KOTIINPALUU
Maitree Express saapuu Dhakaan kahden tunnin päästä.
- Missä olet? - Saavun Dhakaan kahden tunnin päästä.
Selvä, nähdään asemalla.
Numero, johon yritit soittaa, on kuuluvuusalueen ulkopuolella.
Vielä tunti.
Lentokone on laskeutunut.
KANSAINVÄLISET SAAPUVAT LENNOT
Mukurkhol, Gazipur, Gaptoli, Patola.
Tarvitsetteko taksia?
Tarjoan kyydin edulliseen hintaan.
- Mukurkhol, Gabtoli, Gazipur... - Ei kiitos. Häivy.
Et edes mahtuisi taksiini.
Jagtap.
Vikram oli oikeassa sinusta.
Koulutti hyvin.
- Jai Hind. - Jai Hind.
- Rana. - Jai Hind.
Tulkaa.
Olemme laskeutuneet Dhakaan.
Jagtap haluaisi puhua teille.
Vikram antoi osuvan lempinimen.
Itsekäs Shetty. Soitat, kun tarvitset apua.
Itse kiiruhdit urhoollisuusmitalin saadaksesi.
Lensit Dhakaan heti tilaisuuden tullen.
Joskus täytyy tehdä kompromisseja.
Luotan sinuun.
Tämä on viimeinen tilaisuus napata Zarar.
Ei hätää.
Tuomme hänet vuorokauden sisällä.
Annan Kabirille.
Onko Zarar soittanut?
Hän saapuu Dhakan asemalle tunnin päästä.
Selvä, menemme sinne.
Selvä.
Avaa hansikaslokero.
Tervetuliaislahjat teille.
Juna saapuu pian Dhakan asemalle.
- Olen pian asemalla. - Niin mekin.
DHAKAN VARUSKUNTA
Niin.
Rafeeq. Nafeesa ei ole täällä vaan poliisi.
- Rafeeq? - Zarar!
Nafeesa ei tule!
Hän on poliisin kanssa.
Mene pois! Hoitelen heidät.
Zarar!
Juokse!
Kabir, seuraa Zararia. Turvaamme selustan.
Tankki, suojaa.
Bangladeshin armeija.
Hei!
Nouse ylös.
- Päästä irti. - Päästä irti, Kabir.
Kabir, päästä irti.
Päästä irti!
BANGLADESHIN MINISTERIÖ
Tässä on Zarar, Intian etsityin terroristi.
He ovat Intian tiedustelupalvelusta.
He laskeutuivat aamulla Dhakaan siviileinä.
Lento numero AI 237 Delhistä.
Tämä lienee salainen operaatio,
josta ei kerrottu meille.
Kaikki rautatieasemat, lentokenttä -
ja rajat ovat hälytystilassa.
Olen melko varma, etteivät he ole vielä lähteneet maasta.
Tuli mitä tuli,
he eivät saa mennä rajan yli.
Kunnian Intian etsityimmän terroristin nappaamisesta -
tulisi kuulua Bangladeshin tiedustelupalvelulle.
Selvä.
R & AW -TURVATALO DHAKA
- Haloo. - Missä Zarar on?
Hän on täällä turvatalossa.
- Entä Kabir ja Rana? - Hekin ovat kanssani.
Mutta rautatieaseman fiaskon jälkeen -
Bangladeshin tiedustelupalvelu kai etsii meitä.
Vaihtoehtoja on vain yksi.
Meidän on ylitettävä raja.
Rajako? Olen samaa mieltä.
Puhun puolustusministeriölle ja palaan asiaan.
Selvä.
Shreenivas tutkii sitä.
Mutta vaihtoehtoja on vain yksi.
Herra.
Jagtap puhui Shreenivasille.
Meidän on mentävä rajan yli.
Mennään.
Viekää mihin haluatte.
Mutta miksi sinne?
Aiotteko kysyä,
olenko tämän kaiken takana?
Kyllä olen.
Kysytte, miten tein sen.
Tiedätte sen jo tässä vaiheessa.
Kertokaa, herra Kabir.
Nähtyänne, kun yhteisöänne kidutetaan,
voitteko nukkua yönne rauhassa?
Miltä tuntuu olla kiittämätön Jumalalle?
Millaista on olla vääräuskoisten sylikoira?
Herra.
Onko islam perheesi omaisuutta? Oletko Jumalan sanansaattaja?
Eikö Hän kuulu minulle?
Tai niille, joiden elämän tuhositte?
Kaltaisesi piileskelevät uskonnon takana -
purkaaksenne turhautumistanne, epäonnistumistanne ja vihaanne.
Olette vain itsekkäitä murhaajia.
Terroristeja.
Siinä kaikki.
Terroristejako?
Olenko terroristi?
Uskallatteko kuulla, kuka tämä terroristi on?
Tavallisen miehen poika,
jolla oli parfyymikauppa pienessä naapurustossa Kanpurissa.
Mitä poika sai siitä hyvästä?
Palavan tehtaan.
Murhatun sedän.
Setä ei vahingoittanut kärpästäkään.
Jos olen terroristi,
keitä he olivat?
He olivat kaltaisiasi paskiaisia.
Olette kaikki täysin samanlaisia paskiaisia.
Sitten tapasitte isomman paskiaisen Rafeeqin.
Hän johti teitä harhaan ja teki teistä hirviöitä.
Ihmisen mieli on timanttikaivos ja kaatopaikka.
Kaltaisesi ihmiset ovat sen roskan orjia.
Ja Rafeeqin kaltaiset paskiaiset hyötyvät siitä.
Käyttävät hyväkseen.
Jos Delhissä tappamasi poliisin,
Vikram Bakshin, 10-vuotias poika tarttuisi aseeseen kuin sinä,
kotisi, tämä yhteiskunta, maa eikä mikään selviäisi.
- Niin? - Puhuin puolustusministeriölle.
Menkää Intiaan portista 5 Bhomran maarajalla.
Rajavartiosto auttaa teitä.
Selvä.
Mutta Bangladeshin tiedustelupalvelu saattaa löytää teidät milloin vain.
- Olkaa varovaisia. - Selvä.
Bangladeshin tiedustelupalvelu tulee pian.
Lähdetään heti ja mennään rajan yli.
Luuletteko oikeasti pääsevänne täältä hengissä?
Säästä saarnasi Intiaan, typerys.
Miten ylitämme rajan?
Luuletko, että nämä ulkomaalaiset estävät meitä palaamasta omaan maahamme?
Mennään.
Herra Hussain, edessänne.
Annan neuvoja hyvänä naapurina.
Älkää ylittäkö rajaa. Se olisi varma kuolema.
Luuletteko, että annan teidän mennä rajan yli?
Toivon teille vain parasta.
Voitte yrittää, mutta se ei johda mihinkään.
Nähdään!
INTIAN JA BANGLADESHIN RAJA
- Iltaa. - Majuri Jag, yksikkö on tulossa.
- Avatkaa portit nyt heti. - Selvä.
Avatkaa portti heti!
Kiitos.
Tervetuloa Intiaan.
Haloo?
Saimme hänet.
Saimme Zararin.
INTIAN ARMEIJAN TUKIKOHTA
Heti kun reitti on päätetty, kertokaa se meille.
- Onko selvä? - Kyllä.
Kabir.
Olettepa hempeä.
Tunteilu ei sovi sinulle, Shetty.
Jagtap.
Onpa kiva nähdä.
Muista, että sait paluulipun Intiaan ansiostani.
Tietenkin muistan.
Koulutuksen aikana sanoit,
että suorittaisimme ainakin yhden tehtävän yhdessä.
En ajatellut, että tehtävä olisi näin iso.
Tehtävä vaati paljon.
Myös rakkaan ystävämme.
Missä hän on?
Tulkaa.
Hyvä, Rana.
Nafeesa äiteineen ei tiennyt mitään.
He ovat syyttömiä.
Entä tappamasi ihmiset? Eivätkö he olleet syyttömiä?
Niin. Anna puhelin hänelle.
Nafeesa haluaa jutella.
Mitä?
Pelottaako?
Puhu hänelle.
Nafeesa.
Kenelle puhun?
Haiderille vai Zararille?
Miksi teit sen?
Et ymmärtäisi.
Sinä se et ymmärtänyt.
Kostamalla sen, mitä sinulle tapahtui, petit maan,
jota suutelet viisi kertaa rukoillessasi.
Äläkä sano, että teit sen islamin vuoksi.
Koska islam ei tarvitse kaltaisiasi murhaajia -
eikä usko terrorismiin.
Oletko lukenut Koraania?
Jos olisit, tietäisit,
että aito muslimi rakastaa maataan.
Hän on uskollinen maalleen.
Jos haluat nähdä aidon muslimin,
hän saattaa olla edessäsi.
Hän on valmis kuolemaan maansa puolesta.
Jos vielä uskot, että tekosi oli oikein,
miksi vanhempasi hylkäsivät sinut?
Et säästänyt edes omaa perhettäsi.
Petit minut.
Olen raskaana, Haider.
Anna anteeksi, jos vain voit.
En voi sanoa mitään muuta.
Tai kyllä,
on eräs asia.
Olen aina -
rakastanut sinua, Nafeesa.
Mitä virkaa on valheeseen perustuvalla rakkaudella?
Sodit islamin vuoksi, eikö niin?
Mutta tänään -
isoin menetyksesi on,
että lapsesi tunnetaan aina terroristin lapsena.
Nafeesan ja äitinsä syyttömiksi todistaminen on velvollisuutemme.
He eivät tienneet Zararista.
Tiedän.
Siihen menee aikaa, mutta saamme heidät ulos.
Mitä teemme nyt?
Saimme Intian etsityimmän terroristin.
Sinusta kirjoitetaan lehdissä, saat mitaleita.
Olen palannut pitkän ajan jälkeen. Juhlitaan.
Työmme ei ole vielä tehty.
Zarar ja Sikku olivat vain uhrattavia pelinappuloita.
Maan tulevaisuudesta tehtiin uhka.
Tämä on vasta sodan alkua. Emme ole vielä voittaneet.
- Voitte viedä hänet. - Kiitos.
Haloo?
Rafeeq on nähty Kathmandussa.
- Oliko se varmasti hän? - Oli.
- Selvä. - Mitä tapahtui?
Rafeeq on nähty Kathmandussa.
Olit oikeassa.
Tämä on vasta sodan alkua.
Emme ole vielä voittaneet.
Tekstitys: Teija Ruottinen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen