A VERDADE
Vejam cada centímetro da casa.
A que se deve esta invasão?
- Nafeesa Khan? - Sim.
Kabir Malik. Polícia de Deli.
Vejam o quarto.
- Vejam lá em cima. - Sim, senhor.
Onde está o Zarar?
- O Zarar? - Localizem as chamadas do telefone dela.
- Onde está o Zarar? - Ouça, não há aqui nenhum Zarar.
A casa é do meu marido, Haider.
- Procurem armas nas malas. - Sim, senhor.
Que está a fazer?
Ouça, não tenho tempo para este drama.
Diga-me só onde está o Zarar ou esse Haider.
Ele não está em casa. Talvez volte na próxima semana.
Foi a Chennai em trabalho.
- Vejam lá dentro. - Sim.
Ele vende perfumes.
Perfumes? Chennai?
Ou está a tomar-nos por parvos, ou ele anda a enganá-la.
Sabe ao menos o verdadeiro nome dele?
O seu marido é um terrorista.
Ceifou inúmeras vidas.
Deli, Ahmedabad, Jaipur.
As pessoas nem encontravam os corpos da família por causa do seu marido.
- Agente, acho que isto é um mal-entendido. - Nafeesa, tente entender.
Ainda temos tempo para corrigir o erro.
Conte-me tudo o que sabe honestamente. Só quero o Zarar.
Ouça, está enganado.
- O Haider é... - O nome dele é Zarar!
E ele não estava em Chennai, mas em Goa com o seu pai.
Eles fizeram isto juntos.
Não, está enganado. É mentira.
Mentira? Muito bem.
Verá se é verdade ou não.
Minha senhora, passe o telefone à mãe da Nafeesa.
- Nafeesa? - Mãe.
És tu, filha?
Olha, não sei o que se passa.
A polícia diz que o teu pai...
Dizem que ele era terrorista.
Deram-lhe um tiro.
Não sei o que se passa.
FLORESTA DE SUNDERBANS - ÍNDIA
Chamo-me Salamat.
O meu trabalho é fazê-lo passar a fronteira.
Depois disso, está por sua conta.
É uma longa viagem, por isso, leve água.
Eu só tenho a minha garrafa.
Não posso partilhá-la.
Prazer em conhecer-te, Salamat.
Estamos perto da fronteira. Não se preocupe.
Está seguro comigo.
De onde és?
Só existe uma regra na nossa profissão.
Não perguntar, não contar.
As apresentações devem ser recíprocas, Salamat.
Sabes tudo sobre mim.
Quem não sabe de si agora?
Não estás interessado na nossa guerra?
Desde os nove anos, já ajudei umas 85 pessoas a atravessar a fronteira.
Ajudei-as a fugir ou a voltar para casa.
Nunca pensei se seriam boas ou más.
Posso dizer uma coisa, irmão?
Aqueles que falam em nome de Deus, muitas vezes, enganam-no.
Não confie neles.
Somos nómadas.
Sabemos como alguém se perde.
Vamos.
Chega de falar de mim. Não tens medo de fazer isto?
Pareces muito maduro para a tua idade.
As situações não mudam com a idade, senhor.
Às vezes, as pessoas crescem antes do tempo.
Vamos.
Não se preocupe. Ele está connosco.
Há um túnel debaixo do campo dele, que nos fará atravessar a fronteira.
E o irmão ajudar-nos-á a sair de lá.
O irmão?
Quando dois países são divididos por uma linha,
as famílias são as primeiras a ser separadas.
Vamos.
- Olá. - Olá.
Manda cumprimentos ao meu irmão.
Claro.
Obrigado.
FRONTEIRA ÍNDIA-BANGLADESH
Ali está o seu veículo.
Obrigado.
É para isto que me pagam, senhor. Não me agradeça.
Se quiser voltar para casa, lembre-se do Salamat. Adeus.
Adeus.
Sr. Rafeeq.
Já soube do Sikku.
Não desanimes.
Isto é uma guerra.
Exigirá sacrifício.
De qualquer forma, devemos partir imediatamente.
Ordens do diretor.
Não me vou embora sem a Nafeesa.
Não sabes que a polícia as tem?
E o governo pode fazer qualquer coisa para chegar até ti.
Sabes o que aconteceu ao Mohsin, ao Abbas, ao Sikku, ao Saeed...
O que lhes aconteceu não acontecerá à Nafeesa.
A Nafeesa virá para cá.
Não tenho dúvidas.
E não me vou embora sem ela.
A Nafeesa está sob custódia policial, Zarar.
E agora é uma ameaça para nós os dois.
Sr. Rafeeq...
Não lhe pedi que viesse
nem o impedirei de se ir embora.
Temos de a levar para Deli.
HOSPITAL DE DARBHANGA
Vão à casa do magistrado do distrito e ele que assine.
Sim, senhor.
- Jai Hind, minha senhora. - Jai Hind.
Como está ela?
- Está bem, mas está grávida. - Céus!
Os médicos vão dar-lhe alta daqui a umas horas.
Depois, podemos levá-la para Deli.
Mandei o Balwinder à casa do magistrado.
Já há alguma informação?
Não, senhora.
Acho que ela é inocente.
Traz-me um chá.
Se estão agarrados aos telemóveis, quem trata da segurança?
Abra a porta.
Nafeesa, o Haider mandou-me cá.
Ele está em Dhaka.
Fale com ele.
Haider?
Nafeesa, que fazes no hospital? Estás bem?
Estou grávida, Haider.
Nafeesa, não vou deixar que nada aconteça a ti e ao nosso bebé.
Faz o que a Unaiza disser.
As pessoas dizem que és terrorista.
Que trabalhas para os Indian Mujahideen.
E todas aquelas explosões...
Acreditas mesmo que eu faria isso?
Não sei o que se passa.
Haider? Zarar?
Não lhes dês ouvidos, Nafeesa.
Não conseguem apanhar os culpados da explosão,
então, castigam pessoas como nós.
Achas que o teu pai alguma vez...
O meu pai...
Sim, Nafeesa, o teu pai,
o nosso Sikku...
E, se eu não tivesse fugido a tempo, ter-me-ia acontecido o mesmo.
Nafeesa, é por isso que tens de sair daí imediatamente.
- Mas... - Mas o quê?
Eu ligava-te se fosse terrorista?
A pedir que viesses?
Se não fugires agora, também te metem na cadeia.
Não lhes importa se és inocente ou não.
E a minha mãe e o Moin?
Não te preocupes com eles.
Trazemo-los no momento certo.
Mas tu tens de fugir imediatamente.
Confias em mim?
Sim.
Pronto. Então, faz o que a Unaiza disser.
Nafeesa, temos pouco tempo.
Está um carro vermelho do outro lado do hospital.
Levá-la-á a Calcutá.
Há lá um homem que a levará para Dhaka.
Embarcará no Maitree Express de Calcutá
e chegará a Dhaka depois de amanhã às 9:00.
O Haider estará lá para a receber.
Ouça, não temos muito tempo.
Pode entrar num instante? Preciso da sua ajuda.
- Onde está a Nafeesa? - Está na casa de banho.
Para que precisava de mim?
Depressa. Temos de ir. Vamos.
Pare!
Está um carro vermelho à sua espera.
Vá. Eu empato-os. Vá.
A Nafeesa está a fugir. Cubra-me.
Está aí alguém?
Ninguém, senhor.
Este é o rosto do terrorista mais procurado da Índia, Zarar.
Este rapaz de Kanpur juntou-se aos IM ainda muito jovem
e levou a cabo explosões em série na Índia.
E as notícias de última hora.
A Polícia de Deli recebeu a informação
de que Mudassar e Rubina Khan, residentes de Kanpur,
são os pais de Zarar e do irmão, Sikku,
os mentores das explosões em série na Índia.
O nosso repórter, Sushant, está à porta da casa deles.
Vamos ver o que têm para dizer.
Cortámos relações com ele há anos.
E os teus pais?
Faleceram ambos num acidente quando eu era miúdo.
Estarão os pais de Zarar e Sikku a dizer a verdade?
Por que razão cortaram relações com os dois filhos?
Agente.
Sou a Nafeesa Khan.
A mulher do Haider.
Sou de Deli.
Sempre fui a melhor da turma.
Sempre sonhei ser arqueóloga.
Licenciei-me em História na Universidade Vidyasagar.
Casei-me com o homem por quem me apaixonei.
Não sabia que ele era terrorista.
Pelas escolhas erradas que fiz,
estou pronta para enfrentar qualquer punição da lei.
Mas não vou trair o meu país.
O Haider...
O Zarar está à minha espera em Dhaka.
Estará na estação de Dhaka às 9:00, depois de amanhã, para me receber.
Está um carro vermelho do outro lado do hospital,
que me ajudará a chegar lá.
Venha.
Temos de ir para Dhaka.
Isso é impossível.
A Nafeesa está do nosso lado. Temos informações sobre o Zarar.
Vamos conseguir.
Estás a falar de operações transfronteiriças, Kabir.
É impossível sem envolver o RAW.
E o Ministério do Interior nunca permitirá.
Mas podemos tentar.
Ambos queremos apanhar o Zarar.
Mas preciso da sua ajuda.
Pense nisso, minha senhora. Que faria o senhor Vikram?
Se caíres, levas-me contigo.
SEDE DO R & AW
Estou? Senhor Shreenivas?
Sim, Tara. Diga.
POLÍCIA
Senhor, estamos a caminho. Devemos chegar daqui a três horas.
Alguma notícia do Ministério?
Sim. Eu e o Shreenivas chegamos em breve.
Sim, senhor.
PISTA DE DARBHANGA
O Sr. Rafeeq está a ligar.
Atenda. Ponha em alta-voz.
- Sim, Sr. Rafeeq. - Onde estão?
Atravessaremos Samastipur em breve.
- Está tudo bem? - Sim.
Nem consigo dizer como estou a gostar da viagem.
Fica também de olho no relógio.
O comboio para Dhaka sai à 1:00 de Calcutá.
Sim, Sr. Rafeeq. Certo.
É como se tivéssemos ganhado asas.
Está tudo bem. Eles estão a caminho.
O teu passaporte e o da Nafeesa.
Assim que a Nafeesa chegar,
partem os dois para o Irão ao fim de três horas.
Rana, leva-os para a sede.
- Certo. - O Sr. Rafeeq está a ligar.
Atenda.
Sim, Sr. Rafeeq, estamos a caminho.
Há trânsito perto de Tetarhat.
Passa o telefone à Nafeesa.
Nafeesa, é o Haider.
A viagem é longa, por isso, come a horas.
E agora tens de comer por dois.
- Sim, eu como. - Tem cuidado. Vemo-nos em breve.
Está bem.
Vamos.
- Sim, senhor? - Onde estão?
Eu e o Sr. Shreenivas já cá estamos.
O ministro está à nossa espera.
Sim, senhor. Chegamos em breve.
Está bem. Despachem-se.
- Jai Hind. - Jai Hind.
O comissário e o Sr. Shreenivas estão à vossa espera. Venham.
Venham.
Então, deixem-me ver se entendi.
Para prender o terrorista mais procurado, a sua equipa quer ir para o Bangladesh.
Sim, senhor.
Isso é impossível.
Senhor, andamos atrás do Zarar há dois anos.
Finalmente, está ao nosso alcance. É uma oportunidade de ouro.
Não há oportunidade.
Jaideep, é um oficial superior.
Sabe como as coisas funcionam. Faça-os entender.
Se algo correr mal, será uma vergonha nacional.
Não, senhor.
Será uma repetição do pós-explosões em série em Mumbai, em 1993.
Alguém leva a cabo explosões em série na cidade e foge do país.
E ainda não conseguimos prendê-lo.
Isso é que é uma vergonha nacional.
VCP Kabir Malik, senhor. Vai liderar a operação.
Estão a falar de uma operação secreta.
Irão até lá,
mas eu responderei aqui.
Porquê só o senhor?
Seremos todos responsáveis.
Dois anos, seis cidades, 26 explosões.
O Zarar matou 515 pessoas, senhor.
E as famílias procuram respostas todos os dias.
E você, eu e o nosso país teremos de lhas dar, senhor.
E este é o momento certo.
Porque, se o Zarar sair de Dhaka, nunca conseguiremos apanhá-lo.
Temos de avançar, senhor.
Conhecem a taxa de insucesso destas operações, certo?
Não vamos falhar, senhor.
Falhar não é opção para nós.
E se falharem?
Nesse caso,
pode renegar a equipa.
Não sabe nada sobre nós ou esta operação.
Isto pode tirar-vos a vida.
Sou indiano, senhor.
Será aqui que descansarei em paz.
Ele é um bocado louco.
Qual é o plano?
Senhor, o Maitree chegará a Dhaka amanhã às 9:00.
É o comboio que liga a Índia e o Bangladesh.
O Zarar estará na estação de Dhaka para receber a Nafeesa.
Se embarcarmos no voo Deli-Dhaka das 6:00,
a devido tempo, poderemos facilmente prender o Zarar de Dhaka.
E se o voo se atrasar?
Se o Ministério do Interior lhes ligar,
o voo para Dhaka não sofrerá atrasos.
Ouviu, Sr. Chaudhary?
Informe as autoridades aeroportuárias
de que, aconteça o que acontecer, o voo das 6:00 para Dhaka deve partir a horas.
Sim, senhor.
- Temos algum ativo em Dhaka? - Sim, senhor.
Muito bem, então.
Lembrem-se de que esta reunião nunca aconteceu.
Que reunião?
Tudo de bom.
Senhor.
Esperem.
Posso partilhar um sentimento?
Apanhem o desgraçado.
Eu sou de Deli, senhor. Vou apanhá-lo.
Jai Hind.
Kabir, prepara-te para partir para Dhaka com o Rana.
O nosso ativo do RAW fornecerá armas em Dhaka.
E sim, lembre-se.
Não acabe a destruir Dhaka.
E, mesmo que o faça,
volte vivo, seu idiota.
Já perdemos o Vikram,
não queremos perdê-lo.
Prometo que volto vivo, senhor.
E com o Zarar.
- Bansal, o ativo já está a postos. - Boa.
Kabir, ele está à sua espera em Dhaka.
- Recebê-lo-á no aeroporto. - Sim, senhor.
- Bansal, se precisar de algo em Dhaka... - Sim, senhor.
Mas quem é o ativo?
Durante a formação do IPS, éramos três.
Éramos três.
Eu, a Shetty e...
Eu, o Vikram...
...o Jagtap.
- ...e... - E o Jagtap.
Como sabes?
Conto-lhe quando voltar.
- Tem cuidado. - Não se preocupe.
O Bangladesh será o melhor capítulo do seu livro.
Agradeça-me depois, por a ajudar a vender mais exemplares.
Não mudas.
Tem cuidado.
Estou?
O cadáver está num edifício perto de Tara Masjid.
Recolha-o.
POLÍCIA METROPOLITANA DE DHAKA
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Hernâni Azenha