ПОЛИЦИЯ ИНДИИ
ИСТИНА
Обыщите каждый угол.
Вы зачем сюда ворвались?
- Нафиса Кхан? - Да.
Кабир Малик. Полиция Дели.
Проверьте спальню.
- Проверьте наверху. - Да, сэр.
Где Зарар?
- Зарар? - Отследите звонки на ее телефоне.
- Где Зарар? - Здесь нет никакого Зарара.
Это дом моего мужа Хайдера.
- Проверьте сумки на предмет оружия. - Есть.
Что вы делаете?
У меня нет времени на драму.
Скажи, где Зарар или этот Хайдер.
Его нет дома. Он вернется на следующей неделе.
Он в Ченнаи по работе.
- Проверь внутри. - Есть.
Он парфюмер.
Парфюмер? В Ченнаи?
Либо ты держишь нас за дураков, либо он тебя обманывает.
Ты хоть знаешь его настоящее имя?
Твой муж - террорист.
Он стольких людей лишил жизни.
В Дели, Ахмадабаде, Джайпуре.
Люди не могли найти тела своих родных из-за твоего мужа.
- Это какое-то недоразумение. - Нафиса, послушай меня.
У нас еще есть шанс всё исправить.
Расскажи мне всё честно. Я просто хочу найти Зарара.
Послушайте, вы ошибаетесь.
- Хайдер... - Его зовут Зарар!
И он был не в Ченнаи, а в Гоа с твоим отцом.
Они вместе это провернули.
Нет, вы ошибаетесь. Это ложь.
Ложь? Ладно.
Сейчас ты всё узнаешь.
Мэм, передайте трубку матери Нафисы.
- Нафиса? - Мама.
Это ты, доченька?
Я не знаю, что происходит.
Полицейские говорят, что твой отец...
Они говорят, что он был террористом.
Его застрелили.
Я ничего не понимаю.
ЛЕС СУНДАРБАН, ИНДИЯ
Меня зовут Саламат.
Я помогу вам пересечь границу.
Дальше вы сами по себе.
Путь долгий, поэтому возьмите воды.
У меня только моя бутылка.
Я не смогу поделиться.
Рад знакомству, Саламат.
Граница уже близко. Не волнуйтесь.
Вы в безопасности.
Откуда ты?
В нашем деле есть только одно правило.
Держать язык за зубами.
Обмен информацией должен быть равным.
Ты всё обо мне знаешь.
Кто о вас сейчас не знает?
Тебя не интересует наша война?
C девяти лет я перевел через границу 85 человек.
Я помог им сбежать или вернуться домой.
Я никогда не задумывался, хорошие они или плохие.
Можно я кое-что скажу, брат?
Те, кто говорят от имени Бога, часто вводят нас в заблуждение.
Не верьте им.
Мы бродяги.
Мы знаем, как можно сбиться с пути.
Пойдемте.
Хватит обо мне. Ты не боишься этим заниматься?
Ты кажешься зрелым для своего возраста.
Ситуация не меняется с возрастом.
Иногда люди взрослеют раньше времени.
Вперед.
Не беспокойтесь. Он с нами.
Под его полем есть туннель, который проходит через границу.
Его брат поможет нам выбраться оттуда.
Его брат?
Когда между двумя странами проводится черта,
первыми разрушаются семьи.
Пойдемте.
- Приветствую. - Взаимно.
Передайте привет моему брату.
Конечно.
Спасибо.
ГРАНИЦА ИНДИИ И БАНГЛАДЕШ
Это ваша машина.
Спасибо.
Мне за это платят. Не стоит меня благодарить.
Если захотите вернуться домой, вспомните Саламата. До свидания.
До свидания.
Рафик.
Я слышал про Сикку.
Не падай духом.
Это война.
Она требует жертв.
Ладно, нам нужно немедленно уезжать.
Приказ Директора.
Я не уеду без Нафисы.
Полиция их нашла. Ты же знаешь.
Власти на всё готовы, чтобы до тебя добраться.
Ты знаешь, что случилось с Мохсином, Аббасом, Сикку, Саидом...
С Нафисой этого не произойдет.
Нафиса приедет сюда.
Обязательно приедет.
И без нее я не уеду.
Зарар, Нафису арестовали.
Она представляет угрозу для нас обоих.
Рафик,
я не просил вас сюда приезжать
и не буду против, если вы уедете.
Нужно отвезти Нафису в Дели.
БОЛЬНИЦА, ДАРБХАНГА
Пусть окружной магистрат подпишет приказ.
Есть, сэр.
- Слава Индии. - Слава Индии.
Как она?
- В порядке. Но она беременна. - Боже мой.
Ее выпишут через пару часов.
И мы сможем увезти ее в Дели.
Балвиндер поехал к магистрату.
Ты что-то узнал?
Нет, мэм.
Думаю, она невиновна.
Принеси мне чаю.
Вы всё в телефоне сидите. А кто охранять будет?
Откройте дверь.
Нафиса, меня прислал Хайдер.
Он сейчас в Дакке.
Поговори с ним.
Хайдер?
Нафиса, почему ты в больнице? Всё в порядке?
Я беременна, Хайдер.
Нафиса, с тобой и нашим ребенком ничего не случится, я обещаю.
Делай, как говорит Унайза.
Мне сказали, что ты террорист.
Что ты работаешь на ИМ.
И все эти взрывы...
Ты веришь, что я на такое способен?
Я не знаю, что происходит.
Хайдер? Зарар?
Не слушай их, Нафиса.
Они не могут найти виновников терактов,
поэтому преследуют таких, как мы.
Думаешь, твой отец смог бы...
Папа...
Да, Нафиса, твой папа,
наш Сикку...
Если б я не успел уехать, со мной было бы то же...
Нафиса, ты должна немедленно уехать оттуда.
- Но... - Что?
Я бы тебе позвонил, если бы был террористом?
Позвал бы к себе?
Если ты не уедешь, тебя посадят в тюрьму.
Им плевать, виновна ты или нет.
А мама и Моин?
О них не беспокойся.
Мы заберем их, когда придет время.
Но тебе нужно сейчас же уехать.
Ты мне доверяешь?
Да.
Вот и хорошо. Тогда делай, как говорит Унайза.
Нафиса, у нас мало времени.
У задней двери больницы стоит красная машина.
Тебя отвезут в Калькутту.
Там тебе помогут добраться до Дакки.
Ты сядешь на экспресс из Калькутты
и будешь в Дакке в 09:00 послезавтра.
Хайдер там тебя встретит.
Послушай, у нас мало времени.
Можете зайти на минутку? Мне нужна помощь.
- Где Нафиса? - В туалете.
Что вы хотели?
Скорее. Надо уходить. Пойдем.
Эй! Стоять!
Тебя ждет красная машина.
Иди. Я их задержу. Давай.
Нафиса сбегает. Прикройте меня.
Есть кто?
Никого, сэр.
Это лицо самого разыскиваемого террориста Индии, Зарара.
Этот паренек из Канпура вступил в ИМ в очень юном возрасте
и совершил серию взрывов в Индии.
Экстренные новости.
В полицию Дели поступила информация,
что жители Канпура Мудассар и Рубина Кхан
являются родителями Зарара и его брата Сикку -
организаторов серии взрывов в Индии.
Наш корреспондент Сушант находится возле их дома.
Посмотрим, что они говорят.
Мы разорвали с ним отношения много лет назад.
А твои родители?
Они погибли, когда я был маленьким.
Родители Зарара и Сикку говорят правду?
Почему они оборвали связи со своими сыновьями?
Сэр.
Я Нафиса Кхан.
Жена Хайдера.
Я из Дели.
Я всегда была отличницей.
Я мечтала стать археологом.
Я выучилась на историка в университете Видьясагар.
Я вышла замуж за человека, которого полюбила.
Я не знала, что он террорист.
За свои неверные решения
я готова понести любое наказание.
Но я не предам свою страну.
Хайдер...
Зарар ждет меня в Дакке.
Он будет ждать меня на вокзале в Дакке послезавтра в 09:00.
У задней двери больницы ждет красная машина,
чтобы отвезти меня на вокзал.
Вперед.
Мы должны поехать в Дакку.
Это невозможно.
Нафиса на нашей стороне. У нас есть информация о Зараре.
Всё возможно.
Кабир, речь о межгосударственной операции.
Без привлечения разведки тут не обойтись.
А МВД этого не позволит.
Но мы можем попробовать.
Мы оба хотим поймать Зарара.
Но мне нужна ваша помощь.
Подумайте, мэм. Что бы Викрам сделал?
Ты вляпаешься и меня с собой утянешь.
ГЛАВНЫЙ ШТАБ РАЗВЕДКИ
Алло. Г-н Шринивас?
Да, Тара, слушаю.
ПОЛИЦИЯ
Сэр, мы уже в пути. Будем через три часа.
Есть новости из МВД?
Да. Мы со Шринивасом скоро будем там.
Да, сэр.
АЭРОДРОМ ДАРБХАНГИ
Г-н Рафик звонит.
Ответь. Включи громкую связь.
- Да, г-н Рафик. - Где вы?
Почти доехали до Самастипура.
- Всё в порядке? - Да.
Я так наслаждаюсь поездкой, словами не передать.
За временем тоже следи.
Поезд в Дакку отходит из Калькутты в 01:00.
Да, г-н Рафик. Хорошо.
Мы полетим как на крыльях.
Всё в порядке. Они едут.
Паспорта для тебя и Нафисы.
Когда Нафиса приедет,
вы отправитесь в Иран в течение трех часов.
Рана, отвези их в штаб.
- Хорошо. - Сэр, г-н Рафик звонит.
Ответь.
Да, г-н Рафик, мы едем.
Возле Тетархата пробки.
Передай трубку Нафисе.
Нафиса, это Хайдер.
Дорога долгая, не забудь поесть.
Ты же теперь ешь за двоих.
- Да, я поем. - Береги себя. Увидимся.
Хорошо.
Поехали.
- Да, сэр. - Где вы оба?
Мы с Шринивасом уже здесь.
Министр ждет нас.
Да, сэр. Мы скоро будем.
Поторопитесь.
Слава Индии.
Комиссар и г-н Шринивас ждут вас. Прошу.
Пойдемте.
Я правильно понимаю?
Чтобы арестовать этого террориста, вы хотите отправиться в Бангладеш.
Да, сэр.
Это просто невозможно.
Сэр, мы два года искали Зарара.
Мы наконец можем его схватить. Это бесценная возможность.
Нет никакой возможности.
Джайдип, ты же комиссар.
Ты знаешь, как это работает. Объясни им.
Если что-то пойдет не так, мы опозоримся.
Нет, сэр.
Это будет повторением ситуации после взрывов в Мумбаи в 1993 г.
Кто-то совершает серию взрывов в городе и сбегает из страны.
А мы не в состоянии его арестовать.
Вот это позор, сэр.
Заместитель комиссара Кабир Малик. Он возглавит операцию.
Речь о секретной операции.
Вы отправитесь туда,
а я буду в ответе здесь.
Почему только вы, сэр?
Мы все будем в ответе.
Два года, шесть городов, 26 взрывов.
Зарар убил 515 человек.
Их семьи каждый день требуют от нас ответов.
Вы, я и наше государство - мы все в ответе перед ними.
И сейчас самое время.
Если Зарар покинет Дакку, мы никогда его не поймаем.
Нужно действовать, сэр.
Знаете, сколько таких операций проваливается?
Наша не провалится.
Провал - не вариант для нас.
А если провалитесь?
В таком случае
можете от нас отречься.
Вы ничего не знаете о нас и об этой операции.
Ты можешь лишиться жизни.
Я индиец, сэр.
Моя душа обретет мир только здесь.
Он слегка полоумный.
Каков план?
Экспресс прибывает в Дакку завтра в 09:00.
Этот поезд идет из Индии в Бангладеш.
Зарар будет ждать Нафису на вокзале в Дакке.
Если мы сядем на рейс из Дели в Дакку в 06:00,
мы с легкостью успеем задержать Зарара в Дакке.
А если рейс задержат?
Если МВД позвонит в аэропорт,
рейс в Дакку не задержат, сэр.
Вы слышали, г-н Чаудхари?
Сообщите руководству аэропорта,
что рейс в Дакку в 06:00 обязательно должен вылететь вовремя.
Да, сэр.
- У нас есть агенты в Дакке? - Да.
Хорошо.
Помните: этой встречи не было.
Какой встречи, сэр?
Всего доброго.
Сэр.
Минуточку.
Хочу сказать лично от себя.
Схватите этого ублюдка.
Я парень из Дели, сэр. Я его поймаю.
Слава Индии.
Кабир, вы с Раной готовьтесь ехать в Дакку.
Наш агент в Дакке предоставит вам оружие.
И не забудь.
Не разнеси Дакку.
Даже если разнесешь,
возвращайся живым, идиот.
Мы уже потеряли Викрама.
Не покидай нас.
Я обещаю, сэр. Я вернусь живым.
И с Зараром.
- Бансал, агент осведомлен. - Хорошо.
Кабир, он ждет тебя в Дакке.
- Встретит в аэропорту. - Хорошо.
Бансал, если что-то понадобится в Дакке...
А кто агент?
В академии нас было трое.
Нас было трое.
Я, Шетти и...
Я, Викрам...
...Джагтап.
- ...и... - И Джагтап.
Откуда ты знаешь?
Расскажу, когда вернусь.
- Береги себя. - Не волнуйтесь, мэм.
Глава о Бангладеш будет лучшей главой в вашей книге.
Потом меня отблагодарите за отличные продажи.
Ты неисправим.
Береги себя.
Алло.
В здании около Мечети Тары - труп.
Пусть заберут.
СТОЛИЧНАЯ ПОЛИЦИЯ ДАККИ
ТАКСИ
ДАККА
Перевод субтитров: Александра Харрис
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев