HİNT POLİS TEŞKİLATI
HAKİKAT
Evi karış karış arayın.
Niye giriyorsunuz?
- Nafeesa Khan? - Evet.
Kabir Malik. Delhi Polisi.
Yatak odasına bakın.
- Üst kata bakın. - Başüstüne.
Zarar nerede?
- Zarar mı? - Telefonunu alıp aramaları incele.
- Zarar nerede? - Burada Zarar diye biri yok.
Burası kocam Haider'in evi.
- Silah varsa diye çantalara bakın. - Tamam.
Ne yapıyorsunuz?
Bak, seninle hiç uğraşamayacağım.
Zarar veya Haider, adı neyse. Şu an nerede?
Evde değil. Haftaya dönebilir.
İş için Chennai'deydi.
- İçeriye bak. - Tamam.
Parfüm işinde kendisi.
Parfüm mü? Chennai mi?
Ya sen bizi kandırıyorsun ya da kocan seni kandırıyor.
Gerçek ismini biliyor musun?
Kocan bir terörist.
Sayısız insanı katletti.
Delhi, Ahmedabad, Jaipur.
Kocan yüzünden yakınlarımızın cesetlerini bulamadık.
- Bir yanlış anlama oldu galiba. - Nafeesa, şunu kafana sok.
Yanlışı düzeltmek için geç değil.
Bildiğin her şeyi anlat. Benim derdim Zarar'la.
Yanılıyorsunuz.
- Haider... - Onun adı Zarar!
Chennai'de değil, babanla birlikte Goa'da.
Bu planı birlikte uyguladılar.
Hayır, yanılıyorsunuz. Yalan söylüyorsunuz.
Yalan mı? Peki.
Yalan mıymış, görürsün.
Nafeesa'nın annesini telefona verir misiniz amirim?
- Nafeesa? - Anne.
Sen misin evladım?
Bu olan biteni aklım almıyor.
Polis diyor ki senin baban...
Diyorlar ki teröristmiş.
Onu vurmuşlar.
Olan biteni aklım almıyor.
SUNDARBANS ORMANI - HİNDİSTAN
Adım Salamat.
Sizi sınırdan ben geçireceğim.
Ondan sonra tek başınasınız.
Yolunuz uzun, yanınıza su alın.
Benim kendi şişem var.
Sizinle paylaşamam.
Memnun oldum Salamat.
Sınıra yaklaştık. Merak etmeyin.
Benimle güvendesiniz.
Nerelisin?
Bizim meslekte tek kural vardır.
Sorma ve söyleme.
Bilgi alışverişi karşılıklı olmalı.
Hakkımda her şeyi biliyorsun.
Şu anda sizi bilmeyen mi var?
Verdiğimiz savaş ilgini çekmiyor mu?
Dokuz yaşımdan beri sınırdan 85 kişi geçirdim.
Ya kaçmalarını ya da eve dönmelerini sağladım.
İyi veya kötü insanlar mı diye hiç düşünmedim.
Bir şey diyeyim mi?
Tanrı'nın adıyla konuşanlar genelde insanı yanlış yönlendirir.
Onlara güven olmaz.
Biz başıboş tipleriz.
Yolunu kaybetmek nedir, biliriz.
Gidelim.
Beni konuştuğumuz yeter. Bunu yaparken korkmuyor musun?
Yaşına göre çok olgun duruyorsun.
Durumlar yaşla değişmez ki.
Bazen insan gereğinden önce büyür.
Gidelim.
Merak etmeyin. O da bizden.
Tarlasının altındaki tünel bizi sınırdan geçirecek.
Oradaki kardeşi de çıkmamıza yardım edecek.
Kardeşi mi?
İki ülkeyi bir çizgiyle ortadan bölünce
ilk önce aileler parçalanıyor.
Gidelim.
- Selam. - Selam.
Kardeşime selamımı söyle.
Olur.
Sağ ol.
HİNDİSTAN-BANGLADEŞ SINIRI
Aracınız hazır.
Teşekkür ederim.
Parasını aldım. Teşekküre gerek yok.
Eve dönmek isterseniz aklınıza Salamat gelsin. Hoşça kalın.
Hoşça kal.
Rafeeq Abi.
Sikku'yu duydum.
Umutsuzluğa düşme.
Bu bir savaş.
Kurban ister.
Neyse, hemen gitmemiz lazım.
Müdürün emri.
Nafeesa'yı almadan gitmem.
Haberin yok mu? Polis onları yakaladı.
Devlet de seni yakalamak için her şeyi yapmaya hazır.
Olanları biliyorsun. Mohsin, Abbas, Sikku, Saeed...
Aynısı Nafeesa'nın başına gelmeyecek.
Nafeesa buraya gelecek.
Mutlaka gelecek.
O gelmeden gitmiyorum.
Nafeesa gözaltında tutuluyor Zarar.
İkimiz için de bir tehdit oluşturuyor.
Rafeeq Abi,
sizi buraya ben çağırmadım,
giderseniz de mâni olmam.
Nafeesa, Delhi'ye alınmalı.
ŞEHİR HASTANESİ
Bölge savcısına git ve şu emri imzalat.
Başüstüne.
- Vatan İçin amirim. - Vatan İçin.
Kız nasıl oldu?
- Kendine geldi ama hamileymiş. - Hay aksi!
Birkaç saat içinde taburcu olacak.
Sonra Delhi'ye götürebiliriz.
Balwinder'ı hâkime yolladım.
Başka bir gelişme?
Yok amirim.
Bence kız masum.
Bana çay getirsene.
Sürekli telefona bakarsan güvenliği kim sağlayacak?
Kapıyı aç.
Beni Haider gönderdi.
Şu anda Dakka'da.
Konuşabilirsin.
Haider?
Nafeesa, hastanede ne işin var? İyi misin?
Hamileyim Haider.
Nafeesa, seni ve bebeğimizi her şeyden koruyacağım.
Sen sadece Unaiza'yı dinle.
Senin için terörist diyorlar.
Hindistan Mücahitleri'ndenmişsin.
O patlamalar da...
Sence hiç öyle bir şey yapar mıyım?
Olan biteni aklım almıyor.
Haider? Zarar?
Onlara kulak asma Nafeesa.
Patlamanın faillerini bulamayınca
bizim gibi insanları suçluyorlar.
Sence baban hiç öyle...
Babam...
Evet Nafeesa, senin baban,
bizim Sikku...
Zamanında ayrılmamış olsam aynı kaderi paylaşacaktım.
Nafeesa, işte bu yüzden hemen oradan ayrılmalısın.
- Ama... - Ama ne?
Terörist olsam seni arar mıydım?
Yanıma gel der miydim?
Şimdi kaçmazsan seni de hapse atacaklar.
Masum olup olmaman umurlarında değil.
Ya annemle Moin?
Sen onları düşünme.
Zamanı gelince onları da alırız.
Ama sen hemen ayrılmalısın.
Bana güveniyor musun?
Evet.
Ha şöyle. Unaiza ne diyorsa onu yap.
Nafeesa, fazla vaktimiz yok.
Hastanenin arkasında kırmızı bir araba var.
Seni Kalküta'ya götürecek.
Oradaki adam da seni Dakka'ya götürecek.
Kalküta'dan Maitree Express'le
ertesi sabah dokuzda Dakka'ya varacaksın.
Seni Haider karşılayacak.
Bak, fazla vaktimiz yok.
Bir dakika gelir misin? Yardım lazım.
- Nafeesa nerede? - Tuvalette.
Beni niye çağırdın?
Çabuk ol. Gitmemiz lazım. Hadi.
Hey! Durun!
Kırmızı araba seni bekliyor.
Sen git. Ben onları oyalarım. Yürü!
Nafeesa kaçıyor. Beni koruyun.
Kimse var mı?
Yok amirim.
Hindistan'ın arananlar listesinde ilk sıradaki terörist Zarar.
Kanpur'da doğan bu çocuk küçük yaşta Hindistan Mücahitleri'ne katıldı
ve Hindistan'da birçok yeri patlattı.
Bir son dakika haberi.
Delhi Polisi'nin aldığı bilgiye göre
Kanpur'da yaşayan Mudassar ve Rubina Khan çifti
Hindistan'daki bombalı saldırıları yöneten
Zarar ve kardeşi Sikku'nun ebeveyni.
Muhabirimiz Sushant şu anda çiftin evinin önünde.
Bakalım ne diyecekler.
Onunla bağımızı yıllar önce kopardık.
Ya annenle baban?
Ben küçükken bir kazada öldüler.
Anne baba doğruyu mu söylüyor?
Oğullarıyla bağları koparmalarının sebebi neydi?
Memur Bey.
Ben Nafeesa Khan.
Haider'in eşiyim.
Delhi'denim.
Hep sınıf birincisiydim.
Hayalimde arkeolog olmak vardı.
Vidyasagar Üniversitesi'nde tarih okudum.
Âşık olduğum adamla evlendim.
Terörist olduğunu bilmiyordum.
Verdiğim yanlış kararlardan ötürü
yasalarınızın vereceği cezaya razıyım.
Ama vatanıma ihanet etmem.
Haider...
Zarar beni Dakka'da bekliyor.
Ertesi sabah dokuzda beni karşılamaya Dakka istasyonuna gelecek.
Hastanenin arkasındaki kırmızı araba
oraya gitmemi sağlayacak.
Gel buraya.
Dakka'ya gitmeliyiz.
Söz konusu bile değil.
Nafeesa bizden yana. Zarar'la ilgili doğrudan bilgi aldık.
Başarabiliriz.
Bu dediğin sınır ötesi operasyondur Kabir.
R & AW'dan habersiz bunu yapamayız.
İçişleri Bakanlığı da asla göz yummaz.
Ama deneyebiliriz.
İkimiz de Zarar'ı istiyoruz.
Ama bana yardım etmelisiniz.
Bir düşünün. Vikram amirim olsa ne yapardı?
İkimizin de başını yakacaksın.
R & AW GENEL MERKEZİ
Alo? Shreenivas amirim?
Evet Tara, dinliyorum.
POLİS
Amirim. Yola çıktık. Üç saate varmış oluruz.
Bakanlıktan haber var mı?
Evet. Shreenivas ile ben orada olacağız.
Anlaşıldı amirim.
DARBHANGA PİSTİ
Rafeeq Abi arıyor.
Aç. Sesini hoparlöre ver.
- Buyur Rafeeq Abi. - Neredesiniz?
Birazdan Samastipur'u geçeceğiz.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Bu gezide öyle eğleniyorum ki anlatamam.
Bir gözün saatte olsun.
Dakka treni Kalküta'dan gece birde kalkıyor.
Peki Rafeeq Abi. Tamam.
Kuş misali kanatlanıp geliyoruz.
Bir terslik yok. Geliyorlar.
Nafeesa'yla ikinizin pasaportları.
Nafeesa gelir gelmez
üç saat içinde İran'a yola çıkıyorsunuz.
Rana, onları genel merkeze götür.
- Başüstüne. - Rafeeq Abi arıyor.
Aç.
Rafeeq Abi, yoldayız.
Tetarhat yolunda trafik var.
Nafeesa'yı ver.
Nafeesa, ben Haider.
Yol uzun. Yemeği geciktirme.
Artık iki kişilik yemek zorundasın.
- Tamam, yerim. - Kendine iyi bak. Yakında görüşürüz.
Tamam.
Gidelim.
- Amirim? - Neredesiniz?
Shreenivas amirimle geldik bile.
Bakan bizi bekliyor.
Anlaşıldı. Birazdan oradayız.
Peki, çabuk olun.
Vatan İçin.
Emniyet Müdürü ile Bay Shreenivas sizi bekliyor. Buyurun.
Gelin.
Doğru mu anladım?
Hindistan'ın en çok aranan teröristi için ekibiniz Bangladeş'e gitmek istiyor.
Evet efendim.
Mümkün değil.
Efendim, iki yıldır Zarar'ın peşindeyiz.
Yüzüp yüzüp kuyruğuna geldik. Bu fırsat bir daha gelmez.
Fırsat falan yok.
Jaideep, sen kıdemli memursun.
Mevzuatı bilirsin. Onlara da anlatıver.
Bir sorun çıkarsa ülkemizin itibarı sarsılır.
Hayır efendim.
O durumda 1993'te yaşanan Mumbai patlamalarına dönmüş oluruz.
Biri şehirde bombalar patlatıp ülkeden kaçıyor.
Onu hâlâ yakalayabilmiş değiliz.
Ülkemizin itibarı şu anda sarsılıyor.
Komiser Yardımcısı Kabir Malik. Operasyonu o yönetecek.
Gizli bir operasyondan bahsediyorsun.
Siz oraya gidersiniz
ama buradaki sorumlu ben olurum.
Neden efendim?
Hepimiz sorumlu olacağız.
İki yıl, altı şehir, 26 patlama.
Zarar'ın aldığı canların sayısı 515.
Aileleri her gün bizden bir cevap bekliyor.
Sizin, benim ve vatanımızın onlara cevap vermesi gerekecek.
En doğru zaman bu.
Zarar eğer Dakka'dan ayrılırsa onu bir daha yakalayamayız.
Harekete geçmeliyiz.
Böyle operasyonların başarısızlık oranı malum.
Başarısız olmayacağız.
Öyle bir seçeneğimiz yok.
Ya olursanız?
O takdirde
ekibi inkâr edersiniz.
Ne bizden ne operasyondan haberiniz olur.
Bunu yaparken canınızdan olabilirsiniz.
Ben Hintliyim efendim.
Ruhum burada şad olur.
Azıcık çatlaktır.
Planınız ne?
Tren Dakka'ya yarın sabah dokuzda varacak.
Hindistan ile Bangladeş'i bağlayan hat.
Zarar, Dakka istasyonunda Nafeesa'yı karşılayacak.
Delhi'den sabah altıda kalkan Dakka uçağına binersek
vaktinde ulaşıp Zarar'ı Dakka'da yakalayabiliriz.
Ya uçak rötar yaparsa?
İçişleri Bakanlığı ararsa
Dakka uçağı rötar yapmaz efendim.
Duydunuz mu Bay Chaudhary?
Havalimanı yetkililerine söyleyin
sabah altıdaki Dakka uçağı ne olursa olsun vaktinde havalansın.
Başüstüne.
- Dakka'da casusumuz var mı? - Var.
Tamam o zaman.
Unutmayın, bu toplantı hiç yaşanmadı.
Hangi toplantı?
Bol şans.
Efendim.
Bir dakika.
Şahsi fikrimi paylaşayım.
Yakalayın o piçi.
Delhi çocuğuyum ben. Yakalayacağım efendim.
Vatan İçin.
Rana ile hazırlanın Kabir. Dakka'ya gidiyorsunuz.
R & AW casusumuz Dakka'da silah tedarik edecek.
Şunu da unutma.
Sakın Dakka'yı yakıp yıkma.
Diyelim ki yıktın,
sağ salim dön sersem.
Vikram'ı kaybettik zaten,
seni de kaybetmeyelim.
Söz veriyorum amirim, sağ salim döneceğim.
Yanımda Zarar'la.
- Bansal, casus bilgilendirildi. - İyi.
Seni Dakka'da bekliyor Kabir.
- Havalimanında karşılayacak. - Tamam.
- Bansal, Dakka'da ihtiyacın olan... - Buyurun.
Kim bu casus?
Akademide eğitim alırken üç kişiydik.
Üç kişiydik.
Ben, Shetty...
Ben, Vikram.
...ve Jagtap.
- Ve... - Ve Jagtap.
Nereden bildin?
Dönünce anlatırım.
- Dikkatli ol. - Merak etmeyin amirim.
Kitabınızdaki en iyi bölüm Bangladeş olacak.
Daha çok satılınca bana teşekkür edersiniz.
Hiç değişmeyeceksin.
Dikkatli ol.
Alo.
Tara Mescit'i yakınlarında bir binada ceset var.
Onu oradan aldırın.
DHAKA ŞEHİR POLİSİ
TAKSİ
DAKKA
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men
Yaratıcı Sorumlu Verda Tuna