ПОЛІЦІЯ ІНДІЇ
ПРАВДА
Обшукайте весь будинок.
Чому ви сюди вдираєтеся?
- Нафіса Хан? - Так.
Кабір Малік. Поліція Делі.
Перевірте спальню.
- Перевірте нагорі. - Гаразд, пане.
Де Зарар?
- Зарар? - Перевірте всі дзвінки з її телефону.
- Де Зарар? - Слухайте, тут немає Зарара,
це дім мого чоловіка Хейдера.
- Гляньте, чи в сумках немає зброї. - Так.
Слухайте, що ви робите?
Знаєте, я не маю часу на цю виставу.
Скажіть, де Зарар чи цей Хейдер.
Його немає вдома. Повернеться наступного тижня.
Поїхав у Ченнай у відрядження.
- Глянь у домі. - Так.
Він продає парфуми.
Парфуми? Поїхав у Ченнай?
Або ви вважаєте нас дурнями, або він дурить вас.
Ви знаєте його справжнє ім'я?
Ваш чоловік - терорист.
Він убив дуже багатьох людей.
Делі, Ахмедабад, Джайпур.
Люди не можуть знайти тіла рідних через вашого чоловіка.
- Пане, це непорозуміння. - Нафісо, спробуйте зрозуміти.
У нас ще є час це виправити.
Чесно розкажіть усе, що знаєте. Мені потрібен Зарар.
Слухайте, ви помиляєтеся.
- Хейдер… - Його звати Зарар!
І він був не в Ченнаї, а в Ґоа, з вашим батьком.
Вони зробили це разом.
Ні, ви помиляєтеся. Це брехня.
Брехня? Гаразд.
Зараз побачите, чи це правда.
Пані, дайте слухавку мамі Нафіси.
- Нафісо? - Мамо.
Це ти, дитино?
Послухай, я не знаю, що відбувається.
Поліція каже, що твій батько…
Кажуть, що він був терористом.
Його застрелили.
Я не знаю, що коїться.
ЛІС СУНДАРБАН, ІНДІЯ
Мене звати Саламат.
Я маю перевести вас через кордон.
Після цього ви сам по собі.
Подорож довга, тому візьміть воду.
У мене тільки моя пляшка.
Я з вами не поділюся.
Радий знайомству, Саламате.
Ми неподалік кордону. Не хвилюйтеся.
Зі мною ви в безпеці.
Звідки ти?
У нашій професії є одне правило.
Не питати й не казати.
Обмін даними має бути однаковим.
Ти знаєш про мене все.
А хто зараз не знає про вас?
Тебе не цікавить наша війна?
Відколи мені виповнилося дев'ять, я допоміг перейти кордон 85 людям.
Допоміг або втекти, або повернутися додому.
Ніколи не замислювався, хороші вони чи погані.
Можна дещо сказати, брате?
Ті, хто говорить від імені Бога, часто вводить в оману.
Не вірте їм.
Ми кочівники.
Знаємо, як збиваються зі шляху.
Ходімо.
Годі про мене. Ти не боїшся цього робити?
Ти здаєшся дуже зрілим на свій вік.
Вік не змінює ситуації, пане.
Іноді люди дорослішають швидше.
Ходімо.
Не хвилюйтеся. Він з нами.
Під цим полем є тунель, яким ми перетнемо кордон.
А його брат допоможе нам вибратися звідти.
Його брат?
Коли дві країни розділяє межа,
першими розпадаються сім'ї.
Ходімо.
- Вітаю. - Вітаю.
Передайте вітання братові.
Звісно.
Дякую.
КОРДОН МІЖ ІНДІЄЮ І БАНГЛАДЕШ
Он ваш транспорт.
Дякую.
Мені за це платять, пане. Не дякуйте.
Якщо захочете повернутися додому, згадайте Саламата. Бувайте.
Бувай.
Пане Рафіку.
Я чув про Сікку.
Не зневіряйся.
Це війна.
Вона вимагатиме жертв.
Хай там як, треба вирушати негайно.
Наказ директора.
Я не поїду без Нафіси.
Ти не знаєш, що вони в поліції?
А уряд зробить усе, щоб тебе схопити.
Ти знаєш, що сталося з Мохсіном, Аббасом, Сікку, Саїдом…
Те, що сталося з ними, не станеться з Нафісою.
Нафіса приїде сюди.
Без сумніву, приїде.
І я без неї не поїду.
Нафіса під вартою поліції, Зараре.
І зараз вона становить загрозу для нас обох.
Пане Рафіку,
я не просив вас їхати сюди
й не зупинятиму, якщо поїдете.
Треба забрати Нафісу в Делі.
ЛІКАРНЯ ДАРБХАНГИ
Іди в районний магістрат і підпиши ордери.
Слухаю, пане.
- Слава Індії, пані. - Слава Індії.
Як вона?
- Усе гаразд, але вона вагітна. - О боже.
Лікарі випишуть її за кілька годин.
Потім ми відвеземо її в Делі.
Я відрядив Балвіндера в магістрат.
Є якась інформація?
Ні, пані.
Схоже, вона невинна.
Принеси мені чаю.
Ви втупилися в телефони, а охороняти хто буде?
Відчиніть двері.
Нафісо, мене прислав Хейдер.
Він зараз у Дацці.
Поговори з ним.
Хейдере?
Нафісо, чому ти в лікарні? У тебе все добре?
Я вагітна, Хейдере.
Нафісо, я не дозволю, щоб щось сталося з тобою і нашою дитиною.
Роби те, що скаже Унайза.
Люди кажуть, що ти терорист.
Працюєш на індійських моджахедів.
І всі ці вибухи…
Ти справді віриш, що я на таке здатен?
Я не знаю, у що вірити.
Хейдер? Зарар?
Не слухай їх, Нафісо.
Вони не можуть знайти винних у вибуху,
тому карають таких, як ми.
Гадаєш, твій батько міг би…
Батько…
Так, Нафісо, твій батько,
наш Сікку…
І якби я вчасно не пішов, певно, мене б спіткала така…
Нафісо, тому ти мусиш тікати звідти негайно.
- Але… - Але що?
Хіба я б дзвонив тобі, якби був терористом?
Просив приїхати до мене?
Якщо не поїдеш негайно, теж потрапиш за ґрати.
Їм байдуже, невинна ти чи ні.
А мама й Моін?
За них не хвилюйся.
Ми заберемо їх, коли прийде час.
Але ти мусиш їхати негайно.
Ти мені віриш?
Так.
Ну от. Роби те, що каже Унайза.
Нафісо, у нас мало часу.
По той бік лікарні стоїть червоне авто.
Я доправлю тебе в Колкату.
Там є людина, яка відвезе тебе в Дакку.
Сядеш на експрес-потяг з Колкати
і будете в Дацці післязавтра о 9.00 ранку.
Хейдер тебе там зустріне.
Послухай, у нас небагато часу.
Можете зайти на хвильку? Потрібна ваша допомога.
- Де Нафіса? - Вона у ванній.
Нащо ви мене кликали?
Хутчіш. Треба йти. Ходімо.
Агов! Стійте!
На тебе чекає червоне авто.
Іди. Я їх затримаю. Іди.
Нафіса тікає. Прикрийте мене.
Там хтось є?
Нікого, пане.
Це обличчя найрозшукуванішого терориста Індії Зарара.
Цей хлопець із Канпура в ранньому віці став індійським моджахедом
й організував серійні вибухи в Індії.
І екстрена новина.
Поліція Делі отримала інформацію,
що мешканці Канпура Мудассар і Рубіна Хан -
батьки Зарара і його брата Сікку,
які є організаторами серійних вибухів у Індії.
Наш репортер Сушант зараз поруч із їхнім будинком.
Послухаймо, що вони скажуть.
Ми багато років тому порвали з ним.
А ваші мама з татом?
Вони загинули від нещасного випадку, коли я був малим.
Чи кажуть правду батьки Зарара й Сікку?
Чому вони порвали зі своїми двома синами?
Офіцере.
Я Нафіса Хан.
Дружина Хейдера.
Я родом з Делі.
Завжди була найкращою в класі.
Завжди мріяла стати археологинею.
Вивчала історію в університеті Від'ясаґара.
Я вийшла заміж за чоловіка, якого покохала.
Я не знала, що він терорист.
Я готова прийняти будь-яку
передбачену законом кару за свої вчинки.
Та я не зраджу своєї країни.
Хейдер…
Зарар чекає на мене в Дацці.
Післязавтра о 9.00 він буде на вокзалі Дакки, щоб зустріти мене.
По той бік лікарні стоїть червоне авто,
яке відвезе мене туди.
Ходімо.
Ми маємо їхати в Дакку.
Це неможливо.
Нафіса на нашому боці. У нас є дані з перших рук щодо Зарара.
Ми це зробимо.
Кабіре, ідеться про операції за кордоном.
Без зовнішньої розвідки це неможливо.
Міністр внутрішніх справ не дозволить.
Ми можемо спробувати, пані.
Ми обоє хочемо схопити Зарара.
І мені потрібна ваша допомога.
Подумайте, пані. Що зробив би пан Вікрам?
Ти втрапиш у халепу й потягнеш мене.
ШТАБ-КВАРТИРА СЛУЖБИ ЗОВНІШНЬОЇ РОЗВІДКИ
Алло? Пане Шрінівасе?
Так, Таро, слухаю.
ПОЛІЦІЯ
Пане. Ми їдемо. Будемо за три години.
Щось чути з міністерства?
Так. Ми зі Шрінівасом скоро будемо там.
Так, пане.
ЗЛІТНО-ПОСАДКОВА СМУГА ДАРБХАНГИ
Дзвонить пан Рафік.
Відповідай. Увімкни гучний зв'язок.
- Так, пане Рафіку. - Де ви вже?
Скоро минемо Самастіпур.
- Усе гаразд? - Так.
Не передати, як мені подобається подорож.
Слідкуй за годинником.
Потяг до Дакки вирушить о першій ночі з Колкати.
Так, пане Рафіку. Гаразд.
У нас ніби крила виросли.
Усе гаразд. Вони їдуть.
Паспорти для тебе й Нафіси.
Коли приїде Нафіса,
упродовж трьох годин ви поїдете в Іран.
Рано, відвези їх у штаб-квартиру.
- Гаразд. - Телефонує пан Рафік.
Відповідай.
Так, пане Рафіку, ми їдемо.
Біля Тетархату затори.
Дай телефон Нафісі.
Нафісо, це Хейдер.
Дорога довга, не забувай їсти.
Тепер ти мусиш їсти за двох.
- Так, я їстиму. - Бережи себе. До зустрічі.
Гаразд.
Погнали.
- Так, пане? - Де ви?
Ми з паном Шрінівасом уже тут.
На нас чекає міністр.
Так, пане. Ми скоро будемо.
Гаразд. Хутчіш.
Слава Індії.
Комісар і пан Шрінівас чекають на вас. Ходімо.
Ходімо.
Отже, чи правильно я розумію?
Щоб арештувати найрозшукуванішого терориста Індії, треба їхати в Бангладеш.
Так, пане.
Це просто неможливо.
Пане, ми вже два роки відстежуємо Зарара.
Він у нас на гачку. Це безпрецедентна можливість, пане.
Ніяка це не можливість.
Джейдіпе, ти старший офіцер.
Ти знаєш, як це працює. Поясни їм.
Якщо щось піде не так, це буде національний конфуз.
Ні, пане.
Це буде повторення подій після вибухів у Мумбаї в 1993 році.
Хтось здійснює серійні вибухи в місті й тікає з країни.
І ми досі так його й не арештували.
Це національний конфуз, пане.
Заступник комісара Кабір Малік, пане. Він керуватиме операцією.
Ідеться про таємну операцію.
Туди поїдете ви,
але тут відповідатиму я.
Чому лише ви, пане?
Ми всі відповідатимемо.
Два роки, шість міст, двадцять шість вибухів.
Зарар убив 515 людей, пане.
Їхні сім'ї щодня чекають від нас відповідей, пане.
І ви, я і наша країна будемо змушені відповісти їм, пане.
І зараз слушний час.
Бо якщо Зарар поїде з Дакки, ми не зможемо його схопити.
Пора робити наш хід, пане.
Вам відома частота провалів таких операцій?
Провалу не буде, пане.
Ми не можемо програти.
А якщо програєте?
У цьому випадку
ви відречетеся від нас.
Ви не знаєте ні про нас, ні про операцію.
Ви можете загинути в ході операції.
Я індієць, пане.
Тут я спочиватиму з миром.
Він трохи навіжений.
То який план?
Пане, експрес прибуде в Дакку о 9.00 завтра.
Це потяг, який сполучає Індію і Бангладеш.
Зарар зустрічатиме Нафісу на вокзалі Дакки.
Якщо ми сядемо на літак Делі - Дакка о 6.00 ранку,
то легко зможемо заарештувати Зарара в Дацці.
А якщо рейс затримають?
Якщо зателефонують з МВС,
рейс на Дакку не затримають, пане.
Ви чули, пане Чоудхарі?
Сповістіть керівництво аеропорту:
хай там що, а рейс на Дакку о 6.00 ранку має вилетіти вчасно.
Зробимо, пане.
- У нас є агенти в Дацці? - Є, пане.
Тоді добре.
Пам'ятайте, що цієї зустрічі не було.
Якої зустрічі, пане?
На все добре.
Пане.
Зачекайте хвильку.
Можна додати дещо від себе?
Схопіть того паскуду.
Я з Делі, пане. Я його схоплю.
Слава Індії.
Кабіре, ви з Раною вирушаєте до Дакки.
Наш агент-шпигун передасть вам у Дацці зброю.
І запам'ятай ще одне.
Ніяких руйнувань у Дацці.
Навіть якщо зруйнуєш,
повертайся живим, ідіоте.
Ми вже втратили Вікрама,
не хочемо втрачати тебе.
Обіцяю, пане, я повернуся живим.
Із Зараром.
- Бансале, агента активовано. - Добре.
Кабіре, він чекатиме в Дацці.
- Зустріне в аеропорту. - Гаразд.
- Бансале, як щось буде треба в Дацці… - Так.
Але хто цей агент?
Під час поліційних навчань нас було троє.
Нас було троє.
Я, Шетті й…
Я, Вікрам…
…Джеґтап.
- …і… - І Джеґтап.
Звідки ти знаєш?
Розповім, коли повернуся.
- Бережи себе. - Не хвилюйтеся, пані.
Бангладеш стане найкращим розділом вашої книжки.
Подякуєте, коли продасте багато примірників.
Ти не змінишся.
Бережи себе.
Алло.
Труп у будівлі біля Зоряної мечеті.
Приберіть тіло.
СТОЛИЧНА ПОЛІЦІЯ ДАККИ
ТАКСІ
ДАККА
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька
Творчий керівник Владислава Бурмістрова