インド警察：テロとの闘い
越境
列車が２時間後にダッカ駅へ
今どこ？
あと２時間でダッカに着く
駅で会おう
おかけになった電話は 電波の届かない所に…
あと１時間です “バングラデシュ ダッカ”
空港に着きました
タクシーは？ どこでも行くよ
乗ってくか？
安くするよ 他よりお得だ
ガジプールへ？
間に合ってる
どうせデカくて乗れない
ジャグタップさん
ヴィクラムの言ったとおり 優秀だな
ジャイ･ヒンド
ラナ
ジャイ･ヒンド
行くぞ
合流しました
彼に代わります
確かに君は身勝手だな
人をこき使う
あなたこそ目立とうとして-
早々にダッカに飛んだくせに
たまには協力して
正直 頼りにしてる 犯人確保の最後の機会よ
安心しろ 24時間以内に引き渡す
カビールに代わる
奴から連絡は？
１時間後にダッカ駅に来る
向かいます
よろしく
そこを開けろ
歓迎の品だ
列車がダッカ駅に着きます
もうすぐ駅よ
俺たちも着く
“ダッカ駐屯地”
はい
ナフィーサはいない ワナだ
ラフィーク？
ザラール
ナフィーサはいない
警察とグルだ
逃げろ ここは私が
ザラール
行け！
ザラールを追え 援護する
ラナ 頼む
国軍だ 行くぞ
おい！
立て！
十分です
やめろ
カビール もうよせ
放せ
バングラデシュ 中央官庁
最重要指名手配犯の ザラールです
手前がインドの部隊です
民間人を装い 今朝ダッカ空港に到着しました
何の連絡もなく 秘密工作と思われます
駅 空港 国境に 厳戒態勢を敷いていますが
恐らくまだ国を出ていません
どんな手を使っても 国境を越えさせないで
我が国の名誉に懸けて テロリストを-
あなたたちの手で 捕まえるのです
了解です
ダッカ 調査分析局セーフハウス
私です
ザラールは？
セーフハウスに
カビールたちは？
２人も一緒です
ですが あの騒ぎの後では
じき諜報部隊が来るでしょう
選択肢は１つ 国境を越えます
国境か
私も賛成だ
国防大臣と話して連絡する
分かりました
上が動いてくれる
他に道はないだろう
カビールさん
本部とも話し 国境を越えるしかないと
いいぞ
連れていけ
だが戻ってどうする？ 尋問するか？
俺がやったかどうか
やったさ
手口も聞くか？
見当はついてるだろう
１つ聞く
同胞が苦しむ姿を見た後も
平和に眠れるか？
神を裏切る気分は？
異教徒に尻尾を振りやがって
待って
イスラム教や神は お前のものか？
俺やナフィーサのものでもある
お前は宗教の名を借りて-
不満や怒りを ぶちまけてるだけだ
身勝手な殺人鬼にすぎない
テロリスト それだけだ
テロリスト？
この俺が？
分かるのか？
俺がどんな目に遭ってきたか
平凡な家庭に生まれ
父は香水を売り 家族を養っていた
だがその見返りは？
父の工場は燃やされ
叔父は殺された
叔父は優しい人だったのに…
俺がテロリストなら 俺の人生を潰した連中は？
お前と同じだ
お前も連中もクズ野郎さ
ラフィークのような悪党に従い
道を誤って怪物に成り果てた
人間の頭はダイヤにも ゴミにもなるものだ
お前はゴミに変えられて
ラフィークのような 悪党どもに利用された
お前が殺した警官の ヴィクラムさんの-
10歳の息子が 同じように暴力に訴えたら？
お前の家族も社会も この国も滅びるだろう
はい
国防大臣と話した
国境の第５ゲートから帰国しろ
国境警備隊が援護する
了解
だがそちらの諜報部隊に 見つかる危険性は高い
用心しろよ
了解です
じきに諜報部隊が来る
早く出発しよう 国境を越えるぞ
生きて帰れると思うのか？
黙ってろ
話は帰ってから聞いてやる
でも越えられますか？
俺たちの帰国を 奴らが止められると思うか？
行くぞ
フセインさんよ 前を見な
よき隣人として忠告しよう
国境を越えるな 自殺行為だ
我々が越えさせると思うか？
忠告はしたぞ
止められるなら止めてみろ
先に行くぞ
両国の国境 第５ゲート はい
両国の国境 第５ゲート 部隊が向かってる ゲートを開けろ
了解
今すぐゲートを開けろ
ご苦労
インドへようこそ
はい
やりました
捕らえました
インド軍事基地
戻りの経路が決まったら連絡を
はい
カビール
寂しかった？
ハグなんて珍しい
ジャグタップ
会えてうれしい
インドに戻れたのは 私のおかげよ
恩に着るよ
昔 お前が言ってたよな
一度は同じ任務を 担当しようって
これほどデカい任務とは
この任務で多くを失った
大切な友人も
奴は？
こちらに
ご苦労
ナフィーサと義母は 何も知らない
無実だ
あなたが殺した人々も 無実だった
彼女に代わって
ナフィーサが話すと
何よ？
怖いの？
話して
ナフィーサ
あなたは誰？
ハイデル？ それともザラール？
なぜなの
君には分からない
あなたこそ
自分の不幸を口実に 国を裏切ったのよ
愛するべき国をね
宗教にかこつけないで
イスラム教は殺人も テロ行為も称えていない
一度でもコーランを読んだなら 分かるはず
真のムスリムは国を愛し
国のために尽くす
真のムスリムが見たいなら
目の前にいる人がそうよ
国のために 死ぬ覚悟がある人
あなたの行為が もし正しいなら-
なぜご両親は勘当したの？
あなたは家族も私も裏切った
子供が生まれるのよ
どうか許してくれ ナフィーサ
どう言うべきか分からない
だけど…
これだけは言える
君をずっと-
心から愛してた
ウソで固めた愛に何の意味が？
宗教を口実に闘ったのね
だけど その一番の代償は-
生まれる子を テロリストの子供にしたことよ
ナフィーサと母親の 無実を証明しないと
何も知らなかった
そうね
時間はかかっても 手を尽くしましょう
今後はどうします？
最重要手配犯を捕まえたんだ
新聞に載って勲章をもらえる
俺も久々の帰国だ 騒ごう
任務は終わってません
ザラールとシックは 単なる駒でした
彼らを操った奴らがまだいる
我々の闘いは これからです
完了です
ありがとう
何だ
ラフィークがカトマンズに
本当か？
はい
分かった
何が？
ラフィークがカトマンズに
お前の言うとおり
まだ終わっていない
闘いはこれからだ
日本語字幕 松本 小夏