Αστυνομία της Ινδίας
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
Κυρία, το τρένο φτάνει στον σταθμό της Ντάκα σε δύο ώρες.
- Πού είσαι; - Θα είμαι στον σταθμό σε δύο ώρες.
Εντάξει, θα σε δω εκεί.
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Κυρία, μία ώρα ακόμα.
Το αεροπλάνο προσγειώθηκε.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΦΙΞΕΙΣ
Μουκουρκόλ, Γκαζιπούρ, Γκαπτολί, Πατολά.
Χρειάζεστε ταξί, κύριε;
Δεν θα χρεώσω πολλά. Θα σας κάνω καλύτερη τιμή.
- Μουκουρκόλ, Γκαμπτολί, Γκαζιπούρ... - Δεν θέλουμε. Φύγε.
Δεν χωράς στο ταξί μου ούτως ή άλλως.
Κύριε Τζαγκτάπ.
Ο Βίκραμ είχε δίκιο για σένα.
Σε εκπαίδευσε καλά.
- Τζάι Ιντ, κύριε. - Τζάι Ιντ.
- Ράνα. - Τζάι Ιντ, κύριε.
Ελάτε.
Προσγειωθήκαμε στην Ντάκα.
Και ο κος Τζαγκτάπ θέλει να σας μιλήσει.
Ο Βίκραμ σού έβγαλε εύστοχο παρατσούκλι.
Εγωίστρια Σέτι. Τηλεφωνείς μόνο όταν θες χάρη.
Βιαζόσουν να κερδίσεις το βραβείο ανδρείας.
Έτσι, πήγες στην Ντάκα με την πρώτη ευκαιρία.
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα.
Άκου, βασίζομαι σ' εσένα.
Είναι η τελευταία ευκαιρία να πιάσουμε τον Ζαράρ.
Μην ανησυχείς.
Θα τον έχεις μπροστά σου μέσα σε 24 ώρες.
Πάρε τον Καμπίρ.
Κυρία, τηλεφώνησε ο Ζαράρ;
Φτάνει στον σταθμό της Ντάκα σε μια ώρα.
Εντάξει, θα είμαστε εκεί.
Ελήφθη.
Άνοιξε το ντουλαπάκι.
Δώρα καλωσορίσματος.
Κυρία, το τρένο φτάνει στον σταθμό της Ντάκα.
- Φτάνω στον σταθμό. - Κι εμείς.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΝΤΑΚΑ
ΚΛΙΜΑΤΙΖΟΜΕΝΟ ΒΑΓΟΝΙ
ΥΠΕΡΤΑΧΕΙΑ "ΦΙΛΙΑ"
Ναι, κύριε.
Ραφίκ, η Ναφίσα δεν είναι εδώ. Η αστυνομία είναι.
- Ραφίκ; - Ζαράρ!
Η Ναφίσα δεν θα έρθει!
Είναι με την αστυνομία.
Φύγε! Θα τους αναλάβω εγώ.
Ζαράρ!
Τρέξε!
Καμπίρ, πιάσε τον Ζαράρ. Σε καλύπτουμε.
Μπουλντόζα, κάλυψε.
Στρατός Μπανγκλαντές. Πάμε.
Σήκω.
- Αφήστε τον, κύριε. - Άφησέ τον, Καμπίρ.
Καμπίρ, άσ' τον!
Άσ' τον!
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΜΠΑΝΓΚΛΑΝΤΕΣ
Κυρία, αυτός είναι ο Ζαράρ. Ο πιο γνωστός τρομοκράτης της Ινδίας.
Και αυτή είναι η ομάδα μυστικών υπηρεσιών της Ινδίας.
Έφτασαν σήμερα στο αεροδρόμιο της Ντάκα με πολιτικά.
Αριθμός πτήσης AI 237 από Δελχί.
Σίγουρα πρόκειται για μυστική επιχείρηση
κι εμείς δεν ενημερωθήκαμε.
Παρακολουθούμε όλους τους σταθμούς τρένων,
τα αεροδρόμια και τα σύνορα.
Είμαι σίγουρος, κυρία, ότι δεν έχουν φύγει ακόμα από τη χώρα.
Όπως και να 'χει,
δεν πρέπει να περάσουν τα σύνορα.
Τα εύσημα της σύλληψης του πιο γνωστού τρομοκράτη της Ινδίας
πρέπει να πάνε στις μυστικές υπηρεσίες του Μπανγκλαντές. Εντάξει;
Μάλιστα, κυρία.
ΚΡΗΣΦΥΓΕΤΟ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ - ΝΤΑΚΑ
- Χαίρετε. - Πού είναι ο Ζαράρ;
Κύριε, είναι εδώ στο κρησφύγετο.
- Και ο Καμπίρ με τον Ράνα; - Μάλιστα, κύριε, κι αυτοί μαζί μου.
Αλλά, κύριε, μετά το φιάσκο στον σταθμό,
σίγουρα μας ψάχνουν οι μυστικές υπηρεσίες του Μπανγκλαντές.
Βλέπω μόνο μία επιλογή.
Να περάσουμε τα σύνορα.
Τα σύνορα; Κι εγώ αυτό πιστεύω.
Θα μιλήσω στον υπουργό Άμυνας και θα σε ξαναπάρω.
Μάλιστα, κύριε.
Το ανέλαβε ο Σρινίβας.
Αλλά βλέπω μόνο μία επιλογή.
Κύριε.
Ο Τζαγκτάπ μόλις μίλησε στον Σρινίβας.
Πρέπει να περάσουμε τα σύνορα.
Πάμε.
Πηγαίνετέ με όπου θέλετε.
Γιατί με πάτε εκεί;
Για να ρωτήσουν
αν είμαι πίσω από όλα αυτά;
Είμαι.
Μετά θα ρωτήσετε πώς το έκανα.
Μάλλον το ξέρετε πια.
Πες μου κάτι, κύριε Καμπίρ.
Αν και είδες την κοινότητά σου να υποφέρει,
μπορείς να κοιμάσαι ήσυχα τα βράδια;
Πώς είναι να είσαι αγνώμων προς τον Θεό;
Πώς νιώθεις να είσαι το σκυλάκι αυτών των άπιστων;
Κύριε.
Το Ισλάμ είναι ιδιοκτησία σου; Είσαι εκπρόσωπος του Θεού;
Δεν είναι και δικός μου;
Ή της Ναφίσα, της οποίας τη ζωή κατέστρεψες;
Κρύβεστε πίσω από τη θρησκεία
για να εκδηλώνετε την αδυναμία, την αποτυχία, την απογοήτευση, τον θυμό.
Εγωιστές δολοφόνοι.
Τρομοκράτες.
Αυτό είστε.
Τρομοκράτες;
Εγώ τρομοκράτης;
Κύριε Καμπίρ, τολμάς να ακούσεις ποιος είναι αυτός ο τρομοκράτης;
Ο γιος ενός συνηθισμένου ανθρώπου
που κάποτε είχε αρωματοπωλείο σε μια μικρή γειτονιά στην Κανπούρ.
Και τι κληρονόμησε αυτό το αγόρι;
Ένα καμένο εργοστάσιο.
Έναν δολοφονημένο θείο.
Ο θείος μου δεν έβλαψε ούτε μύγα στη ζωή του.
Αν εγώ είμαι τρομοκράτης, κύριε Καμπίρ,
τότε τι ήταν αυτοί;
Ήταν καθάρματα σαν κι εσένα.
Δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσά σας. Είστε όλοι καθάρματα.
Γνώρισες ένα μεγαλύτερο κάθαρμα, τον Ραφίκ,
που σας παραπλανεί και σας μετατρέπει σε τέρατα.
Το ανθρώπινο μυαλό έχει διαμάντια αλλά και σκουπίδια.
Άνθρωποι σαν εσένα είναι σκλάβοι των σκουπιδιών.
Και καθάρματα σαν τον Ραφίκ το εκμεταλλεύονται αυτό.
Σε χρησιμοποιούν.
Σκέψου τον αστυνομικό που σκότωσες στο Δελχί.
Αν ο δεκάχρονος γιος του Βίκραμ Μπάκσι σήκωνε όπλο, όπως έκανες εσύ,
τότε το σπίτι σου, αυτή η κοινωνία, αυτή η χώρα, τίποτα δεν θα επιβίωνε.
- Ναι; - Μίλησα με το Υπουργείο Άμυνας, Τζαγκτάπ.
Περάστε στην Ινδία μέσω της πύλης 5 στα σύνορα της Μπόμρα.
Η Ασφάλεια Συνόρων θα σας βοηθήσει.
Εντάξει, κύριε.
Οι μυστικές υπηρεσίες του Μπανγκλαντές μπορούν να σας βρουν ανά πάσα στιγμή.
- Να προσέχετε. Εντάξει; - Σύμφωνοι, κύριε.
Οι μυστικές υπηρεσίες θα είναι εδώ σύντομα.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως για να διασχίσουμε τα σύνορα.
Πραγματικά πιστεύετε ότι θα βγείτε από εδώ ζωντανοί;
Εξυπνάκια, κράτα τις υπόλοιπες ατάκες για όταν φτάσουμε στην Ινδία, εντάξει;
Πώς θα διασχίσουμε τα σύνορα;
Πιστεύετε πραγματικά ότι αυτοί οι ξένοι θα μας εμποδίσουν να πάμε στην πατρίδα;
Πάμε.
Κύριε Χουσεΐν, κοιτάξτε μπροστά.
Θα σας δώσω μια συμβουλή ως καλός γείτονας.
Μην περάσετε τα σύνορα. Πάτε γυρεύοντας να πεθάνετε.
Πιστεύεις ότι θα σας αφήσω να περάσετε τα σύνορα;
Εγώ για το καλό σας το λέω, κύριε.
Δοκιμάστε, αλλά δεν θα καταφέρετε τίποτα.
Θα συναντηθούμε ξανά!
ΣΥΝΟΡΑ ΙΝΔΙΑΣ-ΜΠΑΝΓΚΛΑΝΤΕΣ ΠΥΛΗ 5
- Καλησπέρα, κύριε. - Ταγματάρχη Τζαγκ, ερχόμαστε.
- Άνοιξε τις πύλες. Αμέσως. - Μάλιστα, κύριε.
Ανοίξτε αμέσως την πύλη!
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες στην Ινδία.
Παρακαλώ;
Τον πιάσαμε.
Έχουμε τον Ζαράρ.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΙΝΔΙΑΣ
Μόλις καθοριστεί ο τρόπος μεταφοράς, παρακαλώ, να μας πείτε.
- Εντάξει; - Μάλιστα.
Καμπίρ!
Τόση αγάπη;
Τα συναισθήματα δεν σου πάνε, Σέτι.
Τζαγκτάπ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μην ξεχνάς ότι γύρισες στην Ινδία χάρη σ' εμένα.
Πώς να το ξεχάσω;
Θυμάσαι, στην εκπαίδευσή μας είπες
ότι θα φέρουμε εις πέρας τουλάχιστον μία αποστολή μαζί.
Απλώς ποτέ δεν περίμενα ότι θα ήταν τόσο μεγάλη.
Αυτή η αποστολή μάς κόστισε πολύ.
Και τον αγαπημένο μας φίλο.
Πού είναι αυτός;
Ελάτε, κυρία.
Μπράβο, Ράνα.
Η Ναφίσα και η μητέρα της δεν ήξεραν τίποτα.
Είναι αθώες.
Και οι άνθρωποι που σκότωσες; Δεν ήταν αθώοι;
Ναι. Δώσ' της το.
Η Ναφίσα θέλει να σου μιλήσει.
Τι;
Φοβάσαι;
Μίλα της.
Ναφίσα.
Σε ποιον μιλάω;
Στον Χάιντερ ή στον Ζαράρ;
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν θα καταλάβεις.
Εσύ είσαι που δεν καταλαβαίνεις.
Για να πάρεις εκδίκηση για ό,τι σου συνέβη, πρόδωσες τη γη
που φιλάς πέντε φορές όταν προσεύχεσαι.
Και μην πεις ότι το έκανες για το Ισλάμ.
Γιατί το Ισλάμ ούτε χρειάζεται δολοφόνους σαν εσένα
ούτε πιστεύει στην τρομοκρατία.
Έχεις διαβάσει ποτέ το Κοράνι;
Αν το είχες διαβάσει, θα ήξερες
ότι ένας αληθινός μουσουλμάνος αγαπά τη χώρα του.
Είναι πιστός στη χώρα του.
Και αν θες να δεις έναν αληθινό μουσουλμάνο,
κοίτα μπροστά σου.
Αυτός είναι έτοιμος να πεθάνει για τη χώρα.
Κι αν εξακολουθείς να πιστεύεις ότι αυτό που έκανες ήταν το σωστό,
τότε γιατί σε αποκήρυξαν οι γονείς σου;
Ούτε την οικογένειά σου δεν λυπήθηκες.
Με πρόδωσες.
Είμαι έγκυος, Χάιντερ.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με, Ναφίσα.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που να μπορώ να σου πω.
Όχι,
θα σου πω κάτι.
Όλο αυτό το διάστημα,
σε αγαπούσα πραγματικά, Ναφίσα.
Ποιο είναι το νόημα μιας αγάπης που βασίζεται στο ψέμα;
Έκανες πόλεμο στο όνομα του Ισλάμ, έτσι;
Αλλά σήμερα,
η μεγαλύτερη ήττα σου είναι
ότι το παιδί σου θα το ξέρουν όλοι ως το παιδί τρομοκράτη.
Πρέπει να αποδείξουμε την αθωότητα της Ναφίσα και της μάνας της.
Δεν ήξεραν για τους IM ή τον Ζαράρ.
Το ξέρω.
Θα πάρει λίγο χρόνο, αλλά θα τις βγάλουμε.
Τι θα κάνουμε τώρα, κύριε;
Μόλις πιάσαμε τον πιο γνωστό τρομοκράτη της Ινδίας.
Θα εμφανιστείτε σε εφημερίδες, θα πάρετε μετάλλια.
Κι εγώ επέστρεψα. Ας το γιορτάσουμε.
Η δουλειά μας δεν τελείωσε.
Ο Ζαράρ και ο Σικού ήταν απλώς πιόνια που τα θυσίασαν.
Απειλούν το μέλλον της χώρας.
Αυτή είναι μόνο η αρχή του πολέμου. Δεν έχουμε ακόμη κερδίσει.
- Πάρτε τον. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Ο Ραφίκ εντοπίστηκε στο Κατμαντού.
- Σίγουρα είναι αυτός; - Μάλιστα, κύριε.
- Εντάξει. - Τι έγινε;
Ο Ραφίκ εντοπίστηκε στο Κατμαντού.
Έχεις δίκιο.
Αυτή είναι μόνο η αρχή του πολέμου.
Δεν έχουμε ακόμη κερδίσει.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα