มือปราบอินเดีย
ความจริง
ค้นบ้านนี้ให้ทั่วทุกตารางนิ้ว
เอ๊ะ บุกรุกเข้ามาทำไมกัน
- นาฟีซา ข่าน - ใช่ค่ะ
กาบีร์ มาลิค ตำรวจเดลี
ดูในห้องนอน
- ดูชั้นบน - ครับผม
ซาราร์อยู่ไหน
- ซาราร์เหรอ - ยึดโทรศัพท์ ดูสายโทรเข้าออก
- ซาราร์อยู่ไหน - ที่นี่ไม่มีคนชื่อซาราร์หรอก
นี่บ้านไฮเดอร์ สามีฉัน
- ตรวจกระเป๋าหาอาวุธ - ครับผม
ทำอะไรของคุณน่ะ
ผมไม่มีเวลาให้ดราม่านี้นะ
บอกมา ซาราร์หรือไฮเดอร์อยู่ไหน
ตอนนี้เขาไม่อยู่บ้าน น่าจะกลับอาทิตย์หน้า
เขาไปทำงานที่เจนไน
- ตรวจดูข้างใน - ครับผม
เขาทำธุรกิจน้ำหอม
น้ำหอม ที่เจนไนเนี่ยนะ
ถ้าคุณไม่คิดว่าเราโง่ เขาก็หลอกคุณแล้ว
รู้จักชื่อจริงเขาหรือเปล่าเนี่ย
สามีของคุณเป็นผู้ก่อการร้าย
เขาคร่าชีวิตคนนับไม่ถ้วน
เดลี อาห์เมดาบัด ชัยปุระ
คนเขาตามหาศพญาติไม่เจอด้วยซ้ำ เพราะสามีคุณ
- คุณคะ ฉันว่าเข้าใจผิดกันแล้ว - นาฟีซา ตามให้ทันหน่อย
เรายังพอมีเวลาแก้ไขเรื่องนี้
บอกทุกอย่างที่คุณรู้มาตามตรง ผมแค่ต้องการตัวซาราร์
คุณเข้าใจผิดแล้ว
- ไฮเดอร์เขา... - เขาชื่อซาราร์
และเขาไม่ได้อยู่เจนไน แต่อยู่ที่กัว กับพ่อของคุณ
พวกเขาร่วมมือกันปฏิบัติการ
ไม่ คุณเข้าใจผิด โกหกกันชัดๆ
โกหกเหรอ ตามใจ
เดี๋ยวก็รู้ว่าจริงหรือหลอก
หัวหน้าครับ ให้แม่ของนาฟีซามาคุยหน่อย
- นาฟีซา - แม่
นั่นลูกเหรอ
แม่ไม่รู้นะว่าเกิดอะไรขึ้น
ตำรวจบอกว่าพ่อของลูก...
เขาบอกว่าพ่อเป็นผู้ก่อการร้าย
ตำรวจยิงเขา
แม่ไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น
ป่าสุนทรพนา อินเดีย
ผมชื่อซาลามัต
ผมมีหน้าที่พาคุณข้ามชายแดน
หลังจากนั้นก็ตัวใครตัวมัน
เดินทางไกลนะ เพราะงั้นพกน้ำไปด้วย
ผมมีแค่ขวดของตัวเอง
แบ่งให้ไม่ได้
ดีใจที่ได้เจอนะ ซาลามัต
เราใกล้ถึงชายแดนแล้ว ไม่ต้องห่วง
อยู่กับผมปลอดภัยแน่
นายมาจากไหน
อาชีพเรามีกฎข้อเดียว
อย่าถาม อย่าตอบ
การแลกเปลี่ยนข้อมูล ควรเท่าเทียมกัน ซาลามัต
นายรู้จักฉันทุกอย่าง
ตอนนี้มีใครไม่รู้จักคุณบ้าง
นายไม่สนใจสงครามของเราเหรอ
ตั้งแต่เก้าขวบ ผมช่วยคนข้ามชายแดนมาแล้ว 85 คน
ผมช่วยพวกเขาหนี ไม่ก็กลับบ้าน
ไม่เคยใส่ใจว่าคนดีหรือเลว
ขอพูดอะไรหน่อยนะ พี่ชาย
ผู้เอ่ยอ้างนามพระเจ้า มักนำท่านไปในทางที่ผิด
อย่าไว้ใจเขา
พวกเรามันคนจร
รู้กันดีว่าคนเราหลงทางได้ยังไง
ไปกันเถอะ
พูดเรื่องฉันพอแล้ว ทำแบบนี้นายไม่กลัวบ้างเหรอ
