血仇緝凶
真相
搜遍整棟房子
喂，你們怎麼闖進來？
- 娜菲莎克罕？ - 我是
我是卡比爾馬立克，德里警察
喂，檢查臥室
- 檢查樓上 - 好的，長官
扎拉爾在哪裡？
- 扎拉爾？ - 沒收她的手機，追蹤她所有電話
- 扎拉爾在哪裡？ - 這裡沒有叫扎拉爾的人
這是我丈夫海德的房子
- 檢查那些袋子裡有沒有武器 - 是，長官
喂，你在做什麼？
我沒時間陪妳演戲
告訴我，扎拉爾 或妳說的海德在哪裡？
他現在不在家，可能下週回來
他去清奈工作
- 檢查裡面 - 是，長官
他經營香水生意
香水？清奈？
不是妳在耍我們，就是他在耍妳
妳知道他真正的名字嗎？
妳丈夫是恐怖分子
他奪走了無數人的生命
在德里、亞美達巴得和齋浦爾
因為妳的丈夫 有人甚至找不到至親的屍體
- 先生，這是誤會吧 - 娜菲莎，請妳理解
我們還有時間糾正錯誤
誠實告訴我妳知道的一切 我只想要逮到扎拉爾
聽我說，你搞錯了
- 海德是… - 他叫扎拉爾！
而且他不在清奈 他和妳父親在果阿邦
他們一起執行了這起爆炸案
不，你錯了，這不是真的
不是真的？好吧
我就讓妳知道究竟是真是假
長官，請把電話拿給娜菲莎的母親
- 娜菲莎？ - 媽媽
是妳嗎，女兒？
聽我說，我不知道發生了什麼事
警察說妳父親…
他們說他是恐怖分子
他們開槍打死了他
我不知道是怎麼回事
印度巽德班森林
我叫薩拉馬特
我要負責帶你越過國界
之後你就得靠自己了
路途遙遠，記得帶點水
我只有自己的水瓶
沒辦法分你喝
很高興認識你，薩拉馬特
我們很靠近國界了，不用擔心
跟我一起走很安全
你是從哪裡來的？
幹我們這行的只有一條規則
不問，不說
資訊交流應該是對等的，薩拉馬特
我的事你都知道
現在還有誰不認識你呢？
你對我們的戰爭不感興趣嗎？
從九歲開始到現在 我大約幫助了85人越過國界
我協助他們逃亡或返回家鄉
從來沒思考過他們是好人還是壞人
可以容我說句嗎，兄弟？
口口聲聲說奉真主之名的人 往往會誤導你
不要相信他們
我們漂泊四方
很清楚人是如何迷失方向的
走吧
別聊我了，做這種事你不怕嗎？
你聽起來很成熟
情況不會配合年齡改變，先生
所以有時人會提早長大
走吧
不用擔心，他是我們的同伴
他的田地下面有條隧道 能讓我們越過國界
他的兄弟會幫助我們離開那裡
他的兄弟？
當兩個國家被一條邊界分開
家庭是最先被拆散的
走吧
- 你好 - 你好
代我向我兄弟問好
當然
謝謝
印度與孟加拉邊界
那是來接你的車
謝謝
我是有拿錢的，先生，不用謝我
如果你想回家 記得想起薩拉馬特，再見
再見
拉菲克先生
我聽說錫庫的事了
不要灰心
這是一場戰爭
需要我們做出犧牲
總之，我們必須馬上離開
這是校長的命令
我不會拋下娜菲莎
你不知道警察抓住他們了嗎？
政府也會不遺餘力找到你
你知道莫辛、阿巴斯 錫庫、賽義德…他們是什麼下場嗎？
他們的遭遇不會發生在娜菲莎身上
娜菲莎會來這裡
一定會的
我不會拋下她
娜菲莎被警方拘捕了，扎拉爾
她現在對我們雙方都有危險
拉菲克先生
我沒要求你來
也不會阻止你離開
我們得帶娜菲莎去德里
達班加市立醫院
你去地方法官家，請他簽署命令
是，長官
- 印度萬歲 - 印度萬歲
她現在的狀況怎麼樣？
- 她很好，但她懷孕了 - 天啊
醫生幾小時後會讓她出院
我們就能帶她去德里
我派了巴溫德去找地方法官
有問出什麼嗎？
沒有
我認為她是無辜的
嘿，給我一杯茶
你一直盯著手機看，維安由誰負責？
把門打開
娜菲莎，我是海德派來的
他在達卡
跟他說說話
海德？
娜菲莎，妳怎麼在醫院？妳還好嗎？
我懷孕了，海德
娜菲莎，我不會讓妳和寶寶出事的
妳就照著歐奈宰的話去做
大家都說你是恐怖分子
說你為印度聖戰士工作
還有這些爆炸案全都是…
妳真的相信我會做種事嗎？
我不知道究竟怎麼了
你是海德？還是扎拉爾？
別聽信他們，娜菲莎
他們找不到爆炸案的罪魁禍首
就懲罰我們這種人
妳認為妳爸爸有可能會…
爸爸…
沒錯，娜菲莎，妳的父親
我們的錫庫…
要是我沒有及時離開 很可能也會落得同樣下場…
娜菲莎，所以妳必須立刻離開那裡
- 但是… - 但是什麼？
如果我是恐怖分子，我會打電話給妳
要妳跟我會合嗎？
要是妳不馬上離開 他們也會把妳關進監獄
他們才不在乎妳是不是無辜的
那媽媽和莫因呢？
別擔心他們
等時機成熟，我們會再帶他們過來
但妳必須立刻離開
妳相信我嗎？
相信
那就對了，照著歐奈宰的話去做吧
娜菲莎，我們時間不多了
有輛紅色的車停在醫院的另一邊
它會載妳去加爾各答
那裡有一個人會帶妳去達卡
妳會搭乘友誼快車從加爾各答出發
後天上午九點抵達達卡
海德會在那裡接妳
我們的時間不多了
能請你進來一下嗎？我需要你幫忙
- 娜菲莎在哪裡？ - 她在廁所
需要我幫什麼忙？
快點，我們必須離開，走吧
喂！站住！
有輛紅色的車在等妳
妳走吧，我會拖住他們，快走
長官，娜菲莎逃走了，掩護我
那裡有人嗎？
沒有，長官
這是印度頭號通緝恐怖分子 扎拉爾的長相
這個來自坎普爾的男生 自小就加入印度聖戰士
並在印度執行連環爆炸案
最新消息
德里警方已掌握情報
住在坎普爾的穆德薩與露比娜克罕
就是扎拉爾和其弟錫庫的父母
他們是印度連環爆炸案的幕後主謀
本台記者蘇尚特正在他們家門外
讓我們聽聽他們怎麼說
我們多年前就跟他斷絕了關係
你的爸媽呢？
我還小的時候 他們在一次事故中雙雙去世了
扎拉爾和錫庫的父母 說的是不是實話？
他們和兩個兒子 斷絕關係的原因又是什麼？
警官
我是娜菲莎克罕
海德的妻子
我來自德里
我的成績在班上總是名列前茅
我一直夢想能成為考古學家
我讀維迪亞薩加爾大學歷史系畢業
我嫁給了心愛的男人
我不知道他是恐怖分子
對於我做過的錯誤選擇
我已經準備好接受法律制裁
但我不會背叛國家
海德…
扎拉爾在達卡等我
後天上午九點，他會去達卡車站接我
醫院的另一邊有輛紅色的車
會載我去那裡
過來
長官，我們必須前往達卡
不可能
有娜菲莎協助我們 就能掌握扎拉爾的第一手消息
我們會成功的
這可是跨國行動，卡比爾
少了調查分析局，我們不可能辦得到
內政部絕對不會允許
但我們可以試試
我們兩人都想抓到扎拉爾
但我需要妳幫忙才辦得到
想想看，換作是維克拉姆長官 他會怎麼做？
你會拖我下水的
調查分析局總部
喂？是斯瑞尼瓦斯長官嗎？
是的，塔拉，什麼事？
警察
長官，我們正在路上 三小時內應該會抵達
有內政部的消息嗎？
有的，我和斯瑞尼瓦斯很快就會過去
是，長官
達班加機場
拉菲克先生來電
接起來，開擴音
- 是，拉菲克先生 - 你到哪裡了？
我們即將穿越沙馬斯提浦
- 一切都順利嗎？ - 是的
這趟旅程實在太棒了，一言難盡
別忘了注意時間
前往達卡的火車 凌晨一點會從加爾各答出發
是，拉菲克先生，沒問題
我們會飛奔過去，就像長了翅膀
一切順利，他們正在路上
這是你和娜菲莎的護照
娜菲莎一到
你們兩個三小時內要前往伊朗
拉納，帶他們去總部
- 好的 - 先生，拉菲克先生打來了
接起來
是，拉菲克先生，我們正在路上
特塔哈特附近塞車
把電話拿給娜菲莎
娜菲莎，我是海德
路途遙遠，記得按時吃飯
現在妳得吃兩人份了
- 好的，我會吃 - 保重，等會見
好的
我們走
- 是，長官？ - 你們兩個在哪裡？
我和斯瑞尼瓦斯長官已經到了
部長在等我們
是，長官，我們馬上就到
好，快點
- 印度萬歲 - 印度萬歲
局長和斯瑞尼瓦斯先生 在等你們，這邊請
跟我來
讓我釐清一下狀況
為了逮捕印度頭號通緝恐怖分子 你的隊員想去孟加拉
是的，長官
這是不可能的
先生，我們已經追蹤扎拉爾兩年了
現在他終於在我們觸手可及的範圍 這是千載難逢的機會，長官
根本沒有機會
賈迪普，你身為高階警官
你知道事情是如何運作的 向他們解釋
萬一出了什麼問題，會是國恥
不，長官
這會重演1993年孟買連環爆炸事件
有人在大城市 連續引爆炸彈後逃出國外
而我們至今都還沒逮捕他
長官，這才是國恥
卡比爾馬立克副局長 將領導這次的行動，長官
你們必須祕密行動
你們去那裡出任務
但我會在這裡扛下責任
為什麼只有你扛責任，長官？
我們都要負責
兩年，六座城市，26起爆炸
扎拉爾殺了515個人，長官
他們的家人每天都向我們尋求答案
你、我、國家必須給他們一個交代
現在正是時候
如果扎拉爾離開達卡 我們就永遠逮不到他了
我們必須行動，長官
你知道這種行動的失敗率有多高吧？
我們不會失敗的，長官
我們沒有失敗的本錢
萬一失敗了呢？
這樣的話
你可以不承認我們的隊伍
關於我們或這次的行動你一概不知
你們做這件事可能會喪命
我是印度人，長官
這個國家就是我安息的地方
他有點瘋瘋的，長官
你們打算怎麼做？
長官，明天上午九點 友誼快車將抵達達卡
那是連接印度和孟加拉的火車
扎拉爾會去達卡車站接娜菲莎
我們搭早上六點 從德里飛往達卡的班機
就能及時在達卡輕易逮捕扎拉爾
萬一班機延誤呢？
內政部打一通電話
班機就不會延誤，長官
聽到了嗎，喬杜里先生？
通知機場當局
無論如何，早上六點飛往達卡的班機 必須準時起飛
是，長官
- 達卡有我們的人嗎？ - 有的，長官
那好吧
記住，我們沒開過這場會議
長官，什麼會議？
祝一切順利
謝謝長官
等等
我說句心裡話
抓住那個混蛋
我是德里人，長官，我一定會抓住他
印度萬歲
卡比爾，你和拉納準備前往達卡
調查分析局的人 會在達卡提供武器給你們
還有，記住
別搞到最後毀了達卡
就算搞成那樣
也要活著回來，笨蛋
我們已經失去維克拉姆
我們不想失去你
長官，我向你保證，我會活著回來
帶著扎拉爾
- 班薩爾，我方人員已經開始行動 - 很好
卡比爾，他在達卡等你
- 他會到機場接你 - 好的，長官
- 班薩爾，如果你在達卡需要什麼… - 是，長官
這個接頭人是誰呢？
在印度警察局訓練期間 我們這梯有三個人
我們一共三個人
我、謝蒂和…
我、維克拉姆…
…賈塔普
- …還有… - 還有賈塔普
你怎麼知道？
等我回來再告訴妳
- 你自己保重 - 別擔心
孟加拉會是妳書中最精彩的一章
妳可以之後再感謝我幫妳賣了更多書
你真的都不會變
保重
喂？
屍體在星清真寺附近的一座建築裡
找人來收屍吧
達卡大都會警察
計程車
達卡
字幕翻譯： 雍小狼
創意監督 紀彥宇