INDICKÁ POLICEJNÍ SÍLA
NÁVRAT DOMŮ
Madam, Maitree Express bude za dvě hodiny v Dháce.
- Kde jsi? - Budu na nádraží v Dháce za dvě hodiny.
Dobře, uvidíme se tam.
Číslo, které voláte, je mimo oblast pokrytí sítě.
Madam, zbývá hodina.
Pane, letadlo přistálo.
MEZINÁRODNÍ PŘÍLETY
Mukurkhol, Gazipur, Gaptoli, Patola.
Potřebujete taxi, pane?
Nebudu si moc účtovat. Můžete mi zaplatit míň.
- Mukurkhol, Gaptoli, Gazipur... - Nechci. Běžte.
Stejně se mi do taxíku nevejdete.
Pane Džagtape.
Vikram měl o tobě pravdu.
Dobře tě vycvičil.
- Džai Hind, pane. - Džai Hind.
- Rano. - Džai Hind, pane.
Pojďte.
Přistáli jsme v Dháce, madam.
A pan Džagtap by s vámi rád mluvil.
Vikram ti dal výstižnou přezdívku.
Sobecká Šettyová. Voláš, jen když něco potřebuješ.
No a ty ses nemohl dočkat ceny za statečnost.
Takže jsi při první příležitosti odletěl do Dháky.
V některých věcech musíš ustoupit.
Poslouchej, spoléhám na tebe.
Považuj to za poslední šanci dostat Zarara.
Nedělej si starosti.
Budeš ho mít před sebou do 24 hodin.
Promluv si s Kabirem.
Madam, nějaké hovory od Zarara?
Do hodiny bude na nádraží v Dháce.
Dobře, madam, budeme tam.
Rozumím.
Otevři přihrádku.
Dárky na uvítanou pro vás oba.
Madam, vlak vjíždí do stanice Dháka.
- Blížím se k nádraží. - My taky.
OKRSEK DHÁKA
KLIMATIZOVANÝ ODDÍL SE SEDADLY
Ano, pane.
Rafígu, Nafísa tu není, ale policie ano.
- Rafígu? - Zarare!
Nafísa sem nepřijede!
Pracuje teď pro policii.
Zmiz odsud! Já se o ně postarám.
Zarare!
Utíkej!
Kabire, sleduj Zarara. Budeme tě krýt.
Buldozere, krytí.
Bangladéšská armáda. Jdeme.
Hej!
Vstávej.
- Pusťte ho, pane. - Pusť ho, Kabire.
Kabire, pusť!
Pusť ho!
BANGLADÉŠSKÉ MINISTERSTVO
Madam, tohle je Zarar, nejhledanější indický terorista.
A to je Indická zpravodajská jednotka,
která dnes ráno přistála v Dháce jako civilisté.
Číslo letu AI 237 z Dillí.
S jistotou je to jedna z tajných operací,
a my jsme nebyli informováni.
Varovali jsme všechny železniční stanice,
letiště a hraniční přechody.
A jsem si celkem jistý, že ještě neopustili naše území.
Ať se děje cokoli,
nesmí překročit hranice.
Zásluhy za chycení nejhledanějšího indického teroristy
by měla mít Bangladéšská zpravodajská služba. Jasné?
Ano, madam.
ÚKRYT PRO AGENTY - DHÁKA
- Zdravím. - Kde je Zarar?
Je v úkrytu.
- A co Kabir a Rana? - Ano, taky jsou se mnou.
Ale po tom fiasku na vlakovém nádraží
nás bangladéšská zpravodajská služba musí hledat.
Vidím jen jednu možnost.
Musíme překročit hranice.
Hranice? Taky si to myslím.
Promluvím s ministerstvem obrany a zavolám.
Jistě, pane.
Srínivas to řeší.
Ale vidím jen jednu možnost.
Pane.
Pan Džagtap právě mluvil s panem Srínivasem.
Budeme muset překročit hranice.
Jdeme na to.
Vezměte mě, kam chcete.
Proč mě tam vezete?
Abyste se zeptali,
jestli jsem za tím vším?
Ano.
Pak se zeptáte, jak jsem to udělal.
To už musíte vědět.
Řekněte mi něco, pane Kabire.
Poté, co jste viděl, jak vaše lidi terorizují,
můžete v noci klidně spát?
Jaký je to pocit nebýt vděčný Bohu?
Jaké to je být poskokem bezvěrců?
Pane.
Islám je tvým rodinným majetkem? Jsi Boží mluvčí?
Nepatří mi taky?
Nebo Nafíse, jejíž život jste zničili?
Lidé jako ty se schovávají za náboženství,
aby dali průchod své slabosti, selhání, frustraci a zlobě.
Jen sobečtí vrahové.
Teroristé.
Nic víc.
Terorista?
Já jsem terorista?
Pane Kabire, troufnete si poslechnout, kdo ten terorista je?
Syn obyčejného člověka,
který provozoval malý obchod s parfémy v malé čtvrti v Kánpuru.
A co ten kluk dostal na oplátku?
Továrnu v plamenech.
Zavražděného strýce.
Strýce, který by v životě neublížil ani mouše.
Pokud já jsem terorista, pane Kabire,
tak kdo byli oni?
Byli to kreténi stejně jako ty.
Není mezi vámi žádný rozdíl. Všichni jste kreténi.
Co potkali ještě většího kreténa jako Rafíg,
aby je obelhal a udělal z nich monstra.
Lidská mysl je diamantový důl stejně jako skládka odpadků.
A lidé jako ty jsou otroky toho odpadu.
A hajzlové jako Rafíg toho zneužívají.
Tebe zneužívají.
Jen si představ toho policistu, kterého jsi zabil v Dillí.
Kdyby desetiletý syn Vikrama Bakšiho vzal zbraň jako ty,
pak tvůj domov, tato společnost, tato zem, nic by nezůstalo.
- Ano, pane? - Mluvil jsem s ministerstvem obrany.
Vstupte do Indie bránou číslo 5 hraničního přechodu v Bhomře.
Pohraničníci tam budou, aby vám pomohli.
Dobře, pane.
Ale varuju vás, bangladéšská rozvědka vás může kdykoli najít.
- Buďte opatrní. Ano? - Rozumím, pane.
Rozvědka tu brzy bude.
Musíme okamžitě odjet, abychom překročili hranici.
Opravdu si myslíte, že se odsud dostanete živí?
Chytráku, projev můžeš dokončit v Indii, jasný?
Ale jak překročíme hranici?
Opravdu si myslíš, že nám cizinci zabrání v návratu do vlastní země?
Jdeme.
Pane Hussaine, podívejte se dopředu.
Mám pro vás pár sousedských rad.
Nepřekračujte hranici. Byl by to rozsudek smrti.
Myslíte, že vás nechám překročit hranici?
Přeju hodně štěstí.
Můžete to zkusit, ale výsledek bude nulový.
Zase se potkáme!
HRANICE INDIE - BANGLADÉŠ BRÁNA 5
- Dobrý večer, pane. - Majore Džagu, jednotka je na cestě.
- Otevřete brány. Hned. - Rozumím, pane.
Vojáci, okamžitě otevřít bránu!
Děkuji.
Vítej v Indii.
Haló?
Dostali jsme ho.
Máme Zarara.
INDICKÁ VOJENSKÁ ZÁKLADNA
Jakmile bude stanovena trasa, sdělte nám to, prosím.
- Ano? - Ano, pane.
Kabire!
Tolik lásky?
Emoce ti nesluší, Šettyová.
Džagtape.
Tak ráda tě vidím.
Nezapomeň, žes dostal zpáteční letenku do Indie díky mně.
Jak bych mohl?
Pamatuješ, jak jsi při výcviku řekla,
že aspoň jednou za život budeme na společné misi?
Jen jsem nečekal, že bude tak velká.
Dalo nám to dost zabrat.
Včetně našeho drahého přítele.
Kde je?
Pojďte, madam.
Výborně, Rano.
Nafísa a její matka nic nevěděly.
Jsou nevinné.
A co ti lidé, které jsi zabil? Ti nebyli nevinní?
Jo. Předej jí to.
Nafísa s tebou chce mluvit.
Co je?
Bojíš se?
Promluv si s ní.
Nafíso.
S kým mluvím?
S Haiderem, nebo Zararem?
Proč jsi to udělal?
To nepochopíš.
To ty nic nechápeš.
Aby ses pomstil za to, co se ti stalo, zradil jsi zemi,
kterou pětkrát líbáš, když se modlíš.
A neříkej, že jsi to udělal pro islám.
Protože můj islám nepotřebuje vrahy jako ty
a nevěří v terorismus.
Četl jsi někdy Korán?
Kdyby ano, věděl bys,
že skutečný muslim svou zemi miluje.
Je k ní loajální.
A pokud chceš vidět opravdového muslima,
možná je přímo před tebou.
A je připraven pro svou zem zemřít.
A pokud stále věříš, žes jednal správně,
proč se tě rodiče zřekli?
Neušetřil jsi ani svou vlastní rodinu.
Mě jsi zradil.
Jsem těhotná.
Prosím, odpusť mi, jestli můžeš.
Už ti nemám co říct.
Ale jednu věc
možná ještě ano.
Vždycky
jsem tě skutečně miloval.
Jaký smysl má láska založená na lži?
Vedl jsi válku za islám, že?
Ale teď
je tvá největší prohra,
že tvoje dítě bude vždy známé jako dítě teroristy.
Dokázat, že Nafísa s matkou jsou nevinné, je i naše odpovědnost.
O mudžahedínech ani Zararovi nevěděly.
Já vím.
Chvíli to potrvá, ale dostaneme je ven.
Co budeme dělat teď?
Právě jsme chytili nejhledanějšího indického teroristu.
Budete v novinách, dostanete vyznamenání.
A já se po dlouhé době vrátil. Oslavíme to.
Naše práce ještě neskončila.
Zarar a Sikku byli jen pěšáci, které obětovali.
Obrátili budoucnost země v hrozbu.
Je to teprve začátek války. Ještě ji musíme vyhrát.
- Už ho můžete odvézt. - Díky, pane.
Haló?
Rafíg byl spatřen v Káthmándú.
- Jste si jistý, že je to on? - Ano, pane.
- Dobře. - Co se stalo?
Rafíg byl spatřen v Káthmándú.
Máš pravdu.
Je to teprve začátek války.
Ještě ji musíme vyhrát.
ZÁSAHOVÁ JEDNOTKA
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled: Kristýna