RETOUR AU PAYS
Le train arrivera à Dhaka dans deux heures.
- Où es-tu ? - J'arrive à Dhaka dans deux heures.
OK, à tout à l'heure.
Le numéro que vous demandez est injoignable.
Madame, il reste une heure.
Monsieur, l'avion a atterri.
ARRIVÉES INTERNATIONALES
Mukurkhol, Gazipur, Gabtoli, Patola.
Taxi, monsieur ?
Ce sera pas cher. Je vous ferai un bon prix.
- Mukurkhol, Gabtoli, Gazipur... - Non. Circulez.
Vous tiendriez pas dans mon taxi.
Jagtap.
Vikram vous a bien formé.
Il avait raison.
- Jai Hind. - Jai Hind.
- Rana. - Jai Hind, monsieur.
Suivez-moi.
On a atterri, madame.
Jagtap aimerait vous parler.
Vikram t'a trouvé un super surnom.
Shetty l'Égoïste. De quoi as-tu besoin ?
Tu tenais tellement à gagner le trophée du plus courageux
que tu t'es envolé pour Dhaka dès que possible.
Alors à toi de faire des compromis.
Écoute, je compte sur toi.
C'est notre dernière chance d'arrêter Zarar.
Ne t'en fais pas.
Il sera devant toi d'ici 24 heures.
Tiens, je te passe Kabir.
Des nouvelles de Zarar ?
Il arrive à Dhaka dans une heure.
Compris. On y sera.
Reçu.
Boîte à gants.
Ce sont des cadeaux de bienvenue.
Madame, le train va arriver à la gare.
- J'arrive à la station. - Nous aussi.
CANTONNEMENT DE DHAKA
PREMIÈRE CLASSE
Oui, monsieur.
Rafeeq, Nafeesa n'est pas là, mais la police oui.
- Rafeeq ? - Zarar !
Nafeesa ne viendra pas !
Elle est avec la police.
Va-t'en ! Je m'occupe d'eux.
Zarar !
Cours !
Kabir, suivez Zarar. On vous couvre.
Couvrez-moi.
C'est l'armée. Allons-y.
Hé !
Debout.
- Lâchez-le. - Lâchez-le, Kabir.
Kabir ! Arrêtez !
Lâchez-le !
MINISTÈRE DU BANGLADESH
Madame, voici Zarar, le terroriste le plus recherché d'Inde.
Et voici les services secrets indiens,
ils ont atterri à l'aéroport de Dhaka en civils.
Sur le vol AI 237 de Calcutta.
Il s'agit d'une opération secrète
dont on ignorait tout.
On a alerté les gares,
les aéroports et les frontières.
Je suis sûr qu'ils sont encore ici.
Quoi qu'il advienne,
ne les laissez pas quitter le pays.
La capture du terroriste le plus recherché d'Inde
doit revenir à nos services secrets. C'est compris ?
Oui, madame.
PLANQUE R & AW - DHAKA
- Allô ? - Où est Zarar ?
Ici, dans la planque.
- Et Kabir et Rana ? - Ils sont ici aussi.
Mais après le fiasco à la gare,
les services secrets bangladais sont à nos trousses.
Je ne vois qu'une option.
Traverser la frontière.
Je partage votre avis.
Je vais parler au ministère de la Défense.
Oui, monsieur.
Shreenivas s'en occupe.
Mais on n'a qu'une solution.
Monsieur.
Jagtap vient de parler à Shreenivas.
On doit passer la frontière.
Allons-y.
Emmenez-moi.
Mais à quoi bon ?
Pour me demander
si j'ai manigancé tout ça ?
Oui.
Pour savoir comment ?
Vous le savez déjà.
Dites-moi, M. Kabir.
Après avoir vu votre communauté se faire torturer,
arrivez-vous à dormir ?
Après avoir renié Dieu ?
Ça fait quoi d'être le toutou de ces infidèles ?
Monsieur.
Parlez-vous au nom de Dieu ? L'islam vous appartient ?
Il ne m'appartient pas ?
Ni à Nafeesa dont la vie a été ruinée ?
Les gens comme vous utilisent la religion
pour exprimer faiblesse, frustration, échec et colère.
Des meurtres égoïstes.
Des terroristes.
C'est tout.
Terroriste ?
Moi, un terroriste ?
Voulez-vous que je vous dise qui est le terroriste ?
Le fils d'un homme ordinaire
qui vendait des parfums dans un quartier de Kanpur.
Et qu'a-t-il gagné en retour ?
Une usine réduite en cendres.
Un oncle assassiné.
Un oncle qui n'avait fait de mal à personne.
Si je suis un terroriste,
alors qui étaient-ils ?
Des enfoirés, tout comme vous.
Vous êtes tous les mêmes. Des connards.
Des connards qui écoutent un type
comme Rafeeq et se transforment en monstres.
L'esprit humain peut être aussi magnifique que dangereux.
Et vous êtes l'esclave de vos pensées.
Les bâtards comme Rafeeq en profitent.
Ils se servent de vous.
Réfléchissez. L'officier, que vous avez tué à Delhi.
Si son fils de dix ans prenait une arme comme vous l'avez fait,
alors votre foyer, cette société, ce pays, tout serait perdu.
- Oui ? - J'ai parlé au ministère de la Défense.
Revenez en Inde par la porte 5 à la frontière de Bhomra.
La police des frontières vous aidera.
Oui, monsieur.
Mais sachez-le, les services secrets du Bangladesh vous cherchent.
- Soyez prudents. - Entendu, monsieur.
Les services secrets seront bientôt ici.
On doit traverser la frontière.
Vous pensez vraiment vous en sortir vivant ?
Gardez vos conneries pour vous jusqu'à ce qu'on arrive en Inde.
Mais comment traverser ?
Vous croyez vraiment qu'ils vont nous empêcher de rentrer chez nous ?
Allons-y.
M. Hussain, faites bien attention.
Et suivez les conseils d'un voisin.
Ne traversez pas la frontière, ce serait suicidaire.
Vous croyez que je vais vous laisser faire ?
Je parviens toujours à mes fins.
Essayez de nous arrêter, vous échouerez.
On se reverra un jour !
FRONTIÈRE INDE-BANGLADESH PORTE 5
- Bonsoir. - Major Jag, l'unité est en route.
- Ouvrez les portes. - Oui, monsieur.
Officiers, ouvrez la porte !
Merci.
Bienvenue en Inde.
Allô ?
On le tient.
On a Zarar.
BASE MILITAIRE INDIENNE
Prévenez-nous dès que vous avez un itinéraire.
- D'accord ? - Oui.
Kabir !
Que d'amour !
Je te préfère impassible, Shetty.
Jagtap.
C'est si bon de te revoir.
N'oublie pas que tu es rentré en Inde grâce à moi.
Comment oublier ?
Durant notre formation,
tu m'avais promis au moins une opération ensemble.
Je ne m'attendais pas à une telle mission.
On a perdu gros lors de cette mission.
Y compris un ami très cher.
Où est-il ?
Suivez-moi.
Bravo, Rana.
Nafeesa et sa mère sont innocentes.
Elles savaient rien.
Et tous ceux que vous avez tués ? Ils n'étaient pas innocents ?
Oui. Passez-lui.
Nafeesa veut vous parler.
Quoi ?
Vous avez peur ?
Parlez-lui.
Nafeesa.
À qui je m'adresse ?
Haider ou Zarar ?
Pourquoi ?
Tu comprendrais pas.
C'est toi qui ne comprends pas.
Pour te venger, tu as trahi la terre
que tu embrassais cinq fois en priant.
Ce n'était pas que pour l'islam.
Dans mon islam, on ne tue pas son prochain,
et on ne soutient pas le terrorisme.
As-tu lu le Coran ?
Si c'était le cas, tu aurais su
qu'un vrai musulman aime son pays.
Il lui est fidèle.
Et si tu veux voir un vrai musulman,
il se trouve sûrement devant toi.
Lui est prêt à mourir pour son pays.
Si tu crois encore que ce que tu as fait est bien,
pourquoi tes parents t'ont renié ?
Tu t'en es même pris aux tiens.
Tu m'as trahie.
Je suis enceinte, Haider.
Si tu le peux, pardonne-moi, Nafeesa.
Je n'ai rien d'autre à te dire.
Enfin si,
une chose.
Je t'ai toujours aimé
de tout mon cœur, Nafeesa.
À quoi sert un amour basé sur le mensonge ?
Tu voulais gagner au nom de l'Islam.
Mais aujourd'hui,
ton plus gros échec,
c'est que ton enfant sera à jamais celui d'un terroriste.
On doit prouver l'innocence de Nafeesa et de sa mère.
Elles ne savaient rien pour Zarar.
Je sais.
Ça prendra du temps, mais on y arrivera.
Et maintenant, monsieur ?
On vient de coffrer un terroriste.
Vous serez dans les journaux, on vous félicitera.
Et je viens de rentrer, alors fêtons ça.
Notre travail n'est pas fini.
Zarar et Sikku étaient des pantins qu'on a sacrifiés.
Manipuler des jeunes est dangereux pour un pays.
Cette guerre ne fait que commencer. On n'a pas encore gagné.
- Vous pouvez l'emmener. - Merci.
Allô ?
On a aperçu Rafeeq à Katmandou.
- Vous en êtes sûr ? - Oui.
- Très bien. - Que se passe-t-il ?
Rafeeq a été vu à Katmandou.
Vous avez raison.
Cette guerre ne fait que commencer.
On n'a pas encore gagné.
Sous-titres : Mathilde Mazé
Direction artistique : Anouch Danielian