystko w porządku. Są w drodze.
Wasze paszporty.
Po przyjeździe Nafeesy
w ciągu trzech godzin wyjedziecie do Iranu.
Rana, zabierz ich na komendę.
- Dobrze. - Dzwoni pan Rafeeq.
Odbierz.
Panie Rafeeq, jesteśmy w drodze.
W Tetarhacie jest duży ruch.
Daj telefon Nafeesie.
Tu Haider.
To długa podróż, nie zapomnij jeść.
Musisz teraz jeść za dwoje.
- Dobrze. - Trzymaj się. Niedługo się zobaczymy.
Dobrze.
Jazda.
- Szefie? - Gdzie jesteście?
My już dojechaliśmy.
Minister na nas czeka.
Tak jest. Niedługo będziemy.
Pośpieszcie się.
Jai Hind.
Komendant i pan Shreenivas już czekają. Zapraszam.
Chodźcie.
Dobrze rozumiem?
Aby aresztować terrorystę z Indii, twój zespół chce jechać do Bangladeszu.
Tak jest.
To po prostu niemożliwe.
Szukamy Zarara od dwóch lat.
Wreszcie jest w naszym zasięgu. Ta okazja się nie powtórzy.
Nie ma żadnej okazji.
Jaideep, jesteś starszym oficerem.
Wiesz, jak to działa. Wyjaśnij im to.
Jeśli coś pójdzie nie tak, będzie wstyd na cały kraj.
Nie, proszę pana.
To będzie powtórka po seryjnych wybuchach w Mumbaju w 1993 roku.
Ktoś dokonał serii wybuchów w mieście i uciekł z kraju.
A nam nie udało się go aresztować.
To jest wstyd na cały kraj, proszę pana.
Zastępca komisarza Kabir Malik. On będzie dowodził operacją.
Mówicie o tajnej operacji.
Wy będziecie tam,
ale ja odpowiem za to tutaj.
Dlaczego tylko pan?
Wszyscy za to odpowiemy.
Dwa lata, sześć miast, 26 eksplozji.
Zarar zabił 515 osób.
Ich rodziny czekają na odpowiedzi każdego dnia.
A pan, ja i ten kraj musimy je dla nich znaleźć.
To właściwy moment.
Bo jeśli Zarar opuści Dhakę, już nigdy go nie znajdziemy.
Musimy ruszać.
Wiecie, ile takich operacji kończy się fiaskiem?
Ta się powiedzie.
Porażka nie wchodzi w grę.
A jak się nie uda?
W takim wypadku
wyprze się pan tego.
Nic nie wie pan o nas ani o tej operacji.
Ryzykujecie życiem.
Indie to mój kraj.
Tylko tutaj spocznę w pokoju.
On jest trochę szalony.
Jaki macie plan?
Pociąg dotrze do Dhaki jutro o 9.
Ten z Indii do Bangladeszu.
Zarar ma odebrać Nafeesę ze stacji w Dhace.
Jeśli polecimy lotem z Delhi do Dhaki o 6,
z łatwością aresztujemy Zarara w Dhace.
A jeśli lot się opóźni?
Jeśli ministerstwo do nich zadzwoni,
lot do Dhaki nie będzie opóźniony.
Słyszał pan, panie Chaudhary?
Proszę poinformować władze lotniska,
że choćby się waliło i paliło, lot do Dhaki musi być na czas.
Tak jest.
- Mamy swoich ludzi w Dhace? - Tak.
W porządku.
Pamiętajcie, tego spotkania nigdy nie było.
Jakiego spotkania?
Powodzenia.
Proszę pana.
Chwileczkę.
Jeszcze jedno.
Dorwijcie tego drania.
Jestem chłopakiem z Delhi. Dorwę go osobiście.
Jai Hind.
Kabir, ty i Rana przygotujcie się do wyjazdu do Dhaki.
Nasz agent w Dhace dostarczy wam broń.
I pamiętaj.
Postaraj się nie zdemolować Dhaki.
A jeśli to zrobisz,
wróć do nas żywy, idioto.
Straciliśmy już Vikrama, nie chcemy
stracić też ciebie.
Obiecuję panu, że wrócę żywy.
I z Zararem.
- Bansal, agent został aktywowany. - Dobrze.
Czeka na ciebie w Dhace.
- Odbierze cię z lotniska. - Dobrze.
- Jeśli będziesz czegoś potrzebował... - Tak.
Kim jest ten agent?
Szkoliliśmy się razem w akademii.
Było nas troje.
Ja, Shetty i...
Ja, Vikram...
...Jagtap.
- ...i... - I Jagtap.
Skąd wiesz?
Opowiem, jak wrócę.
- Uważaj na siebie. - Bez obaw.
Rozdział o Bangladeszu będzie najciekawszy.
Później podziękuje mi pani za lepszą sprzedaż.
Nigdy się nie zmienisz.
Uważaj na siebie.
Halo?
W budynku przy Tara Masjid czekają zwłoki.
Trzeba je odebrać.
POLICJA METROPOLITARNA DHAKI
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Opieka kreatywna