RITORNO A CASA
Il Maitree Express arriverà a Dacca tra due ore.
- Dove sei? - Tra due ore sarò alla stazione di Dacca.
Ok, ci vediamo lì.
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Signora, manca un'ora.
L'aereo è atterrato.
ARRIVI INTERNAZIONALI
Mukurkhol, Gazipur, Gabtoli, Patola.
Le serve un taxi?
Non costa molto. Le farò pagare meno.
- Mukurkhol, Gabtoli, Gazipur... - No. Spostati.
Tanto non entrerebbe nel taxi.
Jagtap, signore.
Vikram aveva ragione su di te.
Sei ben addestrato.
- Jai Hind. - Jai Hind.
- Rana. - Jai Hind, signore.
Andiamo.
Siamo atterrati a Dacca.
E il sig. Jagtap vorrebbe parlarle.
Vikram ti ha dato il nome giusto.
Shetty Egoista. Chiami solo per un favore.
Tu volevi a tutti i costi vincere la medaglia al valore
e così alla prima occasione sei volato a Dacca.
Devi pur scendere a compromessi.
Senti, conto su di te.
È l'ultima possibilità di prendere Zarar.
Non preoccuparti.
Sarà sotto tua custodia entro 24 ore.
Aspetta, ti passo Kabir.
Signora, notizie da Zarar?
Sarà alla stazione di Dacca tra un'ora.
Ok, signora, ci saremo.
Ricevuto.
Apri il cassettino.
Due regalini di benvenuto.
Il treno sta per arrivare a Dacca.
- Sto per arrivare in stazione. - Anche noi.
QUARTIERE MILITARE DI DACCA
Sì, signore.
Rafeeq, Nafeesa non c'è, ma c'è la polizia.
- Rafeeq? - Zarar!
Nafeesa non verrà!
Sta con la polizia.
Esci da lì! Penso io a loro.
Zarar!
Scappa!
Kabir, segui Zarar. Ti copriamo noi.
Coprimi.
C'è l'esercito. Andiamo.
Ehi!
Alzati.
- Lo lasci, signore. - Lascialo, Kabir.
Kabir, lascialo!
Lasciami!
MINISTERO DEL BANGLADESH
Signora, lui è Zarar, il terrorista più ricercato d'India.
E quegli uomini sono dell'Intelligence indiana
e sono atterrati stamattina a Dacca, come civili.
Numero del volo AI 378 da Delhi.
È un'operazione sotto copertura
e non ci hanno informati.
Abbiamo avvisato tutte le stazioni,
l'aeroporto e le frontiere.
Sono convinto che non hanno ancora lasciato il Paese.
Qualunque cosa accada,
non devono oltrepassare il confine.
Il merito della cattura del terrorista più ricercato d'India
deve andare all'Intelligence del Bangladesh. Chiaro?
Sì, signora.
CASA SICURA RICERCA E ANALISI - DACCA
- Pronto? - Dov'è Zarar?
È qui nel rifugio, signore.
- E Kabir e Rana? - Anche loro sono qui con me.
Ma, dopo lo scontro alla stazione,
l'Intelligence del Bangladesh ci starà cercando.
Ci resta solo un'opzione.
Attraversare il confine.
Il confine? Sono d'accordo.
Parlo col Ministero della Difesa e ti richiamo.
Certo, signore.
Shreenivas ci aiuterà.
Ma ci resta solo un'opzione.
Signore.
Il sig. Jagtap ha parlato con Shreenivas.
Dovremo passare il confine.
Andiamo.
Portatemi dove volete.
Ma perché lo fate?
Per scoprire
se sono io il responsabile?
È così.
Mi chiederete come ho fatto.
Ma ormai dovreste saperlo.
Mi dica una cosa, sig. Kabir.
Pur vedendo la sua gente martoriata,
dorme tranquillo la notte?
Come fa a essere ingrato verso Dio?
Come si sente a servire questi infedeli?
Signore.
L'Islam ti appartiene? Sei il portavoce di Dio?
Non è anche il mio Dio?
O di Nafeesa a cui avete distrutto la vita?
Quelli come te usano la religione
solo per sfogare debolezza, fallimento, frustrazione e rabbia.
Siete solo assassini egoisti.
Terroristi.
Tutto qui.
Terroristi?
Sono un terrorista?
Sig. Kabir, ha il coraggio di sentire chi è questo terrorista?
È il figlio di un uomo normale
che gestiva una piccola profumeria in un piccolo quartiere di Kanpur.
E cosa ha avuto in cambio quel bambino?
Una fabbrica in fiamme.
Uno zio ucciso.
Uno zio che non aveva mai fatto del male a nessuno.
Se io sono un terrorista, sig. Kabir,
quelli allora cos'erano?
Dei bastardi proprio come te.
Non c'è differenza tra te e loro. Siete tutti bastardi.
Poi incontrate uno più bastardo di voi,
quel Rafeeq, che v'inganna e fa di voi dei mostri.
La mente umana può essere una miniera di diamanti o una discarica.
Le persone come te sono segnate dalla vita.
E i bastardi come Rafeeq se ne approfittano.
Vi usano.
Rifletti: se il figlio di dieci anni del poliziotto
che hai ucciso a Delhi, Vikram Bakshi, prendesse un'arma come hai fatto tu,
casa tua, questa società, questo Paese non durerebbero a lungo.
- Sì? - Ho parlato col Ministero della Difesa.
Rientrate in India dal valico 5 del porto franco di Bhomra.
La polizia di frontiera vi aspetta lì.
Ok, signore.
Ma l'Intelligence del Bangladesh può localizzarvi in qualsiasi momento.
- State attenti. Intesi? - Sì, signore.
L'intelligence del Bangladesh sta arrivando.
Dobbiamo partire subito per passare il confine.
Pensate davvero di uscire vivi da qui?
Puoi continuare a fare l'arrogante quando saremo in l'India, ok?
Ma come passeremo il confine?
Credete che questi stranieri possano impedirci di tornare nel nostro Paese?
Andiamo.
Sig. Hussain, guardi davanti a sé.
Le do un consiglio da amico.
Non attraversi il confine qui, sarebbe un suicidio.
Pensa che vi lascerò passare il confine?
Lo dico per lei, signore.
Può provarci, ma non ci riuscirà.
Ci rincontreremo!
CONFINE INDIA-BANGLADESH VALICO 5
- Buonasera. - Maggiore Jag, la squadra sta arrivando.
- Apra subito il valico. - Sì, signore.
Agenti, aprite subito il valico!
Grazie.
Benvenuto in India.
Pronto?
L'abbiamo preso.
Abbiamo preso Zarar.
CAMPO BASE DELL'ESERCITO INDIANO
Appena sarà deciso il percorso d'uscita, comunicatecelo.
- Ok? - Sì, signore.
Kabir!
Quanto affetto!
Le emozioni non fanno per te, Shetty.
Jagtap.
Che bello vederti.
Ricordati che sei rientrato nel Paese grazie a me.
Come potrei?
Ricordati che all'accademia dicesti
che avremo fatto almeno una missione insieme.
Non mi sarei aspettato una missione così importante.
Questa missione ci ha tolto molte cose.
Compreso il nostro amico.
Lui dov'è ora?
Venga.
Bravo, Rana.
Nafeesa e sua madre non sapevano nulla.
Sono innocenti.
E tutte le persone che hai ucciso? Non erano innocenti?
Sì. Dalle il telefono.
Nafeesa vuole parlarti.
Che c'è?
Hai paura?
Parlaci.
Nafeesa.
Con chi sto parlando?
Con Haider o Zarar?
Perché l'hai fatto?
Non capiresti.
Sei tu che non hai mai capito.
Per vendicare ciò che ti è successo, hai tradito la terra
che baci cinque volte al giorno quando preghi.
E non dire che l'hai fatto per l'Islam.
Perché il mio Islam non ha bisogno di assassini come te
né crede nel terrorismo.
Hai mai letto il Corano?
Se lo avessi fatto, sapresti
che un vero musulmano ama il suo Paese.
È fedele al suo Paese.
E, se vuoi vedere un vero musulmano,
ne hai uno proprio di fronte ora.
Lui è pronto a morire per il suo Paese.
E, se credi ancora che ciò che hai fatto fosse giusto,
perché i tuoi genitori ti hanno ripudiato?
Non hai risparmiato nemmeno loro.
Mi hai tradito.
Sono incinta, Haider.
Ti prego, perdonami se puoi, Nafeesa.
Non posso dirti nient'altro.
Anzi, sì,
una cosa c'è.
Ti ho sempre amata,
davvero, Nafeesa.
Che senso ha un amore basato su una bugia?
Stavi combattendo per l'Islam, no?
Ma oggi
la tua più grande sconfitta
è che tuo figlio sarà per sempre il figlio di un terrorista.
Dobbiamo dimostrare l'innocenza di Nafeesa e di sua madre.
Non sapevano niente di Zarar.
Lo so.
Ci vorrà del tempo, ma le faremo scarcerare.
Cosa faremo adesso, signore?
Abbiamo preso il terrorista più ricercato d'India.
Apparirete sui giornali, avrete delle medaglie.
Io sono tornato dopo tanto tempo. Festeggiamo.
Il nostro lavoro non è finito.
Zarar e Sikku erano solo pedine da sacrificare.
Per trasformare il futuro del Paese in una minaccia.
È solo l'inizio della guerra. Dobbiamo ancora vincerla.
- Ora potete prenderlo. - Grazie.
Pronto?
Rafeeq è stato avvistato a Kathmandu.
- Sicuro che sia lui? - Sì, signore.
- Va bene. - Cos'è successo?
Hanno avvistato Rafeeq a Kathmandu.
Hai ragione.
È solo l'inizio della guerra.
Dobbiamo ancora vincerla.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore creativo Stefania Silenzi