ANG PAGBABALIK
Ma'am, dalawang oras na lang, nasa Dhaka station na ang tren.
- Nasa'n ka? - Nasa Dhaka station na ako maya-maya.
Sige, magkita tayo roon.
Ang numerong dina-dial mo ay wala sa coverage area.
Ma'am, isang oras na lang.
Sir, lumapag na ang eroplano.
Mukurkhol, Gazipur, Gabtoli, Patola.
Taxi, sir?
Mababa ako maningil. Kahit di malaki ang ibayad n'yo.
- Mukurkhol, Gabtoli, Gazipur… - Ayaw namin. Alis na.
Di ka naman kasya sa taxi ko.
Sir Jagtap.
Tama si Vikram tungkol sa 'yo.
Sinanay ka nga niya.
- Jai Hind, sir. - Jai Hind.
- Rana. - Jai Hind, sir.
Halikayo.
Nasa Dhaka na kami, ma'am.
At gusto kayong makausap ni Sir Jagtap.
Sakto ang palayaw sa 'yo ni Vikram.
Selfish Shetty. Tatawag ka lang pag may kailangan.
Nagmadali ka kasing maparangalang pinakamatapang.
Kaya pumunta ka agad sa Dhaka.
Kaya may mga nakompromiso ka.
Makinig ka, umaasa ako sa 'yo.
Huling pagkakataon na 'tong mahuli si Zarar.
Wag kang mag-alala.
Sa loob ng 24 oras, nasa harap mo na siya.
Heto, kausapin mo si Kabir.
Ma'am, may tawag si Zarar?
Isang oras na lang, nasa Dhaka station na siya.
Opo, ma'am, papunta na kami.
Sige.
Buksan mo ang dashboard.
Welcome gifts sa inyo.
Ma'am, malapit na ang tren sa Dhaka station.
- Malapit na ako sa istasyon. - Kami rin.
Ano 'yon, sir?
Rafeeq, wala rito si Nafeesa, ang pulis lang.
- Rafeeq? - Zarar!
Hindi darating si Nafeesa!
Hawak na siya ng pulisya.
Umalis ka na! Ako nang bahala rito.
Zarar!
Takbo!
Kabir, sundan mo si Zarar. Iko-cover ka namin.
Bulldozer, cover.
Bangladesh Army. Tara.
Hoy!
Tayo.
- Bitaw, sir. - Bitawan mo siya, Kabir.
Kabir, bitawan mo siya!
Bitawan mo siya!
Ma'am, heto ho si Zarar, ang most wanted terrorist ng India.
At iyan ang Indian Intelligence Unit,
na lumapag sa Dhaka airport kaninang umaga bilang sibilyan.
Flight number AI 237 mula sa Delhi.
Ma'am, siguradong isa ito sa covert ops nila
at hindi tayo sinabihan.
Inalerto na natin ang mga istasyon ng tren,
airport at ang mga border.
At sigurado ako, ma'am, di pa sila nakakaalis ng bansa.
Anuman ang mangyari,
di sila makakatawid sa border.
Ang credit sa paghuli ng most wanted terrorist ng India
ay dapat mapunta sa Bangladesh Intelligence. Okay?
Opo, ma'am.
- Hello, sir. - Nasa'n si Zarar?
Sir, narito sila sa safe house.
- Sina Kabir at Rana? - Opo, sir, kasama ko sila.
Pero, sir, matapos ang gulo sa istasyon ng tren,
pinaghahanap na siguro kami ng Bangladesh Intelligence.
Isa lang ang puwedeng gawin.
Kailangang tawirin ang border.
Border? Sa tingin ko rin.
Kakausapin ko ang Defense Ministry at babalikan kita.
Sige, sir.
Si Sir Shreenivas 'yon.
Pero isa lang ang magagawa natin.
Sir.
Kakakausap lang ni Sir Jagtap kay Sir Shreenivas.
Kailangan nating tumawid sa border.
Tara na.
Dalhin n'yo ako kahit saan.
Bakit doon pa?
Para tanungin
kung ako ang may pakana nito?
Ako nga.
Tatanungin n'yo kung paano.
Alam n'yo na siguro 'yon.
Sabihin mo nga, Mr. Kabir.
Kahit nakita mo nang pinahihirapan ang komunidad mo,
nakakatulog ka nang mahimbing sa gabi?
Paano mawalan ng utang na loob sa Diyos?
Ano'ng pakiramdam na maging tuta ng mga taksil?
Sir.
Pag-aari ba ng pamilya mo ang Islam? Tagapagsalita ka ng Diyos?
Di ba't sa 'kin Siya?
O kay Nafeesa na sinira mo ang buhay?
Ang mga gaya mo, nagtatago sa likod ng relihiyon
para lang magbulalas ng kahinaan, pagkatalo, hinanakit at galit n'yo.
Mga makasariling mamamatay-tao.
Mga terorista.
Iyon lang.
Terorista?
Ako, terorista?
Mr. Kabir, gusto mo bang marinig kung sino ang terorista?
Ang anak ng karaniwang taong
dating may tindahan ng pabango sa maliit na komunidad sa Kanpur.
At ano'ng napala ng batang 'yon?
Sinunog na pagawaan.
Pinatay na tiyuhin.
Isang tiyuhing maski langaw ay hindi kayang saktan.
Kung ako ang terorista, Mr. Kabir,
sino sila, kung gayon?
Mga tarantadong gaya mo.
Wala kayong kaibahan. Mga tarantado kayong lahat.
Na nakilala ng mas tarantadong gaya ni Rafeeq
para ilihis sila ng landas at gawin silang halimaw.
