FUERZA POLICIAL INDIA
LA VUELTA A CASA
Señora, el tren llegará a Daca dentro de dos horas.
- ¿Dónde estás? - Llegaré dentro de dos horas.
Vale, allí te veo.
El número al que llama está fuera de cobertura.
Señora, falta una hora.
El avión ha aterrizado.
LLEGADAS INTERNACIONALES
Mukurkhol, Gazipur, Gabtoli, Patola.
¿Necesita un taxi?
No cobro mucho. Pagarán menos.
- Mukukhol, Gabtoli, Gazipur... - No quiero. Aparta.
Igualmente, no cabría en mi taxi.
Señor Jagtap.
Vikram tenía razón sobre ti.
Te entrenó bien.
- Señor. - Hola.
- Rana. - Señor.
Vamos.
Hemos aterrizado en Daca.
Y Jagtap quiere hablar con usted.
Vikram te puso un apodo apropiado.
Shetty la Egoísta. Solo llamas para favores.
Bueno, tenías prisa por ganar la medalla al valor.
Te fuiste a Daca en cuanto pudiste.
Pero tendrás que comprometerte.
Oye, cuento contigo.
Es la última oportunidad de coger a Zarar.
No te preocupes.
Lo tendrás detenido en 24 horas.
Te paso a Kabir.
Señora, ¿ha llamado Zarar?
Llegará a la estación de Daca en una hora.
Bien, allí estaremos.
Recibido.
Abre la guantera.
Regalos de bienvenida para ambos.
El tren está a punto de llegar a Daca.
- Estoy a punto de llegar a la estación. - Y nosotros.
PARADA DE DACA
VAGÓN DE PRIMERA CLASE
Sí.
Nafeesa no está en el tren, está aquí la policía.
- ¿Rafeeq? - ¡Zarar!
¡Nafeesa no va a venir!
Está con la policía.
¡Vete! Yo me ocupo de ellos.
¡Zarar!
¡Corre!
Kabir, sigue a Zarar. Te cubrimos.
Cúbrele.
El ejército. Vámonos.
¡Oye!
Levanta.
- Suéltelo, señor. - Déjalo, Kabir.
Kabir, ¡déjalo!
¡Suelta!
MINISTERIO DE BANGLADÉS
Señora, este es Zarar, el terrorista más buscado de India.
Y esa es la Unidad de Inteligencia India.
Llegaron al aeropuerto de Daca hoy como civiles.
Vuelo número AI 237 desde Delhi.
Seguro que es un operación secreta
y no nos han informado.
Hemos puesto una alerta en todas las estaciones,
aeropuertos y fronteras.
Y estoy muy seguro de que aún no han salido del país.
Pase lo que pase,
no deben cruzar la frontera.
El mérito de capturar al terrorista más buscado de India
debe ser de la Inteligencia de Bangladés. ¿Vale?
Sí, señora.
PISO FRANCO DE LOS SERVICIOS DE INTELIGENCIA, DACA
- Hola, señor. - ¿Y Zarar?
Está en el piso franco.
- ¿Y Kabir y Rana? - Sí, señor, también están conmigo.
Pero tras el fiasco de la estación,
la Inteligencia de Bangladés estará buscándonos.
Solo veo una opción.
Cruzar la frontera.
¿La frontera? Yo también lo creo.
Déjame hablar con Defensa y te llamo.
Sí, señor.
Shreenivas está en ello.
Pero yo solo veo una opción.
Señor.
Jagtap acaba de hablar con Shreenivas.
Debemos cruzar la frontera.
Vamos.
Llevadme donde queráis.
¿Por qué allí?
¿Para preguntarme
si yo lo he hecho todo?
Pues sí.
¿Queréis saber cómo?
Ya tendréis una teoría, supongo.
Dime una cosa, Kabir.
Incluso tras ver torturada a tu comunidad,
¿duermes tranquilo por la noche?
¿Cómo es ser desagradecido con Dios?
¿Qué se siente al ser un perro faldero de los infieles?
Señor.
¿El Islam es tuyo? ¿Te pertenece?
¿A mí no?
¿O a Nafeesa, cuya vida has destrozado?
La gente como tú se esconde tras la religión
para desahogar su debilidad, fracaso, frustración e ira.
Solo sois unos asesinos egoístas.
Terroristas.
Nada más.
¿Terrorista?
¿Soy un terrorista?
Kabir, ¿te atreves a escuchar quién es este terrorista?
El hijo de un hombre corriente
que regentaba una pequeña perfumería en un humilde barrio de Kanpur.
¿Y qué obtuvo ese crío a cambio?
Una fábrica en llamas.
Un tío asesinado.
Un hombre que en su vida hizo daño a una mosca.
Si yo soy un terrorista, Kabir,
¿qué eran esa gente?
Gentuza, como tú.
No hay diferencia entre ellos y tú. Unos idiotas.
Que conocen a un idiota peor, como Rafeeq,
que los engaña y los convierte en monstruos.
La mente humana, es capaz de lo mejor, pero también de lo peor.
La gente como tú siempre prefiere ver lo malo.
Y los cabrones como Rafeeq se aprovechan de eso.
Os utilizan.
Piensa en el agente de policía que mataste en Delhi.
Si el hijo de diez años de Vikram Bakshi cogiera un arma como hiciste tú,
entonces ni tu hogar, ni esta sociedad, ni este país, nada sobreviviría.
- ¿Sí? - He hablado con el Ministerio de Defensa.
Cruzad a India por la puerta 5 en la frontera de Bhomra Land Port.
La guardia estará allí para apoyaros.
Bien, señor.
Pero la Inteligencia de Bangladés puede localizaros en cualquier momento.
- Tened cuidado. ¿Vale? - Sí, señor.
La Inteligencia de Bangladés llegará pronto.
Tenemos que irnos ya a cruzar la frontera.
¿De verdad creéis que podréis salir de aquí con vida?
Listillo, puedes soltar tu rollo después de llegar a India, ¿vale?
Pero ¿cómo cruzamos la frontera?
¿Crees que esos extranjeros pueden impedir que volvamos a nuestro país?
En marcha.
Hussain, acéptalo.
Te daré un consejo como buen vecino.
No cruces la frontera. Será un suicidio.
¿Crees que te dejaré cruzar la frontera?
Solamente te doy un consejo.
Haz lo que prefieras. Pero no te servirá.
¡Hasta la próxima!
FRONTERA INDIA-BANGLADÉS PUERTA 5
- Diga, señor. - Mayor Jag, la unidad está en camino.
- Abran las puertas. Ahora. - Sí, señor.
Oficiales, ¡abran la puerta ya!
Gracias.
Bienvenido a India.
¿Diga?
Lo tenemos.
Tenemos a Zarar.
BASE MILITAR INDIA
En cuanto la ruta de salida esté fijada, infórmennos.
- ¿Vale? - Sí, señor.
¡Kabir!
¿Tanto amor?
Las emociones no te pegan, Shetty.
Jagtap.
Me alegro de verte.
No olvides que has vuelto a India gracias a mí.
¿Cómo olvidarlo?
Recuerda, en la academia dijiste
que haríamos al menos una misión juntos en la vida.
Pero no esperaba que la misión fuera tan importante.
Esta misión nos ha costado mucho.
Hemos perdido un amigo.
¿Dónde está?
Venga, señora.
Bien hecho, Rana.
Nafeesa y su madre no sabían nada.
Son inocentes.
¿Y la gente que mataste? ¿No era inocente?
Sí. Pásaselo.
Nafeesa quiere hablar contigo.
¿Qué?
¿Asustado?
Habla con ella.
Nafeesa.
¿Con quién estoy hablando?
¿Con Haider o con Zarar?
¿Por qué lo hiciste?
No lo entenderías.
Eres tú el que no lo entiende.
Para vengar lo que te pasó, traicionaste a la misma tierra
que besas cinco veces mientras rezas.
Y no digas que lo hiciste por el Islam.
Porque mi Islam no necesita asesinos como tú
ni cree en el terrorismo.
¿Alguna vez has leído el Corán?
Si lo hubieras hecho, sabrías
que un verdadero musulmán ama a su país.
Es leal a su país.
Y si quieres ver a un verdadero musulmán,
puede que lo tengas delante.
Uno que está dispuesto a morir por el país.
Y si todavía crees que lo que hiciste estuvo bien,
¿por qué tus padres te repudiaron?
Traicionaste a tu familia.
Y a mí también.
Estoy embarazada, Haider.
Por favor, intenta perdonarme, Nafeesa.
No puedo decirte nada más.
Bueno, sí,
hay una cosa.
Siempre
te he querido de verdad, Nafeesa.
¿De qué sirve un amor basado en una mentira?
Librabas la guerra por el Islam, ¿no?
Pero hoy,
tu mayor derrota
es que tu hijo siempre será conocido como el hijo de un terrorista.
Debemos demostrar que Nafeesa y su madre son inocentes.
Está claro que no sabían nada.
Lo sé.
Llevará algún tiempo, pero lo lograremos.
¿Qué haremos ahora, señor?
Hemos atrapado al terrorista más buscado de India.
Saldréis en los periódicos, os darán medallas.
Y yo por fin he vuelto. Celebrémoslo.
Nuestro trabajo no ha acabado.
Zarar y Sikku solo eran peones a los que sacrificar.
El futuro del país sigue amenazado.
Es solo la primera batalla, de una larga guerra por ganar.
- Ya pueden llevárselo. - Gracias.
¿Diga?
Han visto a Rafeeq en Katmandú.
- ¿Seguro que es él? - Sí, señor.
- Vale. - ¿Qué pasa?
Han visto a Rafeeq en Katmandú.
Tenías razón.
Esto es el comienzo de una guerra.
Aún no la hemos ganado.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisión creativa: Roger Peña