‫"القوات العسكرية الهندية"‬
‫"العودة إلى الديار"‬
‫"(أمارين)"‬
‫سيدتي، سيصل قطار "ميتري" السريع ‫إلى محطة "دهاكا" خلال ساعتين.‬
‫- ‫- أين أنت؟ ‫- سأصل إلى محطة "دهاكا" خلال ساعتين.‬
‫حسناً. سألاقيك هناك.‬
‫الرقم المطلوب خارج نطاق التغطية حالياً.‬
‫بقيت ساعة يا سيدتي.‬
‫حطت الطائرة يا سيدي.‬
‫"الوافدون الدوليون"‬
‫"موكركول"، "غازيبور"، "غابتولي"، "باتولا".‬
‫هل تريد سيارة أجرة يا سيدي؟‬
‫أتقاضى مبلغاً زهيداً. ستدفع القليل فحسب.‬
‫- ‫- "موكركول"، "غابتولي"، "غازيبور"... ‫- لا أريد. اغرب من هنا.‬
‫لن تتسع سيارتي لك أصلاً.‬
‫سيد "جاغتاب".‬
‫كان "فيكرام" محقاً بشأنك.‬
‫لقد أجاد تدريبك.‬
‫- ‫- تحيا "الهند". ‫- تحيا "الهند".‬
‫- ‫- "رانا". ‫- تحيا "الهند"، سيدي.‬
‫تعاليا.‬
‫حطت طائرتنا في "دهاكا" يا سيدتي.‬
‫ويودّ السيد "جاغتاب" الحديث إليك.‬
‫ما لقّبك به "فيكرام" يلائمك.‬
‫"الأنانية (شيتي)". ‫لا تتصلين إلا عندما تريدين شيئاً.‬
‫كنت في عجلة من أمرك لنيل وسام الشجاعة.‬
‫ولهذا سافرت إلى "دهاكا" ‫حين سنحت لك الفرصة.‬
‫وبالتالي عليك أن تتنازل عن بضعة أمور.‬
‫أصغ إليّ. إنني أعوّل عليك.‬
‫عُدّها فرصتنا الأخيرة للقبض على "زارار".‬
‫لا تقلقي.‬
‫سيمثل أمامك في غضون 24 ساعةً.‬
‫هاك. تحدثي إلى "كابير".‬
‫هل رصدتم اتصالات من "زارار" يا سيدتي؟‬
‫سيصل إلى محطة "دهاكا" خلال ساعة.‬
‫حسناً يا سيدتي. سنكون هناك.‬
‫عُلم.‬
‫افتح الجيب الأمامي.‬
‫أحضرت هدايا ترحيبيةً لكليكما.‬
‫سيدتي، القطار على وشك بلوغ محطة "دهاكا".‬
‫- ‫- إنني على وشك بلوغ المحطة. ‫- ونحن أيضاً.‬
‫"ثكنة (دهاكا) العسكرية"‬
‫"عربات مكيفة"‬
‫"قطار (ميتري) السريع"‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"رفيق"، "نفيسة" ليست هنا بل الشرطة.‬
‫- ‫- "رفيق"؟ ‫- "زارار".‬
‫لن تأتي "نفيسة" إلى هنا.‬
‫الشرطة تحتجزها.‬
‫اهرب من هنا. سأتولى أمرهم.‬
‫"زارار".‬
‫اهرب.‬
‫اتبع "زارار" يا "كابير". سنحميك.‬
‫احمه أيها المارد.‬
‫وصل الجيش البنغلادشيّ. لنذهب.‬
‫انهض.‬
‫- ‫- أفلته يا سيدي. ‫- اتركه يا "كابير".‬
‫أفلته يا "كابير".‬
‫اتركني.‬
‫"رئاسة وزراء (بنغلادش)"‬
‫هذا "زارار" يا سيدتي. يتصدر ‫قائمة الإرهابيين المطلوبين لـ"الهند".‬
‫وهؤلاء عناصر من وحدة الاستخبارات الهندية،‬
‫هبطوا اليوم في مطار "دهاكا" بصفة مدنية.‬
‫على متن الرحلة "إيه آي 237" ‫القادمة من "دلهي".‬
‫إنني متأكد يا سيدتي ‫من أنها إحدى عملياتهم السرية‬
‫وقد أخفوا تفاصيلها عنا.‬
‫أرسلنا مذكرات تحذير إلى محطات القطار‬
‫والمطار وحرس الحدود.‬
‫إذ إنني واثق تماماً ‫من أنهم لم يغادروا البلاد بعد.‬
‫مهما كلفنا الأمر،‬
‫علينا منعهم من عبور الحدود.‬
‫يجب أن يعود شرف القبض ‫على أخطر إرهابيي "الهند" المطلوبين‬
‫للاستخبارات البنغلادشية. هل فهمت؟‬
‫أمرك سيدتي.‬
‫"منزل آمن ‫تابع لجناح البحث والتحليل في (دهاكا)"‬
‫- ‫- مرحباً، سيدي. ‫- أين "زارار"؟‬
‫إنه معي في المنزل الآمن.‬
‫- ‫- ماذا عن "كابير" و"رانا"؟ ‫- إنهما برفقتي أيضاً.‬
‫لكن يا سيدي، ‫بعد الفشل الذريع في محطة القطار‬
‫لا بد أن الاستخبارات البنغلادشية تبحث عنا.‬
‫أمامنا خيار واحد فحسب.‬
‫علينا عبور الحدود.‬
‫الحدود؟ أوافقك الرأي.‬
‫دعني أناقش الأمر مع وزارة الدفاع ‫ثم سأطلعك على المستجدات.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫سيتولى "شرينيفاس" ذلك.‬
‫لكنني لا أرى إلا مخرجاً واحداً فحسب.‬
‫سيدي.‬
‫تحدث السيد "جاغتاب" إلى السيد "شرينيفاس".‬
‫علينا أن نعبر الحدود.‬
‫لنذهب.‬
‫خذوني حيثما أردتم.‬
‫لكن لم ستأخذونني إلى هناك؟‬
‫هل لتستجوبوني‬
‫إن كنت العقل المدبر لكل ما حدث؟‬
‫أنا كذلك.‬
‫ثم ستسألون كيف قمت بذلك.‬
‫لا بد أنكم بتّم تعرفون الآن.‬
‫قل لي يا سيد "كابير".‬
‫بعد أن شهدت معاناة مواطنيك،‬
‫هل يمكنك أن تنام قرير العين؟‬
‫كيف هو شعور الجاحد بنعمة الرب؟‬
‫صف لي شعور التابع الأعمى لأولئك الكفار.‬
‫سيدي.‬
‫هل الإسلام ملك لعائلتك؟ هل أنت مبعوث الرب؟‬
‫أوليس ربّي أنا أيضاً؟‬
‫أو ربّ "نفيسة" التي دمرتم حياتها؟‬
‫أمثالك يختبئون تحت عباءة الدين‬
‫لسترعيوبهم وفشلهم وإحباطهم وغضبهم.‬
‫أنتم مجرد قتلة أنانيين.‬
‫إرهابيون.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫إرهابيون؟‬
‫هل تعدّني إرهابياً؟‬
‫سيد "كابير". هل تجرؤ ‫على سماع سيرة حياة هذا الإرهابي؟‬
‫ابن رجل بسيط‬
‫كان يملك متجراً صغيراً للعطور ‫في حيّ متواضع في "كانبور".‬
‫وماذا حصد ذلك الصبي؟‬
‫مصنعاً محروقاً.‬
‫وعماً مقتولاً.‬
‫ذلك العم الذي لم يؤذ حشرةً في حياته.‬
‫إن كنت أنا الإرهابي يا سيد "كابير"،‬
‫فمن كانوا هم؟‬
‫كانوا أوغاداً مثلك.‬
‫لا فرق بينكم، فكلكم أوغاد.‬
‫اجتمعتم تحت إمرة وغد أكثر وضاعةً كـ"رفيق"‬
‫الذي عمل على تضليلكم وتحويلكم إلى وحوش.‬
‫العقل البشريّ منجم ألماس ‫بقدر ما هو مكب نفايات.‬
‫وأمثالك عبيد لهذه النفايات.‬
‫وهو ما يستغله أوغاد أمثال "رفيق" لمصلحتهم.‬
‫إنهم يستغلونكم.‬
‫فكّر معي في الضابط الذي قتلته في "دلهي"،‬
‫لو أن ابن "فيكرام باكشي" ذا الأعوام الـ10 ‫حمل سلاحاً كما فعلت،‬
‫لما سلم منزلك أو مجتمعك أو بلدك حتى.‬
‫- ‫- أجل يا سيدي. ‫- تحدثت إلى وزارة الدفاع يا "جاغتاب".‬
‫اعبر إلى "الهند" من البوابة 5 ‫في معبر "بهومرا" الحدودي.‬
‫ستلاقيكم قوات الحرس الحدودي لحمايتكم.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫لكن خذ حذرك، فقد تعثر عليكم ‫الاستخبارات البنغلادشية في أيّ لحظة.‬
‫- ‫- توخوا الحذر، مفهوم؟ ‫- عُلم يا سيدي.‬
‫ستصل الاستخبارات البنغلادشية ‫إلى هنا قريباً.‬
‫علينا أن نغادر حالاً لنعبر الحدود.‬
‫هل تظنون أنكم ستخرجون من هنا أحياء حقاً؟‬
‫يمكنك أن تكمل ملحمتك أيها المتحذلق ‫بعد وصولنا إلى "الهند"، مفهوم؟‬
‫لكن كيف سنعبر الحدود؟‬
‫هل تظن أنه بمقدور أولئك الأجانب ‫منعنا من الدخول إلى وطننا؟‬
‫لنذهب.‬
‫انظر أمامك يا سيد "حسين".‬
‫سأسديك نصيحةً بحكم حسن جوارنا.‬
‫لا تعبر الحدود وإلا ستلقى حتفك.‬
‫هل تظن أنني سأدعك تعبر الحدود؟‬
‫لا أضمر لك إلا الخير يا سيدي.‬
‫بوسعك أن تحاول ردعي لكنك ستفشل.‬
‫سنلتقي ثانيةً.‬
‫"الحدود الهندية البنغلادشية ‫البوابة 5"‬
‫- ‫- عمت مساءً يا سيدي. ‫- الوحدة في طريقها أيها الرائد "جاغ".‬
‫- ‫- افتح البوابات حالاً. ‫- عُلم سيدي.‬
‫أيها العناصر، افتحوا البوابة حالاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أهلاً بك في "الهند".‬
‫مرحباً؟‬
‫قبضنا عليه.‬
‫قبضنا على "زارار".‬
‫"معسكر القاعدة العسكرية الهندية"‬
‫أعلموني بمجرد تأمين طريق الخروج من فضلكم.‬
‫- ‫- مفهوم؟ ‫- أمرك سيدي.‬
‫"كابير".‬
‫أتكنّين لي كل هذا الحب؟‬
‫لا تلائمك المشاعر المرهفة يا "شيتي".‬
‫"جاغتاب".‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫لا تنس أنك عدت إلى "الهند" بفضلي.‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬
‫تذكّري ما قلته خلال فترة تدريبنا‬
‫إننا سنؤدي خلال مسيرتنا ‫مهمة واحدة معاً على الأقل.‬
‫لكنني لم أتوقع أن تكون بهذه الأهمية.‬
‫استهلكت هذه المهمة طاقاتنا.‬
‫وحرمتنا صديقنا "فيكرام".‬
‫أين هو؟‬
‫تعالي يا سيدتي.‬
‫أحسنت يا "رانا".‬
‫لم تكن "نفيسة" ووالدتها على علم بشيء.‬
‫إنهما بريئتان.‬
‫ماذا عن ضحاياك؟ ألم يكونوا أبرياء؟‬
‫أجل. صلني بها.‬
‫"نفيسة" تود الحديث إليك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫تحدّث إليها.‬
‫"نفيسة".‬
‫إلى من أتحدث؟‬
‫"حيدر" أم "زارار"؟‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لن تتفهمي الأمر.‬
‫بل لن تتفهم أنت.‬
‫لتنتقم عما جرى لك، خنت ذات الأرض‬
‫التي تقبّلها 5 مرات أثناء صلاتك.‬
‫ولا تقل إنك فعلتها نصرةً للإسلام.‬
‫لأن إسلامي ليس بحاجة للقتلة أمثالك‬
‫كما أنه لا يدعو للإرهاب.‬
‫هل قرأت "القرآن" يوماً؟‬
‫لو قرأته لعلمت‬
‫أن المسلم الحقيقي يحب بلده.‬
‫إنه بارّ ببلاده.‬
‫ولو وددت رؤية هيئة المسلم حقيقي‬
‫فقد يكون واقفاً أمامك‬
‫مستعداً لفداء بلاده.‬
‫وإن ما زلت تظن ما فعلته صائباً،‬
‫فلم تبرّأ منك والداك؟‬
‫حتى إنك لم توفّر عائلتك.‬
‫لقد خنتني.‬
‫إنني حُبلى يا "حيدر".‬
‫سامحيني إن استطعت يا "نفيسة".‬
‫ليس هناك ما يمكنني قوله لك.‬
‫لكن لا،‬
‫هناك أمر واحد فحسب.‬
‫لطالما‬
‫كان حبي لك صادقاً يا "نفيسة".‬
‫ما جدوى الحب المبني على الخداع؟‬
‫كنت تخوض حرباً لنصرة الإسلام، أليس كذلك؟‬
‫لكن اليوم،‬
‫هزيمتك الكبرى‬
‫أن وصمة عار إرهابك ستلاحق طفلك مدى الحياة.‬
‫إثبات براءة "نفيسة" ووالدتها ‫سيقع على عاتقنا أيضاً.‬
‫لم تعلما بـ"المجاهدين الهنود" أو "زارار".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫سيستغرق الأمر وقتاً لكننا سنخرجهما.‬
‫ماذا سنفعل الآن يا سيدي؟‬
‫قبضنا على أخطر إرهابيي "الهند" المطلوبين.‬
‫سنتصدّر عناوين نشرات الصحف ‫ونحصد الميداليات.‬
‫وقد عدت بعد غياب طويل لذا دعونا نحتفل.‬
‫لم ينته عملنا بعد يا سيدي.‬
‫كان "زارار" و"سيكو" ‫جزءاً من بيادق للتضحية.‬
‫فقد حولوا جيل المستقبل ‫إلى تهديد يحدق بالبلاد.‬
‫إنها شرارة بداية لحرب كبرى ‫علينا الفوز بها.‬
‫- ‫- يمكنكم أخذه الآن. ‫- شكراً لك يا سيدي.‬
‫مرحباً.‬
‫حُدد موقع "رفيق" في "كاتماندو" يا سيدي.‬
‫- ‫- هل أنت واثق من أنه هو؟ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- ‫- حسناً. ‫- ماذا حدث؟‬
‫حُدد موقع "رفيق" في "كاتماندو".‬
‫أنت محق.‬
‫إنها شرارة البداية للحرب.‬
‫وعلينا الفوز بها.‬
‫"قوات التدخل السريع"‬
‫ترجمة "R.A.H"‬
‫مشرف الجودة ‫"وليد حماد"‬