นายฟังดูโตกว่าวัยมาก
สถานการณ์ไม่เปลี่ยนตามอายุครับ
บางทีเราก็จำเป็นต้องโตก่อนวัยอันควร
ไปกันเถอะ
ไม่ต้องกลัว เขามากับเรา
ในไร่มีอุโมงค์ที่จะพาเราข้ามชายแดน
แล้วน้องชายเขาจะช่วยเราออกจากที่นั่น
น้องเขาเหรอ
เมื่อสองประเทศถูกขีดเส้นแบ่ง
ครอบครัวเป็นสิ่งแรกที่ถูกฉีกกระชาก
ไปกันเถอะ
- สวัสดี - สวัสดี
วะอะลัยกุมุสซะลาม ฝากสวัสดีน้องฉันด้วย
ได้เลย
ขอบคุณ
ชายแดนอินเดีย-บังกลาเทศ
นั่นรถคุณ
ขอบคุณนะ
ผมได้เงินครับ ไม่ต้องขอบคุณหรอก
ถ้านึกอยากกลับบ้าน อย่าลืมซาลามัตแล้วกัน สวัสดี
ลาก่อน
คุณราฟีค
ฉันได้ข่าวซิกขุแล้ว
อย่าเศร้าไปเลย
นี่คือสงคราม
ต้องมีคนเสียสละ
แต่เอาเถอะ เราต้องรีบไปเดี๋ยวนี้
คำสั่งอาจารย์ใหญ่
ผมไม่ไปไหนทั้งนั้นถ้าไม่มีนาฟีซา
ไม่รู้เหรอว่าตำรวจไปถึงตัวเขาแล้ว
รัฐบาลพร้อมทำทุกอย่างเพื่อจับเธอให้ได้
รู้นี่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับ โมห์ซิน อับบาส ซิกขุ ซาอีด...
เรื่องที่พวกเขาเจอ จะต้องไม่เกิดกับนาฟีซา
นาฟีซาจะมาที่นี่
จะมาแน่ๆ
และผมจะไม่ไปไหนถ้าไม่มีเธอ
นาฟีซาถูกตำรวจคุมตัวอยู่ ซาราร์
เป็นภัยต่อเราทั้งสองคนแล้ว
คุณราฟีค
ผมไม่ได้ขอให้คุณมาที่นี่
และผมจะไม่ห้ามคุณไป
เราต้องพานาฟีซาไปที่เดลี
โรงพยาบาลทรภังคา
ไปที่บ้านผู้ว่าฯ แล้วขอให้เซ็นออกคำสั่ง
ได้ครับ
- ไจฮินด์ ครับ - ไจฮินด์
เธอเป็นไง
- สบายดีครับ แต่ตั้งครรภ์ - เวรกรรม
หมอจะปล่อยตัวในอีกสองสามชั่วโมงครับ
จากนั้นเราถึงพาไปเดลีได้
ผมส่งบัลวินเดอร์ไปที่บ้านผู้ว่าฯ แล้ว
ได้เรื่องบ้างไหม
ไม่ครับ
ผมว่าเธอไม่เกี่ยว
นี่ ขอชาหน่อยสิ
ถ้าติดมือถือขนาดนี้ แล้วใครจะดูแลความปลอดภัย
เปิดประตู
นาฟีซา ไฮเดอร์ส่งฉันมา
ตอนนี้เขาอยู่ที่ธากา
คุยกับเขาสิ
ไฮเดอร์
นาฟีซา ไปทำอะไรในโรงพยาบาล เป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันท้อง ไฮเดอร์
นาฟีซา พี่จะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้น กับเธอและลูกของเรา
ทำตามที่อูไนซาบอกนะ
คนหาว่าพี่เป็นผู้ก่อการร้าย
หาว่าพี่ทำงานให้มูจาฮีดินอินเดีย
การลอบวางระเบิดทั้งหมด...
เชื่อว่าพี่จะทำจริงๆ เหรอ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไฮเดอร์ ซาราร์
อย่าไปฟังพวกนั้น นาฟีซา
ตำรวจหาตัวคนลอบวางระเบิดไม่ได้
ก็เลยลงโทษคนอย่างเรา
เธอคิดว่าพ่อเธอจะ...
พ่อ...
ใช่ นาฟีซา พ่อเธอ
ซิกขุของเรา
ถ้าพี่หนีไม่ทัน ป่านนี้คงมีชะตากรรมเดียวกัน
นาฟีซา ดังนั้นเธอต้องหนีจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
- แต่... - แต่อะไร
ถ้าพี่เป็นผู้ก่อการร้าย พี่จะโทรหาเธอเหรอ
ขอให้เธอไปกับพี่
ถ้าไม่ไปตอนนี้ พวกมันจะจับเธอเข้าคุกไปด้วย
พวกมันไม่สนหรอกว่าเธอไม่รู้เรื่อง
แล้วแม่กับโมอินล่ะ
ไม่ต้องห่วงพวกเขา
เราจะพาพวกเขาไปด้วยเมื่อถึงเวลา
แต่เธอต้องมาเดี๋ยวนี้
เชื่อพี่ไหม
เชื่อ
นั่นแหละ ทำตามที่อูไนซาบอก
นาฟีซา เราไม่มีเวลาแล้ว
ตรงข้ามโรงพยาบาลมีรถสีแดง
จะพาเธอไปกัลกัตตา
ที่นั่นมีผู้ชายมารอพาเธอไปธากา
ขึ้นรถไฟไมตรีเอ็กซ์เพรส จากกัลกัตตา
จะไปถึงธากาวันมะรืนเก้าโมงเช้า
ไฮเดอร์จะรอรับเธอที่นั่น
นี่ เรามีเวลาไม่มากนัก
เข้าไปข้างในหน่อยสิ มีเรื่องอยากให้ช่วย
- นาฟีซาอยู่ที่ไหน - เข้าห้องน้ำ
ให้เข้ามาทำอะไร
เร็วเข้า ต้องไปแล้ว เร็วๆ
หยุดนะ
มีรถสีแดงรอเธออยู่
ไปสิ ฉันจะสกัดพวกเขา ไป
หัวหน้า นาฟีซากำลังหนีครับ คุ้มกันด้วย
มีใครอยู่ในนั้นไหม
ไม่มีครับ
นี่คือใบหน้าของผู้ก่อการร้าย ซาราร์ ผู้ที่ทางการต้องการตัวมากที่สุด
ชายคนนี้มาจากคันปุระ ร่วมขบวนการมูจาฮีดินอินเดียตั้งแต่เด็ก
และทำการลอบวางระเบิด ในอินเดียแล้วหลายครั้ง
ข่าวด่วนครับ
ตำรวจเดลีได้รับข้อมูล
ว่าผู้อาศัยในคันปุระ มูดาสซาร์และรูบีน่า ข่าน
คือพ่อแม่ของซาราร์และซิกขุ น้องชาย
ผู้อยู่เบื้องหลังการวางระเบิด หลายครั้งในอินเดีย
ผู้สื่อข่าวของเรา สุศานติ กำลังอยู่นอกบ้านของพวกเขา
มาฟังคำของพวกเขากันครับ
เราตัดขาดจากเขาไปหลายปีแล้ว
แล้วพ่อแม่ล่ะ
พ่อแม่เสียแล้วทั้งคู่เพราะอุบัติเหตุ ตอนฉันยังเด็กๆ
พ่อแม่ของซาราร์กับซิกขุ พูดความจริงหรือไม่
เหตุใดพวกเขาจึงตัดขาด จากบุตรชายทั้งสอง
ตำรวจคะ
ฉันชื่อนาฟีซา ข่าน
ภรรยาของไฮเดอร์
ฉันเป็นคนเดลี
สอบได้ที่หนึ่งของชั้นเสมอ
ฉันฝันอยากเป็นจะนักโบราณคดีมานานแล้ว
ฉันจบภาควิชาประวัติศาสตร์ จากมหาวิทยาลัยวิทยาสาคร
ฉันแต่งงานกับผู้ชายที่ฉันหลงรัก
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นผู้ก่อการร้าย
เพราะเลือกทางผิด
ฉันพร้อมเผชิญกับบทลงโทษ ตามกฎหมายของคุณ
แต่ฉันจะไม่ทรยศประเทศของฉัน
ไฮเดอร์...
ซาราร์รอฉันอยู่ที่ธากา
เขาจะไปรับฉันที่สถานีธากา วันมะรืนนี้ เก้าโมงเช้า
มีรถสีแดงอยู่ตรงข้ามโรงพยาบาล
ที่จะช่วยพาฉันไปที่นั่น
ไปกัน
หัวหน้า เราต้องไปธากาครับ
นั่นเป็นไปไม่ได้
นาฟีซาอยู่ข้างเราครับ เราได้ข้อมูลเรื่องซาราร์โดยตรง
เราทำได้ครับ
นายกำลังพูดถึง ปฏิบัติการข้ามพรมแดน กาบีร์
ไม่ดึงสำนักข่าวกรองมาเกี่ยวด้วยไม่ได้
มหาดไทยก็ไม่มีทางยอม
แต่เราพยายามเองได้ครับ
เราทั้งคู่อยากจับซาราร์
แต่ผมต้องให้คุณช่วย
คิดดูสิครับ ถ้าคุณวิกรมยังอยู่จะทำยังไง
นายจะพาฉันซวยไปด้วยนะเนี่ย
สำนักข่าวกรองแห่งชาติ อาร์เอดับเบิลยู
ฮัลโหล ท่านศรีนิวาส
ไง ทาร่า ว่ามา
ตำรวจ
เรากำลังไปค่ะท่าน น่าจะถึงในอีกสามชั่วโมง
ได้ข่าวจากมหาดไทยไหม
ได้สิ ผมกับศรีนิวาสกำลังไปที่นั่น
ค่ะท่าน
ลานบินทรภังคา
คุณราฟีคโทรมา
รับสายสิ เปิดลำโพงด้วย
- ครับ คุณราฟีค - ถึงไหนแล้ว
เดี๋ยวเราจะข้ามสมาสติปุระกันครับ
- ทุกอย่างเรียบร้อยไหม - ครับ
เดินทางสนุกมากเลยครับ
คอยดูเวลาด้วย
รถไฟไปธากา จะออกจากกัลกัตตาตอนตีหนึ่ง
ครับ คุณราฟีค ได้ครับ
เหมือนเราติดปีกกันเลย
ทุกอย่างเรียบร้อย พวกเขากำลังมา
หนังสือเดินทางของเธอและนาฟีซา
ทันทีที่นาฟีซามาถึง
เธอสองคนจะเดินทางไปอิหร่าน ภายในสามชั่วโมง
รานา พาพวกเขาไปที่สำนักงานใหญ่
- ครัย - ท่านครับ คุณราฟีคโทรมา
รับสาย
ครับ คุณราฟีค เรากำลังไปครับ
แถวเตตระหัตรถติด
ส่งโทรศัพท์ให้นาฟีซา
นาฟีซา ไฮเดอร์นะ
เดินทางไกล กินข้าวให้ตรงเวลาด้วย
ตอนนี้ต้องกินเผื่อสองคนแล้วนะ
- จ้ะ ฉันจะกิน - ดูแลตัวเองดีๆ แล้วเจอกัน
ได้
ไปกันเถอะ
- ค่ะท่าน - ทั้งสองคนอยู่ไหน
ผมกับท่านศรีนิวาสมาถึงแล้ว
ท่านรัฐมนตรีรอเราอยู่
ค่ะท่าน เรากำลังรีบไปค่ะ
โอเค เร็วๆ หน่อย
- ไจฮินด์ - ไจฮินด์
ท่านอธิบดีกับท่านศรีนิวาสรออยู่ กรุณามาทางนี้
มาเลย
ผมขอพูดเข้าเรื่องเลยแล้วกัน
จะจับผู้ก่อการร้ายที่อินเดียต้องการตัวที่สุด ทีมของคุณต้องไปบังกลาเทศ
ใช่ครับ
มันเป็นไปไม่ได้
ท่านคะ เราแกะรอยซาราร์อยู่สองปี
ในที่สุดเขาก็อยู่แค่เอื้อม นี่เป็นโอกาสทองของเราค่ะ
ไม่มีโอกาสอะไรทั้งนั้น
ชัยฑีป คุณเป็นเจ้าหน้าที่ชั้นผู้ใหญ่
คุณรู้ดีว่าทำงานกันยังไง อธิบายให้พวกเขาเข้าใจด้วย
ถ้ามีอะไรผิดพลาด มันจะเป็นความอับอายระดับชาติ
ไม่ครับ
มันจะซ้ำรอยหลังเหตุวางระเบิดต่อเนื่อง ปี 1993 ที่มุมไบ
มีคนวางระเบิดหลายจุดทั่วเมือง แล้วหนีออกจากประเทศ
ถึงตอนนี้เรายังจับมันไม่ได้
นั่นต่างหากเป็นความอับอายระดับชาติครับ
รองสารวัตรกาบีร์ มาลิค จะเป็นผู้นำการปฏิบัติการนี้
คุณหมายถึงปฏิบัติการลับ
พวกคุณไปที่นั่น
แต่ผมต้องตอบคำถามที่นี่
ทำไมมีแค่ท่านล่ะครับ
เราทุกคนต้องตอบคำถาม
สองปี หกเมือง ระเบิดยี่สิบแห่ง
ซาราร์ฆ่าคนตายไป 515 คน
ครอบครัวของพวกเขา ถามหาคำตอบจากเราทุกวันครับ
ทั้งท่าน ผม และประเทศของเรา ต้องตอบพวกเขาครับ
และเวลานี้เหมาะสมที่สุด
เพราะถ้าซาราร์ออกจากธากา เราจะไม่สามารถหาตัวเขาเจออีกเลย
เราต้องลงมือครับ
คุณรู้อัตราความล้มเหลว ของปฏิบัติการประเภทนี้ดีใช่ไหม
เราจะไม่ล้มเหลวค่ะ
พวกเราจะล้มเหลวไม่ได้
แต่ถ้าล้มเหลวขึ้นมาล่ะ
ถ้าอย่างนั้น
ท่านสั่งปลดทีมนี้ได้เลยค่ะ
ท่านไม่รู้เรื่องพวกเรา หรือปฏิบัติการนี้ทั้งสิ้น
พวกคุณอาจเสียชีวิตได้นะ
ผมเป็นคนอินเดียครับ
เกิดที่นี่และจะตายที่นี่
เขาบ้าบิ่นหน่อยๆ น่ะค่ะท่าน
มีแผนยังไง
ท่านครับ ไมตรีจะถึงธากาตอนเก้าโมงเช้าพรุ่งนี้
รถไฟขบวนนั้น เชื่อมตรงอินเดียกับบังกลาเทศ
ซาราร์จะอยู่ที่สถานีธากา เพื่อรอรับนาฟีซา
ถ้าเราขึ้นเครื่องบินเที่ยวหกโมงเช้า จากเดลีไปธากา
เราจะไปจับกุมซาราร์ที่ธากาได้ทันเวลา
ถ้าเที่ยวบินดีเลย์ล่ะ
ถ้ากระทรวงมหาดไทยโทรหา
เที่ยวบินธากาไม่มีทางล่าช้าแน่ครับ
ได้ยินไหม คุณจัทธรี
แจ้งเจ้าหน้าที่การท่าอากาศยาน
ไม่ว่ายังไง เที่ยวบินหกโมงเช้าไปธากา จะต้องออกตรงเวลาให้ได้
ครับท่าน
- เรามีสายในธากาบ้างไหม - มีครับ
งั้นก็ตามนี้
จำไว้ด้วยว่าเราไม่เคยประชุมกัน
ประชุมอะไรครับท่าน
ขออวยพรให้พวกคุณ
ท่านครับ
เดี๋ยว
ผมขอพูดอะไรจากใจหน่อยได้ไหม
จับไอ้สถุลนั่นให้ได้
ผมเด็กเดลีครับท่าน ผมจะจับมันให้ได้
ไจฮินด์
กาบีร์กับรานา พวกคุณเตรียมตัวไปธากา
สายลับของเราจะหาอาวุธในธากาให้
อ้อ อย่าลืม
อย่าทำธากาพินาศหมดล่ะ
หรือต่อให้ทำ
เอาชีวิตรอดกลับมาให้ได้นะไอ้หนุ่ม
เราเสียวิกรมไปแล้ว
เราไม่อยากเสียคุณไปอีกคน
ผมสัญญาครับ ผมจะต้องรอดกลับมา
พร้อมกับซาราร์
- พันสัล สายลับของเราพร้อมแล้ว - ดี
กาบีร์ เขารอคุณอยู่ที่ธากา
- เขาจะไปรับคุณที่สนามบิน - โอเคครับ
- พันสัล ถ้าต้องการอะไรในธากา... - ครับ
ว่าแต่สายลับที่ว่าเป็นใครกัน
ช่วงที่ฝึกตำรวจ เรามีกันสามคน
พวกเรามีกันสามคน
ฉัน เชตตี้ และ...
ฉัน วิกรม...
ฌักตัป
- และ... - และฌักตัป
นายรู้ได้ไง
ไว้กลับมาแล้วผมจะบอก
- ดูแลตัวเองด้วยนะ - วางใจเถอะครับ
บังคลาเทศจะเป็นบทที่ดีที่สุด ในหนังสือคุณเลยครับ
ไว้ค่อยขอบคุณผมทีหลัง ที่ช่วยเพิ่มยอดขาย
นายไม่เปลี่ยนเลยนะ
ดูแลตัวเองด้วย
ฮัลโหล
ศพอยู่ในตึกใกล้กับมัสยิดทาร่า
ไปเอามา
กรมตำรวจธากา
แท็กซี่
ธากา
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี