印度警察
真相
把这栋房子给我翻个底朝天
嘿 你们为什么直接闯进来？
- 你是娜菲莎卡恩？ - 对
我是卡比尔马利克 德里警察
嘿 去检查卧室
- 楼上也不要放过 - 好的 长官
扎拉尔在哪儿？
- 扎拉尔？ - 没收她的手机 追踪她的通话记录
- 扎拉尔到底在哪儿？ - 听着 这里没有人叫扎拉尔
这是我丈夫海德尔的房子
- 检查那些包里是否有武器 - 好的 长官
嘿 你到底在做什么？
我没时间和你争执
你直接告诉我 扎拉尔或是你口中的海德尔在哪里
他现在不在家 他可能下周回来
他因为工作去金奈了
- 检查一下里面 - 好的 长官
他是做香水生意的
香水？金奈？
要么是你在把我们当傻瓜 要么是他把你骗得团团转
你不会连他的真名都不知道吧？
你丈夫是恐怖分子
他已经夺去了无数人的性命
在德里、艾哈迈达巴德和斋浦尔
人们甚至连亲人的尸体都找不到 都是拜你丈夫所赐
- 警官 这应该是个误会 - 娜菲莎 请你试图理解一下
如今我们还有时间去拨乱反正
把你知道的一切都如实告诉我 我只想抓到扎拉尔
听我说 一定是你们弄错了
- 海德尔他… - 他叫扎拉尔！
而且他根本不在金奈 而是和你父亲一起去了果阿
爆炸是他们一同策划执行的
不 你一定在胡说 你骗我
我骗你？行吧
那你自己问问我说的是真是假
长官 请让娜菲莎的母亲接电话
- 娜菲莎？ - 妈妈
是你吗 孩子？
听我说 我也不知道这是怎么回事
警察说你爸爸…
他们说他是恐怖分子
他们开枪射伤了他
我不知道这究竟是怎么回事
印度孙德尔本斯森林
我叫萨拉马特
我负责带你跨越边境
在那之后 你就要靠自己了
这段旅程很漫长 所以你一定要带水
我只带自己的瓶子
没法和你共享
很高兴认识你 萨拉马特
我们就快到边境了 别担心
你跟着我很安全
你是哪里的人？
我们这一行只有一条规矩
别多问 别多说
信息交换应该是相互的 萨拉马特
你已经知道了关于我的一切
如今谁不认识你呢？
你对我们的战争不感兴趣吗？
从我九岁开始 我帮助了85人穿越边境
那些人要么是要逃跑 要么是要回家
我从没想过他们是好人还是坏人
我能说两句吗 哥们？
那些假借神明之名说话的人 通常会领你走上歧途
别相信那些人
我们本就是漂泊者
我们很清楚大多数人 是如何迷失方向的
我们走吧
别再聊我了 你干这一行 难道不怕吗？
你年纪不大 听起来倒是很成熟
境遇不会随年龄增长而改变 先生
所以有时候 人会成长得比时间快
继续赶路吧
别担心 他是我们的人
他的田地下有一条隧道 能带我们跨越边境
之后他弟弟会帮我们离开这里
他弟弟？
当两个国家被一条边境线隔开时
最先被拆散的通常是一个个家庭
我们走吧
- 你们好 - 你好
请代我向我弟弟问好
没问题
谢了
印度与孟加拉国边境
你的车在那里
谢谢你
我是收钱办事 先生 不用谢我
如果你哪天想回家 记得找萨拉马特 再见
再见
拉菲克先生
我听说锡库的事了
不要灰心丧气
这是一场战争
牺牲是不可避免的
总之 我们必须即刻离开
这是校长的命令
我要带娜菲莎一起走
难道你不知道他们全在警方手里吗？
如今政府会不遗余力地抓你
你也知道莫辛、阿巴斯 锡库和赛义德的下场…
娜菲莎不会落得那种下场
因为娜菲莎会到这里来
她一定要来
在她来之前 我不会走
娜菲莎已经被警方拘留了 扎拉尔
如今对我们二人来说 她都是一个威胁
拉菲克先生
我从没要求你到这儿来
也不会阻止你离开
我们必须把娜菲莎带回德里去
达尔班加城市医院
去地区治安官家 让他签署同意书
好的 长官
- 印度万岁 长官 - 印度万岁
她现在怎么样了？
- 她没事 长官 但她怀孕了 - 老天爷啊
几小时后 医生就会让她出院
到时我们就能带她回德里了
我已经派巴尔温德去找地区治安官了
找到了什么线索吗？
没有 长官
我认为她是无辜的
嘿 给我拿杯茶来
你眼睛都粘在手机上了 谁来看守病房？
把门打开
娜菲莎 是海德尔让我来的
如今他人在达卡
你自己跟他说
海德尔？
娜菲莎 你怎么进医院了？ 你还好吗？
我怀孕了 海德尔
娜菲莎 我绝不会让你和我们的孩子 出任何事
你照乌奈萨说的做
大家都说你是恐怖分子
说你为印度圣战者组织工作
那些爆炸都是…
你真的相信我会做那种事吗？
我不知道这到底是什么情况
你是海德尔？还是扎拉尔？
别听他们胡说 娜菲莎
他们找不到替罪羊为爆炸负责
所以就来迫害像我们这样的人
难道你觉得你爸能干出…
我爸…
是啊 娜菲莎 你爸
还有我们的锡库…
如果我没有及时离开 恐怕我也会落得和他们一样的…
娜菲莎 所以你必须立刻离开那里
- 可是… - 可是什么？
如果我是恐怖分子 我会给你打电话吗？
我会让你来找我吗？
如果你不立马离开 他们也会把你关进监狱的
他们不在乎你有罪与否
那我妈和莫因怎么办？
不用担心他们
待时机合适 我们也会把他们救走的
但你必须即刻动身离开
你相信我吗？
我信
很好 那就按乌奈萨说的做
娜菲莎 我们的时间紧迫
医院的另一头停着一辆红色的车
它会送你去加尔各答
等到了那边 会有人送你去达卡
你要搭乘梅特里特快列车 离开加尔各答
隔天早上九点到达卡
海德尔会在那里接你
听着 我们的时间不多
你能进来一下吗？我需要你帮个忙
- 娜菲莎呢？ - 她去洗手间了
你需要我做什么？
抓紧时间 我们必须尽快离开 走吧
嘿！站住！
有一辆红色的车在等你
快去 我来拖住他们 快走
长官 娜菲莎要逃走了 掩护我
里面有人吗？
没有 长官
此人就是如今印度的头号通缉犯 恐怖分子扎拉尔
这个来自坎普尔的男孩 在少年时就加入了印度圣战者组织
已在印度制造了数起爆炸
还有突发新闻
德里警方已经收到消息
坎普尔居民穆达萨尔和鲁比娜卡恩
是发生在印度数起爆炸的幕后主使
扎拉尔及其兄弟锡库的父母
我们的新闻记者苏沙特 目前正在他们的房子外面
让我们看看他们有什么话要说
我们已经和他断绝关系很多年了
那你的父亲和母亲呢？
他们在我小时候 就因为一场事故双双去世了
扎拉尔和锡库的父母说的是真的吗？
他们和两个儿子 断绝关系的原因是什么？
警官
我是娜菲莎卡恩
海德尔的妻子
我来自德里
从小到大 我一直是班上的尖子生
我一直梦想着成为一名考古学家
我毕业于维迪亚萨加尔大学的历史系
我嫁给了我深爱的男人
当时我并不知道他是一名恐怖分子
至于我做的那些错误决定
我准备好接受法律的任何惩罚了
但我不会背叛我的国家
海德尔…
如今扎拉尔正在达卡等我过去
他会于后天早晨九点 到达卡火车站接我
医院的另一头停着一辆红色的车
准备送我过去
下来
长官 我们必须亲自去达卡
这不可能
长官 现在娜菲莎站在我们这边 我们有关于扎拉尔的第一手消息
我们一定能抓到他
你说的可是跨境执法 卡比尔
没有研究与分析部的介入 这是不可能的
内政部也绝不会允许的
但我们可以尽力一试 长官
我们俩都想抓住扎拉尔
但我需要你的帮助 才能做到
你想想 长官 如果维克拉姆长官 还活着 他会怎么做？
你不仅自己玩火 还要把我拖下水
研究与分析部总部
喂？斯里尼瓦斯先生？
是我 塔拉 你说吧
警察
长官 我们已经在路上了 预计三小时后到达那里
内政部那边有回复吗？
有 斯里尼瓦斯和我马上就过去
好的 长官
达尔班加机场跑道
拉菲克先生打电话来了
接吧 把扬声器打开
- 是我 拉菲克先生 - 你们到哪里了？
我们马上就要穿过萨马斯蒂普尔了
- 一切还好吗？ - 很好
我无法形容我有多享受这段旅程
也要注意时间问题
从加尔各答出发去达卡的火车 凌晨一点就发车了
好 拉菲克先生 没问题
我们会像长了翅膀那样飞过去
一切顺利 他们正在赶过来
这是你和娜菲莎的护照
等娜菲莎一到
你们俩要在三小时内出发前往伊朗
拉纳 带他们去总部
- 好 - 警官 拉菲克先生又打来了
接通吧
是我 拉菲克先生 我们还在路上
特塔哈特附近堵车了
让娜菲莎接电话
娜菲莎 我是海德尔
旅途漫长 你一定要按时吃饭
如今你还要为孩子多吃一份
- 好 我会的 - 路上小心 待会见
好
我们走
- 喂 长官？ - 你们俩人呢？
斯里尼瓦斯先生和我已经到这里了
内政部长在等我们呢
好的 长官 我们马上就过去
好 你们快点
- 印度万岁 - 印度万岁
局长和斯里尼瓦斯先生正在等你们 请跟我来
快来吧
如果我没理解错的话 你们的意思是
为了抓住身为印度头号通缉犯的 恐怖分子 你的小队想去孟加拉国
没错 先生
这是绝无可能的
先生 我们已经追捕扎拉尔两年了
如今我们离他只有一步之遥 这是个绝佳的机会 先生
根本没什么机会可言
贾迪普 你是高级警官
你很清楚我们是如何办事的 跟他们解释清楚
一旦出现任何差错 这将是国家的耻辱
不 先生
这将是1993年孟买连环爆炸案 后续事件的重演 先生
罪犯在城中制造了连环爆炸后逃出国
我们至今也没能逮捕他
那才是国家的耻辱 先生
这位是警局副局长 卡比尔马利克 先生 本次行动由他指挥
你们的意思是 要展开秘密行动
跨境行动的是你们
但要给所有人一个交代的是我
怎么会只有你呢 先生？
我们都要给全国人民一个交代
两年内六座城市中发生了26起爆炸
扎拉尔共杀害了515人 先生
受害者的家人每天都在要我们 给他们一个交代 先生
而你与我和我们的国家 迟早要给他们一个交代 先生
而现在正是时候
如果扎拉尔成功离开了达卡 我们就再也抓不到他了
我们必须行动 先生
你知道这种任务的失败几率 是多少吧？
我们绝不会失败 先生
我们没有失败的选项
但万一失败了呢？
如果真的失败了
你可以否认与我们的关系
你可以声称对于我们和这次行动 毫不知情
你们可能会为此丢掉性命
我是印度人 先生
就算是死 我也要死在我们的国土上
他这个人有点疯 先生
你们的计划是怎样的？
先生 梅特里特快列车 将于明早九点抵达达卡
这就是连接印度 和孟加拉国的那趟火车
届时扎拉尔 会在达卡的火车站接娜菲莎
如果我们登上早晨六点 从德里飞达卡的航班
那用不了多久 我们就能轻松在达卡逮捕扎拉尔
万一航班延误了呢？
如果内政部长给他们打个电话
飞达卡的航班绝对不会延误 先生
你听到了吗 乔杜里先生？
通知机场相关部门
无论如何 一定要让早晨六点 飞达卡的航班准时起飞
好的 先生
- 我们在达卡有特工吗？ - 有的 先生
那就好
记住 这次会议从未发生过
什么会议 先生？
祝你们一切顺利
先生
等一下
我能抒发一下我的个人感受吗？
一定要把那个混蛋抓住
我是德里人 先生 我一定不辱使命
印度万岁
卡比尔 你和拉纳准备动身去达卡吧
待到达卡 我们研究与分析部的特工 会为你们提供武器
对了 记住
不要把达卡搅得天翻地覆
就算你真的这么做了
也要活着回来 笨蛋
我们已经失去了维克拉姆
我们不想再失去你
我向你保证 长官 我会活着回来的
带着扎拉尔一起
- 班塞尔 特工已被激活 - 很好
卡比尔 他在达卡等你
- 到时他会去机场接应你 - 好的 先生
- 班塞尔 若你在达卡有任何需要… - 知道 先生
但这位特工是谁呢？
在警察学院训练期间 我们小组有三个人
那时我们小组有三个人
谢蒂、我和…
我、维克拉姆…
…贾格塔普
- …还有… - 还有贾格塔普
你怎么知道？
等我回来再告诉你
- 保护好自己 - 别担心 长官
去孟加拉国的任务 肯定会成为你的书中最精彩的一章
我肯定能帮你增加不少销量 你可以日后再感谢我
你还是没变
保重
你好
尸体在塔拉清真寺附近的一栋建筑里
可以运货了
达卡城市警察
出租车
达卡
字幕翻译： 孟奇
创意监督 肖雪