PASUKAN POLIS INDIA
KEPULANGAN
Puan, Ekspres Maitree akan tiba di Stesen Dhaka dalam dua jam.
- Di mana awak? - Saya sampai Stesen Dhaka dalam dua jam.
Baik, jumpa awak di sana.
Nombor yang anda dail berada di luar kawasan.
Puan, satu jam lagi.
Tuan, kapal terbang dah mendarat.
KETIBAAN ANTARABANGSA
Mukurkhol, Gazipur, Gabtoli, Patola.
Tuan perlukan teksi?
Saya tak kenakan bayaran banyak. Boleh bayar saya kurang.
- Mukurkhol, Gabtoli, Gazipur... - Tak nak. Ke tepi.
Awak takkan muat teksi saya pun.
Tuan Jagtap.
Vikram betul tentang awak.
Awak dilatih baik.
- Hidup India, tuan. - Hidup India.
- Rana. - Hidup India, tuan.
Mari.
Kami dah mendarat di Dhaka, puan.
Tuan Jagtap ingin bercakap dengan puan.
Vikram beri awak nama panggilan tepat.
Shetty Pentingkan Diri. Telefon bila perlu bantuan.
Awak tergesa-gesa untuk menang anugerah keberanian.
Awak terbang ke Dhaka pada peluang pertama.
Awak perlu berkompromi beberapa perkara.
Saya mengharapkan awak.
Anggap ini peluang terakhir kita untuk tangkap Zarar.
Jangan risau.
Dia akan berada di depan awak dalam masa 24 jam.
Nah, cakap dengan Kabir.
Puan, ada panggilan dari Zarar?
Dia akan sampai ke Stesen Dhaka dalam masa sejam.
Baik, puan. Kami akan ke sana.
Faham.
Buka papan pemuka.
Hadiah selamat datang awak berdua.
Puan, kereta api hampir tiba ke Stesen Dhaka.
- Saya hampir sampai ke stesen. - Kami pun.
KANTONMEN DHAKA
GERABAK PENGHAWA DINGIN
Ya, tuan.
Rafeeq, Nafeesa tiada di sini, polis yang datang.
- Rafeeq? - Zarar!
Nafeesa takkan datang!
Dia bersama polis sekarang.
Pergi dari sini! Saya uruskan mereka.
Zarar!
Lari!
Kabir, ikut Zarar. Kami lindungi awak.
Jentolak, lindungi.
Tentera Bangladesh. Ayuh.
Hei!
Bangun.
- Lepaskan, tuan. - Lepaskan dia, Kabir.
Kabir, lepaskan!
Lepaskan!
KEMENTERIAN BANGLADESH
Puan, ini Zarar. Pengganas paling dikehendaki India.
Itulah Unit Perisikan India
yang mendarat di Dhaka pagi ini sebagai orang awam.
Nombor penerbangan AI 237 dari Delhi.
Puan, saya pasti ini operasi rahsia mereka
dan kita tak dimaklumkan.
Kami dah beri amaran kepada semua stesen kereta api,
lapangan terbang dan sempadan.
Saya yakin, mereka belum keluar negara lagi.
Apa pun yang terjadi,
mereka tak boleh menyeberangi sempadan.
Pujian untuk menangkap pengganas paling dikehendaki India
harus pergi kepada Perisikan Bangladesh. Okey?
Baik, puan.
RUMAH SELAMAT R & AW - DHAKA
- Helo, tuan. - Di mana Zarar?
Dia di sini, di rumah selamat, tuan.
- Bagaimana dengan Kabir dan Rana? - Ya, mereka juga bersama saya.
Tapi, selepas huru-hara di stesen kereta api,
Perisikan Bangladesh pasti mencari kami.
Saya hanya nampak satu pilihan.
Kami perlu seberang sempadan.
Sempadan? Saya juga fikir begitu.
Saya hubungi Kementerian Pertahanan dan beritahu awak.
Baik, tuan.
Tuan Shreenivas uruskan.
Saya cuma nampak satu pilihan.
Tuan.
Tuan Jagtap baru bercakap dengan Tuan Shreenivas.
Kita perlu menyeberangi sempadan.
Mari kita pergi.
Bawa saya ke mana saja.
Kenapa bawa saya ke sana?
Untuk bertanya
jika saya dalang semua ini?
Ya.
Kemudian tanya cara saya buat.
Awak pasti dah tahu sekarang.
Beritahu saya sesuatu, En. Kabir.
Walaupun selepas melihat komuniti awak diseksa,
awak boleh tidur dengan lena?
Bagaimana rasanya tak bersyukur kepada Tuhan?
Bagaimana rasanya menjadi anjing untuk orang kafir ini?
Tuan.
Adakah Islam milik keluarga awak? Awak jurucakap kepada Tuhan?
Bukankah dia milik saya?
Atau milik Nafeesa yang hidupnya awak musnahkan?
Orang macam awak berselindung atas nama agama
hanya untuk melepaskan kelemahan, kegagalan, kekecewaan dan kemarahan.
Pembunuh yang mementingkan diri.
Pengganas.
Itu saja.
Pengganas?
Saya pengganas?
En. Kabir, awak berani dengar siapa pengganas ini?
Anak seorang lelaki biasa
yang membuka kedai minyak wangi kecil di kawasan kejiranan kecil di Kanpur.
Apa yang budak itu dapat sebagai balasan?
Kilang yang terbakar.
Seorang pak cik yang dibunuh.
Seorang pak cik yang tak usik walau seekor lalat pun dalam hidupnya.
Jika saya pengganas, En. Kabir,
maka siapa mereka?
Mereka juga tak guna macam kamu.
Tiada beza antara mereka dan kamu. Kalian semua tak guna.
Bertemu dengan bedebah lebih hebat macam Rafeeq
untuk menyesatkan mereka, mengubah mereka menjadi penyangak.
Fikiran manusia bagai lombong berlian serta tempat pembuangan sampah.
Orang macam awak adalah hamba kepada sampah itu.
Si celaka macam Rafeeq mengambil kesempatan daripadanya.
Mereka mempergunakan awak.
Fikirlah, pegawai polis yang awak bunuh di Delhi,
jika anak Vikram Bakshi yang 10 tahun itu mengangkat pistol macam yang awak buat,
maka rumah awak, masyarakat ini, negara ini, tiada apa yang akan bertahan.
- Ya, tuan? - Dah cakap dengan Kementerian Pertahanan.
Lalu ke India melalui pintu lima di sempadan Pelabuhan Darat Bhomra.
BSF akan berada di sana untuk sokongan.
Baik, tuan.
Saya beri amaran, Perisikan Bangladesh boleh mengesan awak pada bila-bila masa.
- Berhati-hati. Okey? - Faham, tuan.
Perisikan Bangladesh akan tiba tak lama lagi.
Kita perlu pergi segera untuk menyeberangi sempadan.
Awak benar-benar fikir boleh keluar dari sini hidup-hidup?
Awak boleh sambung cakap selepas sampai ke India, okey?
Bagaimana kita menyeberangi sempadan?
Awak memang fikir orang asing boleh halang kita pulang ke negara sendiri?
Mari kita pergi.
En. Hussain, pandang depan.
Sedikit nasihat sebagai jiran yang baik.
Jangan lintas sempadan. Itu mencari nahas namanya.
Awak fikir saya akan benarkan awak menyeberangi sempadan?
Saya doakan awak, tuan.
Awak boleh cuba, tapi sia-sia saja.
Kita berjumpa lagi!
SEMPADAN INDIA - BANGLADESH PINTU 5
- Selamat malam, tuan. - Mejar Jag, unit dalam perjalanan.
- Buka pintu pagar. Sekarang. - Faham, tuan.
Pegawai, buka pintu pagar segera!
Terima kasih.
Selamat datang ke India.
Helo?
Kita dah dapat dia.
Kita dah dapat Zarar.
KEM PANGKALAN TENTERA INDIA
Sebaik laluan keluar ditetapkan, sila kongsi dengan kami.
- Okey? - Baik, tuan.
Kabir!
Sayang sungguh?
Emosi tak sesuai dengan awak, Shetty.
Jagtap.
Gembira bertemu awak.
Jangan lupa awak dapat tiket pulang ke India kerana saya.
Tak mungkin saya lupa.
Ingat, semasa latihan kita awak berkata
yang kita akan buat sekurang-kurangnya satu misi bersama.
Saya tak menjangka misi itu akan jadi begitu besar.
Misi ini merampas banyak daripada kita.
Termasuk rakan kesayangan kita.
Di mana dia?
Mari, puan.
Syabas, Rana.
Nafeesa dan ibunya tak tahu apa-apa.
Mereka tak bersalah.
Bagaimana dengan orang yang awak bunuh? Bukankah mereka tak bersalah?
Ya. Beri kepadanya.
Nafeesa nak cakap dengan awak.
Apa?
Takut?
Cakap dengannya.
Nafeesa.
Saya bercakap dengan siapa?
Haider atau Zarar?
Kenapa awak buat?
Awak takkan faham.
Awak yang tak faham.
Untuk balas perkara yang menimpa awak, awak khianati tanah air
yang awak cium lima kali ketika solat.
Jangan kata awak buat untuk Islam.
Kerana Islam saya tak perlukan pembunuh macam awak
atau percaya kepada keganasan.
Awak pernah baca Al-Quran?
Jika pernah, awak akan tahu
seorang Muslim sejati cintakan negaranya.
Dia setia kepada negaranya.
Jika awak nak lihat Muslim sejati,
dia mungkin betul-betul di depan awak.
Orang yang bersedia mati untuk negara.
Jika awak masih percaya apa yang awak buat itu betul,
kenapa ibu bapa awak buang awak?
Awak tak kasihani keluarga sendiri pun.
Awak khianati saya.
Saya hamil, Haider.
Tolong maafkan saya jika boleh, Nafeesa.
Tiada apa lagi yang boleh saya katakan kepada awak.
Tapi ya,
ada satu perkara.
Saya sentiasa
benar-benar mencintai awak.
Apa gunanya sebuah cinta berdasarkan pembohongan?
Awak melancarkan perang untuk Islam, bukan?
Tapi hari ini,
kekalahan terbesar awak
ialah anak awak akan sentiasa dikenali sebagai anak pengganas.
Membuktikan Nafeesa dan ibunya tak bersalah juga tanggungjawab kita.
Mereka tak tahu tentang IM atau Zarar.
Saya tahu.
Pasti akan mengambil masa, tapi kita akan keluarkan mereka.
Apa kita akan buat sekarang, tuan?
Kita baru tangkap pengganas paling dikehendaki India.
Awak akan dipaparkan dalam akhbar, dapat pingat.
Saya kembali setelah sekian lama. Mari kita berpesta.
Tugas kita belum selesai, tuan.
Zarar dan Sikku hanyalah bidak yang mereka korbankan.
Ubah masa depan sesebuah negara menjadi ancaman negara.
Ini baru permulaan perang. Kita masih belum memenanginya.
- Awak boleh bawa dia. - Terima kasih, tuan.
Helo?
Tuan, Rafeeq telah dikesan di Kathmandu.
- Awak pasti itu dia? - Ya, tuan.
- Baik. - Apa yang berlaku?
Rafeeq telah dikesan di Kathmandu.
Awak betul.
Ini baru permulaan perang.
Kita masih belum memenanginya.
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya
Penyelia Kreatif NHAzizan