Ang utak ng tao, parang minahan ng diyamante at basurahan.
At ang mga gaya mo, alipin ng basurang 'yon.
At ang mga tarantadong gaya ni Rafeeq, sinasamantala 'yon.
Ginagamit ka.
Isipin mo, 'yong pulis na pinatay mo sa Delhi,
kung pumulot ng baril ang 10-anyos na anak ni Vikram Bakshi gaya mo,
ang tahanan mo, ang lipunang ito, ang bansang ito, walang matitira.
- Opo, sir? - Nakausap ko ang Defence Ministry, Jagtap.
Pumasok kayo sa India sa gate number 5 sa Bhomra Land Port border.
Naroon ang BSF para alalayan kayo.
Sige po, sir.
Pero babalaan kita, kaya kayong mahanap ng Bangladesh Intelligence.
- Mag-ingat kayo. Okay? - Opo, sir.
Darating na ang Bangladesh Intelligence.
Kailangan na nating umalis para makatawid sa border.
Tingin n'yo, makakaalis talaga kayo rito nang buhay?
Saka na 'yang mga satsat mo pagdating natin ng India, okay?
Pero paano tayo tatawid sa border?
Iniisip n'yo talagang kaya tayong pigilan ng mga dayuhang bumalik sa bansa natin?
Tara na.
Mr. Hussain, isipin mo.
May payo ako bilang mabuting kapitbahay.
Wag kang tumawid sa border. Magpapakamatay kayo.
Tingin mo, hahayaan ko kayong makatawid sa border?
Hangad ko ang tagumpay n'yo, sir.
Puwede kayong sumubok, pero walang mangyayari.
Magkikita ulit tayo!
- Magandang gabi, sir. - Major Jag, papunta na ang unit.
- Buksan na ang mga gate. Ngayon na. - Sige, sir.
Officers, buksan n'yo ang gate!
Salamat.
Welcome sa India.
Hello?
Nahuli na namin siya.
Nahuli na namin si Zarar.
Pag napagpasyahan na ang exit route, pakisabihan kami.
- Okay? - Sige, sir.
Kabir!
Puno yata ng pagmamahal?
Di bagay sa 'yo ang emosyon, Shetty.
Jagtap.
Masaya akong makita ka.
Wag mong kalimutang nakabalik ka sa India dahil sa akin.
Paano ako makakalimot?
Tandaan mo, sabi mo noong training natin,
magkakatrabaho tayo sa kahit isang misyon sa buhay.
Di ko lang inakalang ganito kalaki ang misyon.
Maraming kinuha ang misyong ito sa atin.
Kabilang ang kaibigan natin.
Nasa'n siya?
Halika, ma'am.
Mahusay, Rana.
Walang alam sina Nafeesa at ang nanay niya.
Inosente sila.
At paano ang mga pinatay mo? Hindi ba sila inosente?
Oo. Ibigay mo sa kanya.
Gusto kang makausap ni Nafeesa.
Ano?
Natatakot ka?
Kausapin mo siya.
Nafeesa.
Sino ang kausap ko?
Si Haider o si Zarar?
Bakit mo ginawa ito?
Di mo maiintindihan.
Ikaw ang hindi makaintindi.
Para maghiganti sa nangyari sa 'yo, nagtaksil ka sa mismong lupain
na limang beses mong hinahalikan sa pagdarasal.
At wag mong sabihing ginawa mo ito para sa Islam.
Dahil di kailangan ng Islam ko ang mga mamamatay-tao gaya mo,
at di rin ito naniniwala sa terorismo.
Nabasa mo ba ang Quran?
Kung oo, nalaman mo sanang
mahal ng totoong Muslim ang bansa niya.
Tapat siya sa bansa niya.
At kung gusto mong makakita ng totoong Muslim,
baka nasa tapat mo na siya.
Na handang mamatay para sa bansa.
At kung naniniwala ka pa ring tama ang ginawa mo,
bakit ka itinakwil ng mga magulang mo?
Pati sarili mong pamilya, tinraydor mo.
Tinraydor mo ako.
Buntis ako, Haider.
Patawarin mo ako kung makakaya mo, Nafeesa.
Wala na akong masasabi sa 'yo.
Pero oo,
may isa lang.
Noon pa man,
totoong mahal kita, Nafeesa.
Ano'ng silbi ng pagmamahal na batay sa kasinungalingan?
Nakikidigma ka para sa Islam, hindi ba?
Pero ngayon,
ang pinakamalaki mong pagkatalo
ay laging kikilalanin ang anak mo bilang anak ng terorista.
Responsibilidad din nating patunayan na inosente si Nafeesa at nanay niya.
Wala silang alam sa IM o kay Zarar.
Alam ko.
Matatagalan, pero ilalabas natin sila.
Ano'ng magagawa natin ngayon, sir?
Nahuli natin ang most wanted na terorista ng India.
Malalathala ka sa mga diyaryo, tatanggap ka ng medalya.
At ngayon lang ulit ako nagbalik. Mag-party tayo.
Di pa tapos ang trabaho, sir.
Mga pain lang sina Zarar at Sikku na isinasakripisyo nila.
Ginagawang banta ang kabataan sa mismong bansa.
Umpisa pa lang ito ng digmaan. Hindi pa tayo nananalo rito.
- Madadala n'yo na siya. - Salamat, sir.
Hello?
Sir, nakita si Rafeeq malapit sa Kathmandu.
- Sigurado kang siya iyon? - Opo, sir.
- Okay. - Ano'ng nangyari?
Nakita si Rafeeq sa Kathmandu.
Tama ka.
Umpisa pa lang ito ng digmaan.
Hindi pa tayo nananalo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce