INDIAI AKCIÓCSOPORT
HAZATÉRÉS
Asszonyom, a Maitree Expressz két óra múlva ér Dakkába.
- Hol vagy? - Két óra múlva a dakkai állomáson leszek.
Oké, ott találkozunk.
A hívott szám a hálózati lefedettség területén kívül esik.
Asszonyom, még egy óra.
Uram, a gép leszállt.
NEMZETKÖZI JÁRATOK - ÉRKEZÉS
Mukurkhol, Gazipur, Gabtoli, Patola!
Taxit, uram?
Nem kérek sokat. Fizethet kevesebbet.
- Mukurkhol, Gaptoli, Gazipur... - Nem kell. Menjen innen!
Amúgy se férne be a taximba.
Jagtap úr!
Igaz, amit Vikram mondott rólad.
Jól kiképzett téged.
- Jai Hind, uram! - Jai Hind!
- Rana. - Jai Hind, uram!
Gyertek!
Dakkában vagyunk, asszonyom.
És Jagtap úr szeretne beszélni önnel.
Vikram találó becenevet adott.
Önző Shetty. Csak akkor hívsz, ha kell valami.
Hát, te a kitüntetésre hajtottál.
Az első adandó alkalommal elrepültél Dakkába.
Így néha kompromisszumot kell kötnöd.
Figyelj, számítok rád!
Ez az utolsó esélyünk, hogy elkapjuk Zarart.
Ne aggódj!
Ott lesz előtted 24 órán belül.
Adom Kabirt.
Asszonyom, telefonált Zarar?
Egy óra múlva ér a dakkai pályaudvarra.
Értem, asszonyom, ott leszünk.
Vettem.
Nézz a kesztyűtartóba!
Üdvözlőajándék mindkettőtöknek.
Asszonyom, a vonat hamarosan Dakka állomásra ér.
- Mindjárt ott leszek. - Mi is.
DAKKA - KATONAI ÁLLOMÁS
KLIMATIZÁLT KOCSI
MAITREE EXPRESSZ
Igen?
Rafeeq, Nafeesa nincs itt, csak a rendőrség.
- Rafeeq? - Zarar!
Nafeesa nem jön ide!
Rendőrségi őrizetben van!
Tűnj el! Majd én elintézem őket!
Zarar!
Fuss!
Kabir, menj Zarar után! Fedezünk!
Buldózer, fedezd!
A hadsereg. Tűnjünk el!
Hé!
Kelj fel!
- Eressze el, uram! - Ereszd el, Kabir!
Kabir, engedd el!
Eressz!
BANGLADESI MINISZTÉRIUM
Asszonyom, ez Zarar, India legkeresettebb terroristája.
És ez az indiai titkosszolgálat egysége.
Ma reggel civilként érkeztek a dakkai repülőtérre.
Az AI 237-es járattal Delhiből.
Ez nyilvánvalóan egy titkos művelet,
és nem tájékoztattak róla.
Riadóztattuk az összes vasútállomást,
repteret és határátkelőt.
És szinte biztos, asszonyom, hogy még nem hagyták el az országot.
Történjék bármi,
nem léphetik át a határt!
India legkeresettebb terroristájának elfogásáért
a bangladesi hírszerzést illeti a dicsőség. Értik?
Igen, asszonyom!
A TITKOSSZOLGÁLAT VÉDETT HÁZA - DAKKA
- Üdv, uram! - Hol van Zarar?
Itt van a védett házban, uram.
- És mi van Kabirral és Ranával? - Igen, uram, ők is itt vannak.
De uram, a pályaudvaron történt fiaskó után
a bangladesi hírszerzés már biztos keres minket.
Csak egy lehetőséget látok.
Át kell kelnünk a határon.
A határon? Szerintem is.
Beszélek a védelmi minisztériummal, és visszahívlak.
Rendben, uram.
Sreenivas úr rajta van.
De csak egy lehetőséget látok.
Uram!
Jagtap úr most beszélt Sreenivas úrral.
Át kell kelnünk a határon.
Menjünk!
Bárhova elvihetnek.
Miért oda visznek?
Kihallgatásra,
hogy én követtem-e el mindezt?
Igen, én.
Akkor megkérdezik, hogy csináltam.
De mostanra már biztos tudják.
Áruljon el valamit, Mr. Kabir!
Miután látta, hogy Allah hívőit megkínozzák,
hogy tud nyugodtan aludni éjjel?
Milyen érzés hálátlannak lenni Allah iránt?
Milyen érzés a hitetlenek vérebének lenni?
Uram!
Az iszlám a te családod tulajdona? Allah szócsöve vagy?
Ő nem az enyém is?
Vagy Nafeesáé, akinek az életét tönkretetted?
A magadfajták a vallás mögé bújva élik ki
a gyengeségüket, a kudarcaikat, a frusztrációjukat és a haragjukat.
Csupán önző gyilkosok vagytok.
Terroristák.
És kész.
Terroristák?
Terrorista vagyok?
Mr. Kabir, van mersze meghallgatni, ki ez a terrorista?
Egy átlagember fia,
akinek volt egy kis parfümüzeme Kanpur egyik kis negyedében.
És mit kapott cserébe az a fiú?
Egy leégett gyárat.
Egy meggyilkolt nagybácsit.
Pedig a nagybátyja a légynek sem ártott soha!
Ha én terrorista vagyok, Mr. Kabir,
akkor ők mik voltak?
Ugyanolyan seggfejek, mint te!
Nincs különbség köztetek. Mindannyian seggfejek vagytok.
Akiket egy még nagyobb seggfej, mint Rafeeq,
teljesen félrevezet, és szörnyetegekké változtat.
Az emberi elme gyémántbánya és szeméttelep egyszerre.
És az olyanok, mint te, mind a szemét rabszolgái.
És az olyan gazemberek, mint Rafeeq, kihasználják ezt.
Kihasználnak titeket.
Csak gondolj a rendőrtisztre, akit megöltél Delhiben!
Ha Vikram Bakshi tízéves fia is fegyvert ragadna, mint te,
akkor semmi sem maradna az otthonodból, ebből a társadalomból, ebből az országból!
- Igen, uram? - Beszéltem a védelmi minisztériummal.
Keljetek át Indiába az ötös kapunál, Bhomra szárazföldi határállomáson!
A határrendészet ott lesz erősítésnek.
Értem, uram.
De figyelmeztetlek, a bangladesi hírszerzés bármikor rátok találhat.
- Legyetek óvatosak! Rendben? - Értettem, uram.
Mindjárt itt lesz a bangladesi hírszerzés.
Most rögtön el kell hagynunk az országot.
Tényleg azt hiszik, hogy élve kijutnak innen?
Agyas, majd folytathatod a szövegedet, ha Indiába értünk, oké?
De hogyan kelünk át a határon?
Szerinted ezek a külföldiek meg tudják akadályozni a hazatérésünket?
Induljunk!
Mr. Hussain, nézzen előre!
Adok egy jószomszédi tanácsot.
Ne lépjék át a határt! Öngyilkosság lenne.
Azt hiszi, hagyom, hogy elhagyják az országot?
Én csak jót akarok önnek, uram.
Megpróbálhat megállítani, de kudarcot fog vallani.
Még találkozunk!
INDIAI-BANGLADESI HATÁR 5. KAPU
- Jó estét, uram! - Jag őrnagy, az egység maguk felé halad.
- Azonnal nyissák ki a kaput! - Igenis, uram!
Emberek, kaput kinyitni!
Köszönjük!
Üdv Indiában!
Halló?
Megvan.
Elkaptuk Zarart.
TÁBOR AZ INDIAI KATONAI BÁZISON
Amint megvan a szállítási útvonal, kérem, osszák meg velünk!
- Jó? - Igen, uram!
Kabir!
Mi ez a szeretetroham?
Nem illik hozzád az érzelgősség, Shetty!
Jagtap!
De örülök, hogy látlak!
Ne feledd, hogy a hazaútra szóló jegyet nekem köszönheted!
Hogy is tudnám?
Emlékszel, a kiképzésen azt mondtad,
hogy lesz legalább egy közös akciónk az életben?
De nem gondoltam, hogy ilyen nagyszabású akció lesz.
De sok mindent elvett tőlünk.
Beleértve drága barátunkat is.
Hol van?
Jöjjön, asszonyom!
Szép munka, Rana!
Nafeesa és az anyja semmit sem tudtak.
Ártatlanok.
És az a sok ember, akiket megöltél? Ők nem voltak ártatlanok?
Igen. Add oda neki!
Nafeesa beszélni akar veled.
Mi van?
Félsz?
Beszélj vele!
Nafeesa!
Kivel beszélek?
Haiderrel... vagy Zararral?
Miért csináltad?
Úgysem értenéd.
Te vagy az, aki nem érti!
Hogy bosszút állj azért, ami veled történt, azt a földet árulod el,
amit ima közben ötször megcsókolsz.
És ne mondd, hogy az iszlámért tetted!
Mert az iszlámnak nincs szüksége olyan gyilkosokra, mint te,
és nem hisz a terrorizmusban.
Olvastad valaha a Koránt?
Ha olvastad volna, tudnád,
hogy egy igazi muszlim szereti a hazáját.
Hű a hazájához.
És ha egy igazi muszlimot akarsz látni,
talán épp ott áll előtted.
Aki kész életét adni az országért.
És ha még mindig azt hiszed, hogy helyes, amit tettél,
akkor miért tagadtak ki a szüleid?
Még a saját családod sem kímélted meg.
Elárultál engem.
Terhes vagyok, Haider!
Kérlek, bocsáss meg, ha tudsz, Nafeesa!
Semmi mást nem tudok mondani neked.
Vagy mégis...
van valami.
Téged mindig
szívből szerettelek, Nafeesa!
Mit ér a szerelem, ha hazugságon alapul?
Az iszlámért indítottál háborút, ugye?
De most
a legnagyobb vereséged az,
hogy a gyermekedet örökre egy terrorista gyerekeként fogják ismerni.
Nafeesa és az anyja ártatlanságának bizonyítása is a mi feladatunk.
Nem tudtak az IM-ről, sem Zararról.
Tudom.
Némi időbe telik, de kihozzuk őket.
Most mi lesz, uram?
Most fogtuk el India legkeresettebb terroristáját.
Megírják az újságok, kitüntetnek benneteket.
És én hosszú idő után visszatértem. Ünnepeljük meg!
A munkánk még nem ért véget, uram.
Zarar és Sikku csak gyalogok, akiket feláldoztak.
A jövő reménységét fenyegető veszéllyé változtatták.
Ez csak a háború kezdete. Még meg kell nyernünk.
- Most már vihetik. - Köszönjük, uram!
Halló?
Uram, Rafeeqet látták Katmanduban.
- Biztos, hogy ő az? - Igen, uram.
- Értem. - Mi történt?
Rafeeqet látták Katmanduban.
Jól mondtad.
Ez csak a háború kezdete.
Még meg kell nyernünk.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika
Kreatív supervisor Gömöri János