FORÇA POLICIAL INDIANA
A VERDADE
Verifiquem a casa toda.
Por que estão invadindo assim?
- Nafeesa Khan? - Sim.
Kabir Malik. Polícia de Delhi.
Verifiquem o quarto.
- E lá em cima. - Sim, senhor.
Cadê o Zarar?
- "Zarar"? - Peguem o celular e rastreiem tudo.
- Cadê o Zarar? - Não tem nenhum Zarar aqui.
É a casa do meu marido, o Haider.
- Verifiquem se tem armas. - Sim, senhor.
Ei, o que está fazendo?
Olha, não tenho tempo pra isso.
Me diga logo cadê o Zarar ou esse tal de Haider.
Ele não está, só volta na semana que vem.
Foi a Chennai a trabalho.
- Lá dentro. - Sim, senhor.
Ele mexe com perfume.
Perfume em Chennai?
Ou acha que somos idiotas, ou a idiota é você.
Sabe o nome verdadeiro dele?
Seu marido é terrorista.
Já tirou inúmeras vidas.
Em Delhi, Ahmedabad, Jaipur.
Ficaram sem enterrar os parentes por causa do seu marido.
- Acho que é engano. - Nafeesa, me escuta.
Ainda dá tempo de reverter isso.
Fale abertamente o que sabe. Só estou atrás do Zarar.
O senhor está enganado.
- O Haider é... - É Zarar!
E ele não está em Chennai, está em Goa com seu pai.
Eles agiram juntos.
Não, está enganado. É mentira.
"Mentira"? Tudo bem.
Você vai ver se é mentira.
Senhora, passe pra mãe da Nafeesa.
- Nafeesa? - Mãe.
É você, minha filha?
Olha, não sei o que está havendo.
A polícia disse que seu pai...
disseram que seu pai era terrorista.
E o mataram.
Não sei o que está havendo.
RESERVA FLORESTAL SUNDERBANS DA ÍNDIA
Meu nome é Salamat.
Meu trabalho é levá-lo até a fronteira.
Depois disso, é com você.
A viagem é longa, então leve água.
Tenho uma garrafa.
E só dá pra mim.
Prazer em conhecê-lo.
Estamos chegando. Não se preocupe.
Está seguro comigo.
De onde você é?
Na minha profissão, só tem uma regra:
ninguém sabe nem viu.
Aqui é uma via de mão dupla, Salamat.
Sabe tudo sobre mim.
A esta altura, quem não sabe?
Não quer lutar na nossa guerra?
Desde os nove anos, ajudei 85 pessoas a chegarem à fronteira.
Estavam sempre fugindo ou voltando pra casa.
Nunca me questionei se eram pessoas boas ou más.
Posso dizer uma coisa, irmão?
Quem fala em nome de Alá, coisa boa não é.
Não confie neles.
Somos andarilhos.
Sabemos como alguém se perde.
Vamos.
Mas chega de falar de mim. Não tem medo de fazer isso?
É bem maduro pra sua idade.
Tem coisa que não muda com a idade.
Então, temos que amadurecer mais cedo.
Vamos.
Relaxa, ele está com a gente.
Aqui tem um túnel subterrâneo pra atravessarmos a fronteira.
E o irmão dele vai ajudar do outro lado.
"O irmão dele"?
Quando dois países são divididos por uma fronteira,
as famílias são separadas.
Vamos.
- Olá. - Olá.
Manda um abraço pro meu irmão.
Pode deixar.
Obrigado.
FRONTEIRA ÍNDIA E BANGLADESH
Esta é sua carona.
Obrigado.
Sou pago pra isso, não precisa agradecer.
Se quiser voltar pra casa, lembre-se de mim. Tchau.
Tchau.
Senhor Rafeeq.
Fiquei sabendo do Sikku.
Não se abale tanto.
Estamos em guerra.
O sacrifício faz parte.
Enfim, temos que ir imediatamente.
Ordem de cima.
Não vou sem a Nafeesa.
Não sabe que a polícia as pegou?
E o governo vai fazer de tudo pra chegar até você.
Sabe muito bem qual foi o fim de Mohsin, Abbas, Sikku, Saeed...
A Nafeesa não vai acabar assim.
Ela vem pra cá.
Tenho certeza.
E eu não vou sem ela.
A Nafeesa foi detida pela polícia, Zarar.
Agora ela é uma ameaça pra nós dois.
Senhor Rafeeq,
eu não pedi pro senhor vir
nem vou impedi-lo de ir sem mim.
A Nafeesa vai a Delhi.
HOSPITAL MUNICIPAL
Consiga uma autorização com o juiz distrital.
Sim, senhor.
- Olá, senhora. - Olá.
Como ela está?
- Está bem, mas está grávida. - Minha nossa...
Ela vai receber alta em algumas horas.
E poderemos levá-la a Delhi.
Mandei o Balwinder falar com o juiz.
Alguma informação?
Não, senhora.
Acho que ela é inocente.
Pega um chá pra mim.
E a segurança, como fica, se vivem no celular?
Abra a porta.
O Haider me pediu pra vir.
Ele está em Daca agora.
Fale com ele.
Haider?
Nafeesa, o que faz no hospital? Está tudo bem?
Estou grávida, Haider.
Não vou deixar que nada aconteça com você nem com o bebê.
É só obedecer à Unaiza.
Estão dizendo que você é terrorista.
Que está com o Indian Mujahideen.
E que os atentados...
Acha mesmo que eu faria isso?
Não sei de mais nada.
Haider? Zarar?
Ignore o que eles dizem.
Não sabem quem são os responsáveis
e jogam a culpa em nós.
Acha que seu pai faria...
Meu pai...
Sim, Nafeesa, seu pai,
nosso Sikku...
Se eu não tivesse fugido a tempo, teria tido o mesmo...
É por isso que precisa sair daí imediatamente.
- Mas... - "Mas" o quê?
Se eu fosse terrorista, ligaria pra você?
Diria pra me encontrar?
Se não sair daí, também vai ser presa.
Eles não querem saber se é inocente ou não.
E minha mãe e Moin?
Não se preocupe.
Vamos trazê-los assim que der.
Mas vá imediatamente.
Você confia em mim?
Confio.
Pronto. Obedeça à Unaiza.
Nafeesa, não temos muito tempo.
Tem um carro vermelho do outro lado da rua.
Vai te levar a Calcutá.
Um cara vai te levar a Daca.
Em Calcutá, vai embarcar no trem
e chegar a Daca depois de amanhã, às 9h.
O Haider vai te esperar lá.
Olha, não temos muito tempo.
Pode vir aqui? Preciso da sua ajuda.
- Cadê a Nafeesa? - Está no banheiro.
E pra que me chamou?
Depressa, temos que ir. Anda.
Ei! Paradas aí!
Um carro vermelho te espera.
Vai, que eu cuido deles. Anda.
A Nafeesa está fugindo. Dê cobertura.
Tem alguém aí?
Não, senhor.
Este é o rosto do terrorista mais procurado da Índia, o Zarar.
O garoto de Kanpur entrou pro IM bem jovem
e cometeu vários atentados na Índia.
E a última notícia:
a Polícia de Delhi acaba de saber
que os moradores de Kanpur, o Mudassar e a Rubina Khan,
são os pais do Zarar e do irmão, Sikku,
os cabeças por trás dos atentados na Índia.
Nosso repórter, Sushant, está em frente à casa deles.
Vejamos o que eles têm a dizer.
Cortamos laços há muitos anos.
E seus pais?
Eles faleceram em um acidente quando eu era criança.
Será que os pais dizem a verdade?
Por que cortariam laços com os filhos?
Policial.
Sou Nafeesa Khan.
Esposa do Haider.
Sou de Delhi.
Eu era a melhor aluna da turma.
E sempre sonhei em ser arqueóloga.
Me formei em História na Universidade Vidyasagar.
Me casei com o amor da minha vida.
Não sabia que ele era terrorista.
Por causa das escolhas que fiz,
aceito responder perante à lei,
mas não vou trair meu país.
O Haider...
O Zarar me espera em Daca.
Ele me espera na estação de trem depois de amanhã, às 9h.
Tem um carro vermelho do outro lado da rua
que vai me levar até lá.
Venha.
Senhora, temos que ir a Daca.
Impossível.
A Nafeesa está do nosso lado, ela deu informações novas.
É possível.
É uma operação fora do país, Kabir.
Teríamos que envolver a Pesquisa e Análise.
O Ministro do Interior não vai autorizar.
Não custa tentar.
Nós dois queremos pegar o Zarar.
Mas preciso da sua ajuda.
Pensa bem. O que o Vikram teria feito?
Se der errado, vai sobrar pra mim.
SEDE DE PESQUISA E ANÁLISE
Alô, Sr. Shreenivas?
Pois não, Tara? Pode falar.
POLÍCIA
Senhor, estamos a caminho. Chegamos em três horas.
E o Ministro?
O Shreenivas e eu chegaremos em breve.
Sim, senhor.
PISTA DE POUSO DE DARBHANGA
O Rafeeq está ligando.
Atenda e coloque no viva-voz.
- Alô, Sr. Rafeeq? - Onde você está?
Perto de Samastipur.
- Está tudo bem? - Está.
Estou adorando a viagem.
Cuidado com a hora.
O trem parte de Calcutá pra Daca à 1h.
Sim, senhor. Certo.
Já dei uma acelerada aqui.
Tudo certo. Eles estão a caminho.
Seu passaporte e o da Nafeesa.
Quando a Nafeesa chegar,
vocês vão pro Irã três horas depois.
Rana, leve-os pra sede.
- Certo. - O Sr. Rafeeq está ligando.
Atende.
Alô? Estamos a caminho.
Está engarrafado em Tetarhat.
Passa pra Nafeesa.
Nafeesa, é o Haider.
A viagem é longa, então coma.
Agora você come por dois.
- Pode deixar. - Se cuida. Até logo.
Certo.
Vamos.
- Alô, senhor? - Onde estão?
O Sr. Shreenivas e eu já chegamos.
O Ministro nos aguarda.
Sim, senhor. Chegaremos em breve.
Certo. Anda logo.
- Olá. - Olá.
O comissário e o Sr. Shreenivas aguardam. Por aqui, por favor.
Venham.
Deixe-me ver se entendi,
para prender o terrorista mais procurado da Índia, querem ir a Bangladesh.
Sim, senhor.
Impossível.
Senhor, estamos atrás do Zarar há dois anos.
Finalmente temos chance de pegá-lo. Não podemos perdê-la.
Sem chance.
Jaideep, o senhor está no comando.
Sabe como funciona. Explique para eles.
Se algo der errado, vai ser uma vergonha nacional.
Não, senhor.
Vai ser o mesmo que houve nos atentados em Mumbai, em 1993.
Alguém comete vários atentados e foge do país.
E não o prendemos até hoje.
Isso que é uma vergonha nacional.
Esse é o policial Kabir Malik. Ele vai comandar a operação.
Então é uma operação secreta.
Vocês vão para lá,
mas eu respondo por vocês aqui.
Por que só o senhor?
Cada um responde por si.
Dois anos, seis cidades, 26 atentados.
O Zarar matou 515 pessoas.
E as famílias querem uma resposta, senhor.
Eu, o senhor e o nosso país devemos uma satisfação.
Não tem hora melhor.
Porque se o Zarar sair de Daca, nunca mais vamos pegá-lo.
Temos que agir.
Sabe o índice de fracasso dessas operações?
Não vamos fracassar.
Fracasso não é uma opção.
E se fracassarem?
Se for o caso,
pode nos renegar.
O senhor não sabia nada sobre a operação.
Vocês podem perder a vida nisso.
Sou indiano, senhor.
Pelo menos morrerei em paz.
Ele é meio louco.
Qual é o plano?
O trem vai chegar a Daca amanhã, às 9h.
É o trem que vai da Índia a Bangladesh.
O Zarar vai esperar a Nafeesa na estação de Daca.
Se embarcarmos no voo de Delhi para Daca às 6h,
temos tempo de sobra para prender o Zarar em Daca.
E se o voo atrasar?
Com um telefonema do senhor,
duvido muito que o voo atrase.
Ouviu, Sr. Chaudhary?
Informe às autoridades aéreas
que o voo das 6h para Daca precisa sair no horário.
Sim, senhor.
- Temos agentes em Daca? - Sim, senhor.
Muito bem.
Lembrem-se que essa reunião nunca aconteceu.
Que reunião?
Boa sorte.
Senhor.
Esperem aí.
Posso ser bem franco?
Peguem o desgraçado.
Sou de Delhi, senhor. Vou pegá-lo.
Salve a Índia.
Você e o Rana se preparem pra ir a Daca.
Nosso agente vai providenciar as armas lá.
E lembre-se.
Não causem estragos em Daca.
E, se causarem,
volte vivo, seu idiota.
Já perdemos o Vikram,
não quero perder outro.
Eu prometo que volto vivo, senhor.
E com o Zarar.
- Bansal, o agente foi acionado. - Ótimo.
Kabir, ele te aguarda em Daca.
- Vai te encontrar no aeroporto. - Certo.
- Se precisar de algo em Daca... - Sim, senhor.
Mas quem é esse agente?
Durante o treinamento, éramos três.
Éramos três.
Eu, a Shetty e...
Eu, o Vikram e...
...o Jagtap.
- ...e... - E o Jagtap.
Como sabe?
Conto quando eu voltar.
- Tenha cuidado. - Não se preocupe.
Bangladesh vai ser o capítulo de maior sucesso do seu livro.
Pode me agradecer depois.
Você não tem jeito.
Tenha cuidado.
Alô?
O morto está em um prédio perto de Tara Masjid.
Mande buscar.
POLÍCIA METROPOLITANA DE DACA
TÁXI
DACA
Legendas: Othelo Sabbag
Supervisão de Criação João Augusto Oliveira