KEPOLISIAN INDIA
KEPULANGAN
Bu, Maitree Express tiba di Dhaka dua jam lagi.
- Di mana kau? - Akan tiba di stasiun Dhaka dua jam lagi.
Sampai jumpa di sana.
Nomor yang Anda tuju ada di luar jangkauan.
Bu, satu jam lagi.
Pak, pesawat sudah mendarat.
KEDATANGAN INTERNASIONAL
Mukurkhol, Gazipur, Gabtoli, Patola.
Kau perlu taksi, Pak?
Tidak mahal. Kau bisa membayarku murah.
- Mukurkhol, Gabtoli, Gazipur... - Tidak. Pergilah.
Kau juga tak akan muat di taksiku.
Pak Jagtap.
Vikram benar tentangmu.
Kau terlatih.
- Jai Hind, Pak. - Jai Hind.
- Rana. - Jai Hind, Pak.
Ayo.
Kami sudah tiba di Dhaka, Bu.
Pak Jagtap ingin berbicara denganmu.
Julukan Vikram untukmu tepat.
Shetty Egois. Muncul jika perlu bantuan saja.
Kau sedang terburu-buru meraih bintang jasa.
Kau langsung terbang ke Dhaka begitu sempat.
Jadi, kau harus berkompromi.
Dengar, aku mengandalkanmu.
Anggap ini peluang terakhir menangkap Zarar.
Jangan khawatir.
Dia akan ada di depanmu dalam 24 jam.
Bicaralah dengan Kabir.
Bu, ada telepon dari Zarar?
Dia akan tiba di stasiun Dhaka sejam lagi.
Baik, kami segera ke sana.
Baik.
Buka dasbornya.
Hadiah sambutan untuk kalian.
Bu, keretanya akan tiba di stasiun Dhaka.
- Aku akan tiba di stasiun. - Kami juga.
GARNISUN DHAKA
Ya, Pak.
Rafeeq, polisi yang ada di sini, bukan Nafeesa.
- Rafeeq? - Zarar!
Nafeesa tak akan kemari!
Dia membantu polisi.
Pergi! Akan kuurus mereka.
Zarar!
Lari!
Kabir, ikuti Zarar. Akan kami lindungi.
Buldoser, maju.
Tentara Bangladesh. Ayo.
Hei!
Bangun.
- Lepaskan, Pak. - Lepaskan dia, Kabir.
Kabir, lepaskan!
Lepaskan!
KEMENTERIAN BANGLADESH
Bu, ini Zarar, teroris paling dicari di India.
Itu Unit Intelijen India,
mendarat di Dhaka tadi pagi sebagai warga sipil.
Nomor penerbangan AI 237 dari Delhi.
Bu, aku yakin ini operasi rahasia mereka
dan kami belum dikabari.
Kami telah memperingatkan semua stasiun,
bandara, dan perbatasan.
Aku cukup yakin, Bu, mereka belum keluar Bangladesh.
Apa pun yang terjadi,
mereka tak boleh melintasi perbatasan.
Penghargaan atas penangkapan teroris paling dicari di India
harus diberikan kepada Intelijen Bangladesh. Paham?
Baik, Bu.
RUMAH AMAN R & AW - DHAKA
- Halo, Pak. - Di mana Zarar?
Ada di rumah aman, Pak.
- Lalu Kabir dan Rana? - Ya, Pak. Mereka juga bersamaku.
Namun, Pak, usai baku tembak di stasiun tadi,
Intelijen Bangladesh pasti sedang mencari kami.
Kurasa opsinya cuma satu.
Melintasi perbatasan.
Perbatasan? Kurasa juga begitu.
Akan kukabari usai kutanya Kementerian Pertahanan.
Tentu, Pak.
Shreenivas mengurusnya.
Namun, kurasa hanya ada satu opsi.
Pak.
Pak Jagtap menelepon Pak Shreenivas tadi.
Kita harus lintasi perbatasan.
Ayo pergi.
Bawa aku ke mana pun.
Kenapa bawa aku ke sana?
Untuk bertanya
apa aku dalang semua ini?
Benar.
Lalu kau akan tanya caranya.
Kau pasti sudah tahu sekarang.
Beri tahu aku, Pak Kabir.
Bahkan setelah melihat komunitasmu disiksa,
apa tidur malammu nyenyak?
Apa rasanya tak mensyukuri Tuhan?
Bagaimana rasanya menjadi kacung para kafir ini?
Pak.
Apa Islam milik keluargamu? Apa kau juru bicara Tuhan?
Apa Dia milikku
atau Nafeesa yang hidupnya kalian rusak?
Orang sepertimu bersembunyi di balik agama
untuk lampiaskan kelemahan, kegagalan, frustrasi, dan amarah.
Hanya pembunuh egois.
Teroris.
Itu saja.
Teroris?
Aku teroris?
Pak Kabir, beranikah kau mendengar siapa sebenarnya teroris ini?
Putra seorang pria biasa
yang dahulu mengelola toko parfum kecil di lingkungan kecil di Kanpur.
Apa balasan yang didapat anak itu?
Pabrik yang terbakar.
Paman yang terbunuh.
Paman yang tak sanggup melukai seekor lalat pun di hidupnya.
Jika aku seorang teroris, Pak Kabir,
lalu siapa mereka?
Mereka bajingan sepertimu.
Kau dan mereka tak ada bedanya. Kalian bajingan.
Yang bertemu bajingan besar seperti Rafeeq
yang menyesatkan dan menjadikan mereka monster.
Pikiran manusia adalah tambang berlian sekaligus tempat pembuangan sampah.
Orang seperti kalian adalah budak sampah itu.
Lalu bajingan seperti Rafeeq memanfaatkan itu.
Kalian diperalat.
Bayangkan, polisi yang kau bunuh di Delhi itu,
jika putra berusia 10 tahun Vikram Bakshi mengangkat senjata sepertimu,
rumahmu, masyarakat, dan negara ini tak akan selamat.
- Ya, Pak? - Sudah kutanya Kemenhan, Jagtap.
Masuk ke India lewat gerbang lima di Pelabuhan Darat Bhomra.
BSF akan siap membantu kalian.
Baik, Pak.
Namun, ingat, Intelijen Bangladesh bisa menemukan kalian kapan saja.
- Hati-hati. Paham? - Dimengerti, Pak.
Intelijen Bangladesh akan segera tiba.
Kita harus segera melintasi perbatasan.
Kalian pikir bisa keluar dari sini hidup-hidup?
Hei, Jagoan. Lanjutkan ocehanmu setelah kita tiba di India, paham?
Bagaimana cara kita melintas?
Menurutmu, para orang asing ini bisa mencegah kita pulang ke India?
Ayo pergi.
Pak Hussain, lihatlah ke depan.
Ini saranku sebagai tetangga yang baik.
Jangan lewati perbatasan. Kau bisa mati.
Kau pikir akan kubiarkan kalian lewati perbatasan?
Aku peduli kepadamu, Pak.
Silakan dicoba, tapi kau pasti gagal.
Sampai jumpa lagi!
PERBATASAN INDIA-BANGLADESH
- Selamat malam, Pak. - Mayor Jag, unit segera tiba.
- Buka gerbangnya. Sekarang. - Baik, Pak.
Petugas, cepat buka gerbangnya!
Terima kasih.
Kau kembali ke India.
Halo?
Kami berhasil.
Kami menangkap Zarar.
PANGKALAN MILITER INDIA
Begitu jalur keluar ditentukan, mohon beri tahu kami.
- Paham? - Ya, Pak.
Kabir!
Kau secinta itu?
Emosi tak cocok bagimu, Shetty.
Jagtap.
Senang bertemu denganmu.
Jangan lupa kau bisa pulang ke India berkat aku.
Mustahil aku lupa.
Ingat, dalam pelatihan kita, kau berkata
minimal kita akan bekerja sama dalam satu misi.
Tak pernah kukira misinya akan sangat besar.
Misi ini merenggut banyak hal.
Termasuk sahabat kita.
Di mana dia?
Ikut aku, Bu.
Bagus, Rana.
Nafeesa dan ibunya tak tahu apa-apa.
Mereka tak bersalah.
Bagaimana dengan orang yang kau bunuh? Bukankah mereka tak bersalah?
Ya. Berikan kepadanya.
Nafeesa ingin berbicara denganmu.
Apa?
Takut?
Bicara dengannya.
Nafeesa.
Dengan siapa aku berbicara?
Haider atau Zarar?
Kenapa kau lakukan?
Kau tak akan paham.
Kaulah yang tak bisa paham.
Untuk membalas nasibmu, kau mengkhianati negeri
yang kau cium dalam salat lima waktumu.
Jangan berdalih itu demi Islam.
Karena Islam-ku pun tak perlu pembunuh sepertimu
dan tak mengajarkan terorisme.
Kau pernah membaca Al-Qur'an?
Jika ya, kau pasti tahu
seorang muslim sejati mencintai negaranya.
Setia kepada negaranya.
Jika kau ingin melihat seorang Muslim sejati,
dia mungkin ada tepat di depanmu.
Orang yang siap mati demi negaranya.
Jika kau masih percaya apa yang kau lakukan itu benar,
kenapa orang tuamu tak menganggapmu?
Keluargamu pun kau khianati.
Kau mengkhianatiku.
Aku hamil, Haider.
Tolong maafkan aku jika kau bisa, Nafeesa.
Tak ada lagi yang bisa kukatakan.
Namun, ya,
ada satu hal.
Aku selalu
tulus mencintaimu, Nafeesa.
Apa gunanya cinta yang berdasarkan kebohongan?
Kau berperang demi Islam, bukan?
Namun, hari ini,
kekalahan terbesarmu adalah
anakmu akan selalu dikenal sebagai anak teroris.
Kita juga harus membuktikan Nafeesa dan ibunya tak bersalah.
Mereka tak tahu soal IM atau Zarar.
Aku tahu.
Akan perlu waktu, tapi kita akan bebaskan mereka.
Kini apa rencana kita, Pak?
Kita baru menangkap teroris paling dicari di India.
Kalian akan masuk koran dan meraih medali.
Aku pun akhirnya kembali. Ayo berpesta.
Tugas kita belum usai, Pak.
Zarar dan Sikku hanyalah pion yang mereka korbankan.
Mengubah masa depan negara menjadi ancaman.
Ini hanyalah awal dari perang. Kita belum memenangkannya.
- Dia bisa dibawa. - Terima kasih.
Halo?
Pak, Rafeeq terlihat di Kathmandu.
- Kau yakin itu dia? - Ya, Pak.
- Baik. - Ada apa?
Rafeeq terlihat di Kathmandu.
Kau benar.
Ini hanyalah awal dari perang.
Kita belum memenangkannya.
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly
Supervisor Kreasi Lady Helen