LỰC LƯỢNG CẢNH SÁT ẤN ĐỘ
SỰ THẬT
Lục soát kỹ ngôi nhà.
Sao các anh lại xông vào đây?
- Nafeesa Khan? - Vâng.
Kabir Malik. Cảnh sát Delhi.
Này, kiểm tra phòng ngủ.
- Kiểm tra trên tầng. - Vâng.
Zarar đâu rồi?
- Zarar? - Thu điện thoại cô ta. Xem cuộc gọi.
- Zarar đâu? - Làm gì có Zarar nào ở đây,
đây là nhà của Haider chồng tôi.
- Xem trong túi có vũ khí không. - Vâng.
Này, anh đang làm gì vậy?
Đừng đóng kịch, tôi không có thời gian.
Nói đi, Zarar hay tên Haider này ở đâu.
Anh ấy không ở nhà. Chắc tuần sau anh ấy về.
Anh ấy đi Chennai có việc.
- Xem bên trong. - Vâng.
Anh ấy bán nước hoa.
Nước hoa? Chennai?
Hoặc là cô lừa chúng tôi, hoặc là hắn đang lừa cô.
Biết tên thật của hắn không?
Chồng cô là khủng bố.
Hắn đã lấy đi bao sinh mạng.
Delhi, Ahmedabad, Jaipur.
Người ta không tìm nổi xác người thân vì chồng cô.
- Tôi nghĩ chuyện này là hiểu nhầm. - Nafeesa, cố hiểu đi.
Vẫn còn thời gian để sửa sai.
Nói thật với tôi những gì cô biết. Tôi chỉ muốn tóm Zarar.
Nghe này, anh nhầm rồi.
- Haider là... - Hắn tên Zarar!
Và hắn không ở Chennai mà ở Goa với bố cô.
Bọn họ cùng tiến hành vụ này.
Không, anh nhầm rồi. Anh nói dối.
Nói dối ư? Được thôi.
Cô sẽ biết đúng hay không.
Phiền chị chuyển máy cho mẹ của Nafeesa.
- Nafeesa? - Mẹ.
Có phải con đấy không?
Con à, mẹ không biết đang có chuyện gì.
Cảnh sát bảo bố con...
Họ nói bố con là khủng bố.
Họ bắn ông ấy rồi.
Mẹ không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.
RỪNG SUNDERBANS, ẤN ĐỘ
Tên tôi là Salamat.
Việc của tôi là đưa anh qua biên giới.
Sau đó, anh tự lo liệu.
Hành trình dài đấy, mang theo ít nước đi.
Tôi chỉ có chai của tôi.
Không chia sẻ được.
Rất vui được gặp cậu.
Gần đến biên giới rồi. Đừng lo.
Đi với tôi an toàn.
Cậu từ đâu đến?
Chỉ có một quy tắc trong nghề của ta.
Đừng hỏi, đừng nói.
Nên trao đổi thông tin công bằng.
Cậu đã biết mọi thứ về tôi.
Giờ ai mà không biết về anh chứ?
Cậu không hứng thú với cuộc chiến của chúng tôi ư?
Từ hồi chín tuổi, tôi đã giúp 85 người vượt biên.
Tôi đã giúp họ trốn thoát hoặc về nhà.
Tôi chưa từng băn khoăn họ tốt hay xấu.
Cho tôi nói câu này nhé?
Những kẻ nhân danh Thượng đế thường khiến anh lạc lối.
Đừng tin họ.
Lang bạt như bọn tôi
mới biết lạc lối là thế nào.
Đi thôi.
Nói về tôi đủ rồi. Cậu không sợ làm việc này à?
Cậu có vẻ già dặn trước tuổi.
Tình cảnh không thay đổi theo tuổi tác.
Đôi khi người ta chín chắn trước tuổi.
Đi thôi.
Đừng lo. Người của ta đấy.
Có một đường hầm dưới cánh đồng này dẫn qua biên giới.
Và anh trai anh ấy sẽ giúp ta ra khỏi đó.
Anh trai anh ấy?
Khi hai nước bị chia cắt bởi đường biên,
các gia đình bị chia rẽ trước tiên.
Đi thôi.
- Chào anh. - Chào.
Cho tôi gửi lời thăm anh tôi.
Vâng.
Cảm ơn anh.
BIÊN GIỚI ẤN ĐỘ - BANGLADESH
Xe của anh kia kìa.
Cảm ơn cậu.
Tôi được thuê để làm việc này. Đừng cảm ơn tôi.
Nếu anh muốn về nhà thì hãy nghĩ đến Salamat. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Anh Rafeeq.
Tôi nghe chuyện Sikku rồi.
Đừng nhụt chí.
Đây là chiến tranh.
Sẽ cần có sự hy sinh.
Dù sao thì chúng ta phải rời đi ngay.
Lệnh của Hiệu trưởng.
Thiếu Nafeesa thì em không đi.
Cậu không biết cảnh sát đã bắt họ à?
Và chính phủ có thể làm mọi cách để tóm cậu.
Cậu biết chuyện xảy ra với Mohsin, Abbas, Sikku, Saeed...
Chuyện xảy ra với họ sẽ không xảy ra với Nafeesa.
Nafeesa sẽ đến đây.
Chắc chắn là thế.
Thiếu cô ấy thì em không đi.
Nafeesa bị cảnh sát bắt rồi, Zarar.
Giờ cô ta là mối nguy cho cả hai ta.
Anh Rafeeq,
em không bảo anh đến đây,
cũng không ngăn anh đi.
Phải đưa Nafeesa đến Delhi.
BỆNH VIỆN DARBHANGA
Đến nhà Chánh án Quận để xin duyệt lệnh.
Vâng.
- Chào sếp. - Chào.
Cô ta sao rồi?
- Ổn ạ, nhưng cô ta có thai. - Trời ạ.
Vài giờ nữa bác sĩ cho cô ta ra viện.
Rồi ta có thể đưa cô ta đến Delhi.
Balwinder đến gặp Chánh án rồi.
Có tin gì chưa?
Chưa ạ.
Tôi nghĩ cô ta vô tội.
Lấy cho tôi cốc trà.
Anh cứ dán mắt vào điện thoại thì ai lo an ninh?
Mở cửa ra.
Nafeesa, Haider cử tôi đến.
Giờ anh ấy ở Dhaka.
Nói với anh ấy.
Haider à?
Nafeesa, sao em phải vào viện? Em không sao chứ?
Em có thai rồi.
Anh sẽ không để xảy ra chuyện gì với em và con.
Cứ làm theo lời Unaiza.
Người ta bảo anh là khủng bố.
Bảo anh làm cho Indian Mujahideen.
Và những vụ nổ đó...
Em có tin anh làm việc đó không?
Em chẳng biết chuyện gì đang xảy ra.
Haider? Zarar?
Đừng nghe lời họ, Nafeesa.
Họ không bắt được thủ phạm gây ra vụ nổ,
nên họ trừng phạt người như bọn anh.
Em có nghĩ là bố em có thể...
Bố...
Phải, Nafeesa, bố em,
Sikku nhà mình...
Nếu anh không kịp rời đi thì có khi cũng bị như vậy...
Thế nên em phải ra khỏi đó ngay.
- Nhưng... - Nhưng sao?
Anh mà là khủng bố thì liệu anh có gọi em?
Có bảo em đi cùng anh?
Giờ em không đi thì họ cũng sẽ bỏ tù em.
Họ không quan tâm em vô tội hay không.
Còn mẹ và Moin?
Đừng lo cho họ.
Khi nào thích hợp, ta sẽ đưa họ qua đây.
Nhưng em phải đi ngay.
Em có tin anh không?
Có ạ.
Được rồi. Vậy hãy làm theo lời Unaiza.
Nafeesa, ta có ít thời gian lắm.
Có một chiếc xe màu đỏ đỗ bên kia bệnh viện.
Nó sẽ chở cô đến Kolkata.
Có một người ở đó sẽ đưa cô đến Dhaka.
Cô sẽ đi tàu Maitree từ Kolkata
đến Dhaka lúc 9:00 sáng ngày kia.
Haider sẽ đón cô ở đó.
Ta không có nhiều thời gian.
Anh vào đây một chút được không? Tôi cần anh giúp.
- Nafeesa đâu rồi? - Đi vệ sinh rồi.
Cô cần tôi làm gì?
Nhanh lên. Chúng ta phải đi. Đi thôi.
Này! Đứng lại!
Có một chiếc xe đỏ đang đợi cô.
Đi đi. Tôi sẽ giữ chân họ. Đi đi.
Nafeesa trốn rồi. Yểm trợ cho tôi.
Có ai không?
Không có ai ạ.
Đây là tên khủng bố bị truy nã gắt gao nhất Ấn Độ, Zarar.
Tên này là dân Kanpur, tham gia IM từ khi còn rất nhỏ
và đã tiến hành loạt vụ nổ ở Ấn Độ.
Và có tin mới nhận.
Cảnh sát Delhi đã nhận được thông tin
rằng Mudassar và Rubina Khan ở Kanpur
là bố mẹ của Zarar và em hắn, Sikku,
những kẻ chủ mưu loạt vụ nổ ở Ấn Độ.
Sushant, phóng viên của chúng tôi, đang ở bên ngoài nhà họ.
Để xem họ nói gì.
Chúng tôi cắt đứt quan hệ với nó nhiều năm rồi.
Còn bố mẹ anh thì sao?
Họ đều bị tai nạn qua đời hồi anh còn nhỏ.
Bố mẹ của Zarar có nói thật không?
Vì sao họ cắt đứt quan hệ với hai con trai?
Anh cảnh sát.
Tôi là Nafeesa Khan.
Vợ của Haider.
Là người Delhi.
Hồi xưa tôi toàn đứng đầu lớp.
Tôi luôn mơ được làm nhà khảo cổ học.
Tôi tốt nghiệp khoa Lịch sử Đại học Vidyasagar.
Tôi đã cưới người mà tôi yêu.
Tôi đâu biết anh ta là khủng bố.
Tôi đã lựa chọn sai,
nên tôi sẵn sàng để pháp luật trừng trị.
Nhưng tôi sẽ không phản quốc.
Haider...
Zarar đang đợi tôi ở Dhaka.
Anh ta sẽ ở ga Dhaka lúc 9:00 sáng ngày kia để đón tôi.
Có một chiếc xe đỏ đỗ bên kia bệnh viện,
nó sẽ giúp tôi đến đó.
Đi nào.
Chúng ta phải đến Dhaka.
Không được đâu.
Nafeesa ở phe ta. Chúng ta có thông tin trực tiếp về Zarar.
Ta làm được mà.
Cậu đang nói về chiến dịch xuyên biên giới.
Muốn làm được thì buộc phải nhờ R & AW.
Và Bộ Nội vụ sẽ không cho phép đâu.
Nhưng ta có thể thử mà.
Cả hai ta đều muốn bắt Zarar.
Nhưng tôi cần chị giúp.
Cứ nghĩ mà xem. Anh Vikram sẽ làm gì?
Cậu sẽ kéo tôi chết chùm cùng cậu.
TRỤ SỞ R & AW
A lô? Anh Shreenivas ạ?
Ừ, Tara, nói đi.
CẢNH SÁT
Chúng tôi đang trên đường. Ba tiếng nữa chúng tôi sẽ đến nơi.
Có tin từ Bộ không ạ?
Có. Shreenivas và tôi sẽ đến đó ngay.
Vâng.
ĐƯỜNG BĂNG DARBHANGA
Anh Rafeeq đang gọi.
Nghe máy đi. Bật loa ngoài lên.
- Vâng, anh Rafeeq. - Đi đến đâu rồi?
Bọn em sắp qua Samastipur rồi.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Vâng.
Chuyến đi này làm em vui khôn tả.
Để ý giờ giấc đấy nhé.
Tàu đi Dhaka sẽ chạy lúc 1:00 sáng từ Calcutta.
Vâng, anh Rafeeq.
Bọn em cứ như đã mọc thêm cánh.
Mọi việc ổn cả. Họ đang trên đường rồi.
Hộ chiếu của cậu và Nafeesa đây.
Ngay khi Nafeesa đến,
hai người sẽ đi Iran trong vòng ba giờ.
Rana, đưa họ đến trụ sở.
- Vâng. - Anh Rafeeq đang gọi.
Nghe máy đi.
Vâng, bọn em đang trên đường ạ.
Tắc đường ở gần Tetarhat.
Đưa máy cho Nafeesa.
Nafeesa, Haider đây.
Đi đường xa, nhớ ăn uống nhé.
Giờ em phải ăn cho hai người đấy.
- Vâng, em sẽ ăn. - Giữ gìn sức khỏe nhé. Hẹn gặp em sớm.
Vâng.
Đi thôi.
- Vâng? - Hai người đang ở đâu?
Anh Shreenivas và tôi đến rồi.
Bộ trưởng đang đợi chúng ta.
Vâng. Bọn tôi sắp đến rồi ạ.
Được. Nhanh lên nhé.
- Chào chị. - Chào.
Ủy viên cảnh sát và anh Shreenivas đang đợi anh chị. Mời đi lối này.
Đi nào.
Theo tôi hiểu thì là thế này.
Để bắt tên khủng bố bị truy nã gắt gao nhất Ấn Độ, đội anh cần đến Bangladesh.
Vâng.
Không được đâu.
Thưa ngài, bọn tôi đã theo dõi Zarar suốt hai năm nay.
Cuối cùng cũng sắp tóm được hắn. Đây là cơ hội ngàn vàng.
Không có cơ hội nào cả.
Jaideep, anh là cán bộ kỳ cựu.
Anh hiểu nguyên tắc mà. Nói cho họ hiểu đi.
Lỡ có sai sót gì thì sẽ thành nỗi nhục quốc gia.
Không đâu ạ.
Sẽ lặp lại chuyện xảy ra sau loạt vụ nổ ở Mumbai năm 1993 ạ.
Có kẻ tiến hành loạt vụ nổ ở thành phố và trốn ra nước ngoài.
Và chúng tôi vẫn chưa bắt được hắn.
Đó mới là nỗi nhục cho quốc gia.
Đó là phó ủy viên Kabir Malik ạ. Cậu ấy sẽ chỉ huy chiến dịch.
Anh đang nói về một chiến dịch ngầm.
Các vị sẽ đến đó,
còn tôi sẽ phải giải trình ở đây.
Sao lại chỉ có sếp ạ?
Ai cũng phải giải trình.
Hai năm, sáu thành phố, 26 vụ nổ.
Zarar đã giết 515 người ạ.
Hằng ngày gia đình họ yêu cầu chúng ta trả lời.
Ngài, tôi và đất nước ta sẽ phải trả lời họ.
Và đây là lúc thích hợp.
Vì nếu Zarar rời Dhaka, chúng ta sẽ không bao giờ bắt được hắn.
Chúng ta phải hành động.
Biết tỷ lệ thất bại của các chiến dịch này không?
Ta sẽ không thất bại.
Không được phép thất bại.
Nhưng nếu thất bại?
Nếu thế,
ngài có thể chối bỏ.
Ngài không biết gì về chúng tôi hay chiến dịch này.
Cô cậu có thể mất mạng khi làm việc này.
Tôi là người Ấn Độ.
Đây là nơi tôi sẽ yên nghỉ.
Cậu ta hơi điên ạ.
Kế hoạch là gì?
Tàu Maitree sẽ đến Dhaka lúc 9:00 sáng mai.
Đó là tàu đi lại giữa Ấn Độ và Bangladesh.
Zarar sẽ đến ga Dhaka đón Nafeesa.
Nếu chúng ta bay chuyến Delhi - Dhaka lúc 6:00
thì ta sẽ kịp bắt giữ Zarar từ Dhaka.
Nếu chuyến bay bị hoãn?
Nếu Bộ Nội vụ gọi cho họ,
chuyến bay Dhaka sẽ không bị hoãn ạ.
Nghe chưa, anh Chaudhary?
Thông báo cho bên sân bay
bằng giá nào, chuyến bay lúc 6:00 đến Dhaka cũng phải khởi hành đúng giờ.
Vâng.
- Ta có người ở Dhaka không? - Có ạ.
Vậy thì được rồi.
Hãy nhớ rằng chưa từng có cuộc họp này.
Cuộc họp nào ạ?
Chúc may mắn.
Xin phép ạ.
Khoan đã.
Tôi nói ý kiến riêng nhé?
Tóm tên khốn đó đi.
Tôi là người Delhi. Tôi sẽ tóm hắn.
Ấn Độ muôn năm.
Kabir, cậu và Rana chuẩn bị đi Dhaka.
Người bên R & AW sẽ đưa vũ khí cho cậu ở Dhaka.
Phải rồi, nhớ này.
Đừng làm tan hoang Dhaka nhé.
Và dù cậu có làm thế,
hãy sống sót trở về, đồ ngốc.
Chúng ta đã mất Vikram rồi,
không thể mất cả cậu.
Tôi hứa với sếp, tôi sẽ sống sót trở về.
Cùng với Zarar.
- Bansal, người của ta đã sẵn sàng. - Tốt.
Kabir, anh ấy đợi cậu ở Dhaka.
- Anh ấy sẽ đón cậu ở sân bay. - Vâng.
- Bansal, nếu cậu cần gì ở Dhaka... - Vâng.
Nhưng người này là ai?
Trong đợt huấn luyện IPS, có ba người chúng tôi.
Có ba người.
Tôi, Shetty và...
Tôi, Vikram...
...Jagtap.
- ...và... - Và Jagtap.
Sao cậu biết?
Khi nào về, tôi sẽ nói.
- Bảo trọng nhé. - Chị đừng lo.
Bangladesh sẽ là chương hay nhất trong sách của chị.
Sách bán chạy hơn thì cảm ơn tôi sau nhé.
Cậu sẽ không thay đổi.
Bảo trọng đấy.
A lô.
Cái xác ở trong một tòa nhà gần Tara Masjid.
Dọn cái xác đi.
CẢNH SÁT THÀNH PHỐ DHAKA
Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương
Giám sát Sáng tạo Huy Hoàng