SANNINGEN
Sök överallt i huset.
Varför störtar ni in här?
- Nafeesa Khan? - Ja.
Kabir Malik. Delhi-polisen.
Kolla i sovrummet.
- Och på övervåningen. - Okej.
Var är Zarar?
- Zarar? - Ta hennes telefon. Spåra samtalen.
- Var är Zarar? - Det finns ingen Zarar här.
Det är min man Haiders hus.
- Se om det är vapen i väskorna. - Ja, sir.
Vad gör ni?
Jag har inte tid för nåt drama.
Berätta var Zarar eller denna Haider är.
Han är inte hemma just nu. Kanske nästa vecka.
Han for till Chennai på jobb.
- Kolla där. - Ja, sir.
Han handlar med parfym.
Parfym? I Chennai?
Antingen tar du oss för dårar, eller så lurar han dig.
Vet du ens hans riktiga namn?
Din man är terrorist.
Han har tagit otaliga liv.
I Delhi, Ahmedabad och Jaipur.
Människor var oidentifierbara på grund av din man.
- Sir, det här är nog ett missförstånd. - Nafeesa, försök att förstå.
Vi hinner ställa saker till rätta.
Berätta ärligt allt du vet. Jag vill bara ha Zarar.
Men du har fel.
- Haider... - Han heter Zarar!
Han var inte i Chennai utan i Goa med din far.
De utförde detta tillsammans.
Nej, du har fel. Det är lögn.
En lögn? Visst.
Du får se om det är sant.
Madam, ge telefonen till Nafeesas mor.
- Nafeesa? - Mamma.
Är det du, mitt barn?
Jag vet inte vad som händer.
Polisen säger att din far...
De säger att han var en terrorist.
De sköt honom.
Jag vet inte vad som händer.
SUNDARBANS SKOGSOMRÅDE INDIEN
Jag heter Salamat.
Jag ska ta dig över gränsen.
Sen får du klara dig själv.
Det är en lång resa, så ta med vatten.
Jag har bara min flaska.
Jag kan inte dela den.
Glad att träffas, Salamat.
Vi är nära gränsen. Oroa dig inte.
Du är trygg med mig.
Var kommer du ifrån?
Det finns bara en regel i vårt yrke.
Fråga inget, säg inget.
Presentationer bör vara jämlika.
Du vet allt om mig.
Vem känner inte till dig, just nu?
Är du inte intresserad av vårt krig?
Sen jag var nio har jag hjälpt cirka 85 personer passera gränsen.
Jag hjälpte dem antingen att fly eller att återvända hem.
Jag funderade aldrig på om de var goda eller onda.
Får jag säga nåt, broder?
De som talar i Guds namn vilseleder ofta.
Lita inte på dem.
Vi är nomader.
Vi vet hur man går vilse.
Nu går vi.
Nog om mig. Är du inte rädd för att göra det här?
Du låter väldigt mogen för din ålder.
Situationer förändras inte med åldern.
Så ibland växer människor upp i förtid.
Nu går vi.
Oroa dig inte. Han är med oss.
Det finns en tunnel under hans åker som tar oss över gränsen.
Och hans bror hjälper oss att komma därifrån.
Hans bror?
När två länder delas av en gräns,
är familjer de första som slits isär.
Nu går vi.
- Hej. - Hej.
Hälsa min bror.
Javisst.
Tack.
GRÄNSEN INDIEN-BANGLADESH
Där är ditt fordon.
Tack.
Jag får betalt, sir. Tacka inte.
Om du nån gång vill återvända hem, tänk på Salamat. Adjö.
Adjö.
Rafeeq.
Jag hörde om Sikku.
Bli inte avskräckt.
Det här är ett krig.
Det krävs uppoffringar.
Hur som helst, så måste vi åka genast.
Rektorns order.
Jag åker inte dit utan Nafeesa.
Vet du inte att polisen har dem?
Och regeringen kan gå hur långt som helst för att ta dig.
Du vet vad som hände med Mohsin, Abbas, Sikku och Saeed...
Det som hände dem kommer inte att hända Nafeesa.
Nafeesa kommer hit.
Det gör hon definitivt.
Och jag åker inte utan henne.
Nafeesa är i polisens förvar, Zarar.
Och hon är ett hot mot oss båda nu.
Herr Rafeeq.
Jag bad dig inte komma hit,
och hindrar dig inte att åka.
Vi tar Nafeesa till Delhi.
DHARBHANGA SJUKHUS
Åk till distriktsdomaren, få ordern signerad.
Okej, sir.
- Jai Hind, madam. - Jai Hind.
Hur mår hon nu?
- Hon mår bra, men hon är gravid. - Herregud.
Hon skrivs ut om några timmar.
Då kan vi ta henne till Delhi.
Balwinder åker till domaren nu.
Nån information än?
Nej, madam.
Hon är nog oskyldig.
Hämta lite te.
Om du glor i telefonen, vem ska sköta säkerheten?
Öppna dörren.
Nafeesa, Haider skickade mig.
Han är i Dhaka just nu.
Tala med honom.
Haider?
Nafeesa, vad gör du på sjukhuset? Mår du bra?
Jag är gravid, Haider.
Jag låter ingenting hända dig eller vårt barn.
Gör bara som Unaiza säger.
Folk säger att du är en terrorist.
Du jobbar för Indiska mujaheddin.
Alla de där sprängningarna...
Tror du att jag skulle göra nåt sånt?
Jag vet inte vad som händer.
Haider? Zarar?
Lyssna inte på dem.
De kan inte komma åt de skyldiga,
så de straffar folk som oss.
Tror du att din far kan...
Far blev...
Ja, Nafeesa, din far,
och vår Sikku...
Hade jag inte åkt, hade jag nog drabbats av samma...
Nafeesa, det är därför du måste därifrån omedelbart.
- Men... - Men vad?
Skulle jag ringa dig om jag var terrorist?
Be dig att komma nu?
Annars sätter de dig i fängelse också.
De bryr sig inte om du är oskyldig eller inte.
Och mamma och Moin?
Oroa dig inte för dem.
Vi tar dit dem när tiden är rätt.
Men du måste åka genast.
Litar du på mig?
Ja.
Bra. Gör bara som Unaiza säger.
Nafeesa, vi har ont om tid.
Det står en röd bil på andra sidan sjukhuset.
Den kör dig till Calcutta.
Där finns en man som tar dig till Dhaka.
Gå ombord på tåget från Calcutta
så är du i Dhaka i övermorgon kl. 09.00.
Haider möter dig.
Vi har inte mycket tid.
Kan du komma in lite? Jag behöver din hjälp.
- Var är Nafeesa? - Hon är på toaletten.
Vad behövde du mig för?
Skynda dig. Vi måste gå. Kom.
Hallå där! Stanna!
En röd bil väntar på dig.
Gå. Jag uppehåller dem. Gå!
Madam, Nafeesa flyr. Täck mig.
Är nån där?
Ingen, sir.
Det här är Indiens mest efterlysta terrorist, Zarar.
Den här mannen från Kanpur gick med i Mujaheddin som mycket ung
och utförde bombattentat i Indien.
Till senaste nyheterna.
Polisen i Delhi har fått information
om att Kanpur-invånarna Mudassar och Rubina Khan är
föräldrar till Zarar och hans bror Sikku,
hjärnorna bakom seriesprängningarna i Indien.
Vår nyhetsreporter Sushant är just nu utanför deras hus.
Vi ska se vad de har att säga.
Vi bröt med honom för flera år sen.
Din mamma och pappa då?
De dog i en olycka när jag var barn.
Säger Zarars och Sikkus föräldrar sanningen?
Varför bröt de med båda sina söner?
Kommissarien.
Jag är Nafeesa Khan.
Haiders fru.
Från Delhi.
Jag var alltid bäst i klassen.
Jag har alltid drömt om att bli arkeolog.
Tog examen i historia från Vidyasagar University.
Jag gifte mig med mannen jag blev kär i,
visste inte att han är terrorist.
För de felaktiga val jag gjorde
är jag beredd att ta mitt straff.
Men jag sviker inte mitt land.
Haider...
Zarar väntar på mig i Dhaka.
Han är på stationen där kl. 09.00 i övermorgon för att möta mig.
En röd bil står på andra sidan sjukhuset,
den ska hämta mig.
Kom.
Vi måste åka till Dhaka.
Det är inte möjligt.
Nafeesa är på vår sida. Vi har förstahandsinformation om Zarar.
Vi kan göra det.
En gränsöverskridande operation, Kabir.
Inte utan att involvera underrättelsetjänsten.
Inrikesministeriet tillåter det inte.
Men vi kan ändå försöka.
Vi vill båda två fånga Zarar.
Jag behöver din hjälp.
Tänk efter. Vad skulle herr Vikram ha gjort?
Du får problem och drar med mig i fallet.
UNDERRÄTTELSETJÄNSTENS HUVUDKONTOR
Hallå? Herr Shreenivas?
Ja, Tara, berätta.
POLIS
Sir. Vi är på väg. Vi borde vara där om tre timmar.
Hört från ministeriet?
Ja. Shreenivas och jag kommer snart.
Ja, sir.
FLYGPLATSEN I DARBHANGA
Herr Rafeeq ringer.
Svara. Sätt på högtalaren.
- Ja, herr Rafeeq. - Var är ni nu?
Vi korsar snart Samastipur.
- Är allting okej? - Ja.
Jag kan inte säga hur mycket jag njuter av resan.
Håll koll på klockan också.
Tåget till Dhaka går kl. 01.00 från Calcutta.
Ja, Rafeeq. Okej.
Det är som att vi har fått vingar.
Allt är bra. De är på väg.
Ditt och Nafeesas pass.
När Nafeesa anländer
åker ni två till Iran inom tre timmar.
Rana, ta dem till högkvarteret.
- Okej. - Sir, Rafeeq ringer.
Svara.
Ja, Rafeeq, vi är på väg.
Det är trafik nära Tetarhat.
Ge Nafeesa telefonen.
Nafeesa, det är Haider.
Det är en lång resa, så ät nu.
Och nu måste du äta för två.
- Ja, jag ska äta. - Ta hand om dig. Ses snart.
Okej.
Nu åker vi.
- Ja, sir? - Var är ni?
Shreenivas och jag är redan här.
Ministern väntar på oss.
Ja, sir. Vi är snart där.
Okej. Skynda er.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Kommissarien och herr Shreenivas väntar på er. Snälla, kom.
Kom.
Om jag förstår det hela rätt.
För att gripa Indiens mest eftersökta terrorist, vill ni åka till Bangladesh.
Ja, sir.
Det är inte möjligt.
Sir, vi har spårat Zarar i två år.
Han är äntligen inom räckhåll. En fantastisk chans, sir.
Det finns ingen möjlighet.
Jaideep, du är senior.
Du vet hur det fungerar. Få dem att förstå.
Går nåt fel, blir det en nationell förlägenhet.
Nej, sir.
En upprepning av det som hände efter sprängningarna i Mumbai.
Nån utför serieattentat i stan och flyr sen landet.
Vi har inte kunnat gripa honom ännu.
Det är en nationell förlägenhet, sir.
Biträdande kommissarie Malik kommer att leda operationen.
Du pratar om en hemlig operation.
Ni åker dit,
men jag blir ansvarig här.
Varför bara ni, sir?
Alla får stå till svars.
Två år, sex städer, tjugosex explosioner.
Zarar dödade 515 människor, sir.
Deras familjer söker svar från oss varje dag.
Ni, jag och vårt land måste svara dem.
Det här är rätt tidpunkt.
För om Zarar lämnar Dhaka, kommer vi aldrig att kunna ta honom.
Vi måste agera nu, sir.
Ni vet väl hur ofta såna operationer misslyckas?
Vi ska inte misslyckas.
Det är inget alternativ.
Men om ni gör det?
I så fall
kan ni förneka teamet.
Ni vet inget om oss eller denna operation.
Ni kan mista livet.
Jag är indier, sir.
Det är här jag ska vila i frid.
Han är lite galen.
Vad är planen då?
Tåget når Dhaka kl. 09.00 i morgon.
Det tåget förbinder Indien och Bangladesh.
Zarar kommer att möta Nafeesa på Dhakas station.
Om vi tar flyget till Dhaka kl. 06.00,
hinner vi enkelt gripa Zarar i Dhaka.
Om flyget är försenat?
Om inrikesministeriet ringer dem,
blir Dhaka-flyget inte försenat.
Hörde ni, herr Chaudhary?
Informera flygplatscheferna om
att vad som än händer måste flyget kl. 06.00 till Dhaka lyfta i tid.
Ja, sir.
- Har vi tillgångar i Dhaka? - Ja.
Okej, då.
Kom ihåg att det här mötet aldrig hände.
Vilket möte, sir?
Lycka till.
Sir.
Vänta lite.
Får jag säga nåt, privat?
Ta den jäveln.
Jag är en Delhi-pojke, sir. Jag tar honom.
Jai Hind.
Kabir, du och Rana förbereder resan till Dhaka.
Vår tillgång ger er vapen i Dhaka.
Och ja, kom ihåg.
Förstör inte Dhaka.
Även om du gör det,
kom tillbaka levande, idiot.
Vi har redan förlorat Vikram,
vill inte förlora dig.
Jag lovar att komma tillbaka levande.
Och med Zarar.
- Bansal, tillgången har aktiverats. - Bra.
Kabir, han väntar på dig i Dhaka.
- Han väntar på flygplatsen. - Okej.
- Bansal, om du behöver nåt i Dhaka... - Ja, sir.
Men vem är tillgången?
Under utbildningen var vi tre.
Vi var tre.
Jag, Shetty och...
Jag, Vikram...
...och Jagtap.
- ...och... - Och Jagtap.
Hur vet du det?
Jag berättar det efteråt.
- Var försiktig. - Oroa dig inte.
Bangladesh blir det bästa kapitlet i din bok.
För att hjälpa dig sälja fler ex. Tacka senare.
Du förändras inte.
Var försiktig.
Hallå.
Den döda kroppen finns i en byggnad nära Tara Masjid.
Låt nån hämta den.
DHAKA POLIS
Undertexter: Marie Åkerlund
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir