POLIȚIA INDIANĂ
ADEVĂRUL
Căutați peste tot!
Hei, de ce dați buzna aici?
- Nafeesa Khan? - Da.
Kabir Malik. Poliția din Delhi.
Verificați dormitorul!
- Verificați la etaj! - Bine, domnule.
Unde e Zarar?
- Zarar? - Luați-i telefonul, urmăriți-i apelurile!
- Unde e Zarar? - Nu stă niciun Zarar aici.
E casa soțului meu, Haider.
- Vedeți dacă sunt arme în genți! - Bine.
Ce faceți?
Ascultă, lasă teatrul!
Spune-mi unde e Zarar sau Haider ăsta!
Nu e acasă acum. Probabil se întoarce săptămâna viitoare.
S-a dus cu treabă la Chennai.
- Verifică înăuntru! - Bine.
Se ocupă cu parfumuri.
Parfumuri? Chennai?
Ori ne iei de fraieri, ori te ia el de fraieră.
Îi știi măcar numele adevărat?
Soțul tău e terorist.
A distrus nenumărate vieți.
La New Delhi, Ahmedabad, Jaipur.
Oamenii n-au putut să găsească nici cadavrele rudelor din cauza lui.
- Cred că e o neînțelegere, dle. - Nafeesa, încearcă să înțelegi.
Încă mai putem îndrepta ceva.
Spune-mi sincer tot ce știi. Eu îl vreau doar pe Zarar.
Ascultați-mă, vă înșelați.
- Haider este... - Îl cheamă Zarar!
Și n-a fost în Chennai, ci în Goa cu tatăl tău.
Au făcut-o împreună.
Nu, greșiți. E o minciună.
O minciună? Bine.
O să vezi dacă e adevărat sau nu.
Vă rog să-i dați telefonul mamei Nafeesei!
- Nafeesa? - Mamă?
Tu ești, copilă?
Nu știu ce se întâmplă.
Polițiștii zic că tatăl tău...
Zic că era terorist.
L-au împușcat.
Nu știu ce se întâmplă.
PĂDUREA SUNDARBANS DIN INDIA
Mă numesc Salamat.
O să vă ajut să traversați granița.
După aia, sunteți pe cont propriu.
E drum lung, luați-vă apă.
Eu am doar sticla mea.
Nu pot s-o împart.
Mă bucur să te cunosc, Salamat!
Suntem aproape de graniță.
Sunteți în siguranță cu mine.
De unde ești?
Există o singură regulă în meseria noastră:
nu se întreabă, nu se spune.
Nu e un schimb de informații echitabil.
Tu știi totul despre mine.
Toată lumea știe tot despre dv. acum.
Nu ești interesat de războiul nostru?
De la nouă ani, am ajutat 85 de oameni să treacă granița.
I-am ajutat să fugă sau să se întoarcă acasă.
Nu m-am gândit niciodată dacă sunt buni sau răi.
Pot să vă spun ceva?
Cei care vorbesc în numele Domnului duc adesea oamenii în eroare.
Să n-aveți încredere în ei!
Noi suntem pribegi.
Știm cum se abate omul de la drum.
Hai să mergem!
Am vorbit destul despre mine. Ia zi, nu ți-e frică să faci asta?
Vorbești foarte matur pentru vârsta ta.
Situațiile nu se schimbă cu vârsta.
Uneori, ne maturizăm înainte de vreme.
Haide!
Nicio grijă. E cu noi.
E un tunel pe sub câmpul lui care ne duce dincolo de graniță.
Iar fratele lui o să ne ajute să ieșim pe acolo.
Fratele lui?
Când două țări sunt divizate printr-o linie de hotar,
familiile sunt primele care sunt despărțite.
Haide!
- Bună seara! - Bună seara!
Transmite-i salutări fratelui meu!
Sigur că da.
Mulțumesc.
GRANIȚA DINTRE INDIA ȘI BANGLADESH
Aia e mașina dv.
Mulțumesc.
Sunt plătit pentru asta, domnule. Nu-mi mulțumiți.
Dacă veți dori vreodată să vă întoarceți, amintiți-vă de Salamat. La revedere!
La revedere!
Domnule Rafeeq...
Am auzit despre Sikku.
Nu te descuraja!
Suntem în război.
E nevoie de sacrificii.
Trebuie să plecăm imediat.
Ordinele directorului.
Nu plec fără Nafeesa.
Nu știi că i-a arestat poliția?
Și guvernul e dispus să facă orice, ca să pună mâna pe tine.
Știi ce au pățit Mohsin, Abbas, Sikku, Saeed...
Nafeesa nu va păți ce au pățit ei.
Nafeesa va veni aici.
Sigur va veni.
Nu plec fără ea.
Nafeesa e reținută de poliție, Zarar.
Acum reprezintă o amenințare pentru amândoi.
Dle Rafeeq,
nu v-am rugat eu să veniți aici
și nici n-o să vă împiedic să plecați.
O ducem pe Nafeesa la Delhi.
SPITALUL DARBHANGA
Du-te la magistratul local și roagă-l să semneze ordinul!
Bine, domnule.
- Jai Hind! - Jai Hind!
Cum se simte?
- Se simte bine, dar e însărcinată. - Doamne!
Doctorii o vor externa peste câteva ore.
Apoi, o putem duce la New Delhi.
L-am trimis pe Balwinder la magistrat.
Avem vreo informație?
Nu.
Cred că e nevinovată.
Adu-mi un ceai!
Dacă stați lipiți de telefoane, cine se ocupă cu paza?
Deschide ușa!
Nafeesa, m-a trimis Haider.
E în Dhaka.
Vorbește cu el.
Haider?
Nafeesa, ce cauți la spital? Te simți bine?
Sunt însărcinată, Haider.
Nafeesa, o să am grijă să nu pățiți nimic nici tu, nici copilul.
Fă cum spune Unaiza!
Lumea zice că ești terorist.
Că ești cu Mujahedinii Indieni.
Și toate acele explozii...
Chiar crezi că aș face așa ceva?
Nu știu ce se întâmplă.
Haider? Zarar?
Nu-i asculta!
Nu reușesc să-i prindă pe cei vinovați de explozie,
așa că îi pedepsesc pe cei ca noi.
Crezi că tatăl tău ar fi...
Tata...
Da, Nafeesa, tatăl tău,
Sikku al nostru...
Dacă n-aș fi plecat la timp, sigur și eu aș fi avut aceeași...
Nafeesa, de-aia trebuie să pleci imediat de acolo.
- Dar... - Dar ce?
De ce te-aș suna dacă aș fi terorist?
De ce te-aș ruga să vii?
Dacă nu pleci acum, o să te bage la pușcărie.
Nu îi interesează dacă ești vinovată sau nu.
Și mama, și Moin?
Nu-ți face griji pentru ei!
O să-i aducem și pe ei la momentul potrivit.
Dar trebuie să pleci imediat.
Ai încredere în mine?
Da.
Bine. Atunci, fă cum spune Unaiza!
Nafeesa, n-avem timp de pierdut.
E o mașină roșie în partea cealaltă a spitalului.
Te va duce în Calcutta.
Acolo, te așteaptă cineva care te va duce în Dhaka.
Te urci în Maitree Express din Calcutta
și ajungi în Dhaka poimâine, la 9:00.
Haider te va aștepta acolo.
Ascultă, n-avem mult timp.
Poți să vii puțin? Am nevoie de ajutorul tău.
- Unde e Nafeesa? - E la baie.
De ce ai nevoie de mine?
Grăbește-te! Trebuie să plecăm. Haide!
Hei! Stați!
Te așteaptă o mașină roșie.
Du-te! Îi țin eu pe loc. Pleacă!
Nafeesa fuge. Acoperiți-mă!
E cineva acolo?
Nu, domnule.
Acesta este chipul lui Zarar, cel mai căutat terorist din India.
Băiatul din Kanpur s-a alăturat grupării Mujahedinii Indieni la o vârstă fragedă
și a provocat o serie de explozii în India.
Știri de ultimă oră.
Poliția din Delhi a aflat
că Mudassar și Rubina Khan din Kanpur
sunt părinții lui Zarar și al fratelui său, Sikku,
cei doi frați fiind organizatorii seriilor de explozii din India.
Reporterul nostru, Sushant, se află acum în fața casei lor.
Să auzim ce au de spus!
Am rupt orice legătură cu el cu mulți ani în urmă.
Și părinții voștri?
Au murit într-un accident când eram mici.
Părinții lui Zarar și ai lui Sikku spun adevărul?
Din ce motiv au rupt orice legătură cu fiii lor?
Dle ofițer!
Sunt Nafeesa Khan.
Soția lui Haider.
Sunt din New Delhi.
Am fost mereu prima din clasă.
Visam să mă fac arheologă.
Am absolvit Facultatea de Istorie la Universitatea Vidyasagar.
M-am căsătorit cu bărbatul de care m-am îndrăgostit.
N-am știut că e terorist.
Pentru alegerile greșite pe care le-am făcut,
sunt gata să fiu pedepsită prin lege.
Dar n-o să-mi trădez țara.
Haider...
Zarar mă așteaptă în Dhaka.
Va fi la gara din Dhaka poimâine, la 9:00, ca să mă întâmpine.
E o mașină roșie vizavi de spital
care mă va ajuta să ajung acolo.
Vino!
Trebuie să ne ducem la Dhaka.
Nu putem.
Nafeesa e de partea noastră. Avem informații din sursă directă despre Zarar.
Putem s-o facem.
Implică operațiuni dincolo de graniță, Kabir.
Nu e posibil fără Serviciul de Analiză Operațională.
Iar Ministerul de Interne nu va permite așa ceva.
Putem încerca.
Amândoi vrem să-l prindem pe Zarar.
Dar am nevoie de ajutorul dv.
Ia gândiți-vă! Ce ar fi făcut dl Vikram?
O să te duci la fund și o să mă tragi și pe mine.
SEDIUL SERVICIULUI DE ANALIZĂ OPERAȚIONALĂ
Alo, dl Shreenivas?
Da, Tara, spune!
POLIȚIA
Suntem pe drum, domnule. Ajungem acolo în trei ore.
Vreo veste de la minister?
Da. Eu și Shreenivas ajungem curând acolo.
Bine, domnule.
PISTA DE ATERIZARE DARBHANGA
Sună dl Rafeeq.
Răspunde! Pune-l pe difuzor!
- Da, dle Rafeeq? - Unde ați ajuns?
Trecem în curând de Samastipur.
- E totul în regulă? - Da.
N-am cuvinte să vă spun cât îmi place călătoria asta.
Fii cu ochii pe ceas!
Trenul spre Dhaka pleacă din Calcutta la ora 1:00.
Da, dle Rafeeq. Bine.
Parcă ne-am fi luat zborul.
E în regulă. Sunt pe drum.
Pașaportul tău și cel al Nafeesei.
Când ajunge Nafeesa,
plecați din Iran în decurs de trei ore.
Rana, du-i la sediu!
- Bine. - Sună dl Rafeeq.
Răspunde!
Da, dle Rafeeq, suntem pe drum.
E trafic lângă Tetarhat.
Dă-i telefonul Nafeesei!
Nafeesa, sunt Haider.
E drum lung, să mănânci la timp.
Acum, trebuie să mănânci pentru doi.
- Da, o să mănânc. - Ai grijă! Ne vedem în curând.
Bine.
Hai să mergem!
- Da, dle. - Unde sunteți?
Eu și dl Shreenivas am ajuns deja aici.
Ne așteaptă ministrul.
Da, dle. Ajungem repede.
Bine. Grăbiți-vă!
- Jai Hind! - Jai Hind!
Vă așteaptă comisarul și dl Shreenivas. Veniți, vă rog!
Veniți!
Dacă am înțeles bine,
vreți să mergeți în Bangladesh, să arestați un terorist indian renumit.
Da, domnule.
Nu este posibil.
Domnule, îl urmărim pe Zarar de doi ani.
Și avem șansa să îl prindem. E o ocazie unică.
Nu este nicio ocazie.
Jaideep, ești comandant.
Știi cum merg lucrurile. Fă-i să înțeleagă!
Dacă iese prost, ne facem de râs pe plan național.
Nu, domnule.
Se va repeta ce s-a întâmplat în 1993, cu seria de explozii din Mumbai.
Cineva provoacă explozii multiple în oraș, apoi fuge din țară.
Și nu l-am arestat nici până acum.
Așa ne facem de râs pe plan național.
Subcomisarul Kabir Malik. El va conduce operațiunea.
Vorbiți despre o operațiune sub acoperire.
Voi veți merge acolo,
dar eu voi fi răspunzător aici.
De ce doar dumneavoastră?
Vom fi răspunzători toți.
Doi ani, șase orașe, 26 de explozii.
Zarar a ucis 515 persoane.
Și familiile lor așteaptă răspunsuri de la noi în fiecare zi.
Dumneavoastră, eu și țara noastră va trebui să le răspundem.
Acesta este momentul potrivit.
Dacă Zarar pleacă din Dhaka, n-o să mai avem ocazia să-l prindem.
Trebuie să ne mișcăm.
Cunoști rata eșecurilor în astfel de operațiuni, nu?
N-o să dăm greș.
Eșecul nu intră în calcul.
Și dacă o să dați greș?
În acest caz,
puteți renega echipa.
Nu știți nimic despre noi și despre operațiune.
Ai putea să-ți pierzi viața acolo.
Sunt indian, domnule.
Aici o să-mi dau sufletul.
E cam țicnit.
Care e planul?
Trenul expres va ajunge în Dhaka mâine, la 9:00.
E trenul interstatal dintre India și Bangladesh.
Zarar se va afla la gara din Dhaka s-o întâmpine pe Nafeesa.
Dacă luăm zborul Delhi-Dhaka de la 6:00,
o să ajungem la timp să-l arestăm pe Zarar la Dhaka.
Și dacă zborul va avea întârziere?
Dacă va interveni Ministerul de Interne,
avionul va ajunge la timp în Dhaka.
Ați auzit, dle Chaudhary?
Informați autoritățile aeroportuare
ca zborul de la 6:00, spre Dhaka, să decoleze neapărat la timp!
Da, domnule.
- Avem agenți în Dhaka? - Da.
Bine, atunci.
Nu uitați că nu a avut loc această întâlnire!
Care întâlnire, dle?
Mult noroc!
Să trăiți!
O clipă!
Pot să exprim o părere personală?
Prindeți-l pe ticălos!
Sunt din Delhi. N-are scăpare.
Jai Hind!
Kabir, tu și Rana plecați în Dhaka!
Agentul nostru din Dhaka vă va furniza armele.
Și nu uita:
să nu distrugi Dhaka!
Și, dacă o faci,
să te întorci viu, tâmpitule!
L-am pierdut deja pe Vikram.
Să nu te pierdem și pe tine!
Vă promit că mă întorc în viață, domnule.
Și cu Zarar.
- Bansal, agentul este operativ. - Bine.
Kabir, te așteaptă în Dhaka.
- Te așteaptă la aeroport. - Bine.
- Bansal, dacă ai nevoie de ceva... - Da, domnule.
Cine o fi agentul ăsta?
La serviciul de poliție, eram trei.
Eram trei.
Eu, Shetty și...
Eu, Vikram și...
... Jagtap.
- Și... - Și Jagtap.
De unde știi?
Vă spun când mă întorc.
- Ai grijă de tine! - Nicio grijă.
Bangladeshul va fi cel mai bun capitol al cărții.
Îmi mulțumiți mai târziu că vă ajut să vindeți mai mult.
Nu te schimbi.
Ai grijă!
Alo?
Cadavrul e într-o clădire de lângă Tara Masjid.
Poate fi ridicat.
POLIȚIA METROPOLITANĂ DHAKA
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor: Cristian Brînză