INDYJSKIE SIŁY POLICYJNE
POWRÓT DO DOMU
Pociąg dotrze do Dhaki za dwie godziny.
- Gdzie jesteś? - Za dwie godziny będę w Dhace.
Dobrze, do zobaczenia.
Numer, pod który dzwonisz, jest poza zasięgiem sieci.
Jeszcze godzina.
Samolot wylądował.
PRZYLOTY MIĘDZYNARODOWE
Mukurkhol, Gazipur, Gaptoli, Patola.
Potrzebujecie taksówki?
Nie skasuję dużo. Dam zniżkę!
- Mukurkhol, Gaptoli, Gazipur... - Nie. Spadaj.
I tak byś się nie zmieścił.
Panie Jagtap.
Vikram miał co do ciebie rację.
Dobrze cię szkolił.
- Jai Hind. - Jai Hind.
- Rana. - Jai Hind.
Chodźcie.
Wylądowaliśmy w Dhace.
Pan Jagtap chce z panią porozmawiać.
Vikram dał ci trafne przezwisko.
Samolubna Shetty. Dzwonisz tylko w potrzebie.
A tobie w głowie tylko ordery za odwagę.
Poleciałeś do Dhaki przy pierwszej okazji.
Czasem trzeba pójść na kompromis.
Słuchaj, liczę na ciebie.
To ostatnia szansa, by złapać Zarara.
Nie martw się.
Będzie u ciebie w ciągu 24 godzin.
Daję ci Kabira.
Jakieś telefony od Zarara?
Za godzinę będzie na stacji w Dhace.
My też.
Przyjęłam.
Otwórz schowek.
Prezenty powitalne.
Pociąg zaraz dotrze do stacji w Dhace.
- Zaraz będę na stacji. - My też.
GARNIZON W DHACE
WAGON KLIMATYZOWANY
Tak?
Nafeesy tu nie ma, za to jest policja.
- Rafeeq? - Zarar!
Nafeesa nie przyjedzie!
Pracuje z policją!
Uciekaj! Zajmę się nimi.
Zarar!
Uciekaj!
Kabir, leć za Zararem. Osłaniamy cię.
Buldożer, dawaj!
Banglijskie wojsko. Spadamy.
Hej!
Wstawaj.
- Puść go, szefie. - Puść go, Kabir!
Kabir, puść!
Puszczaj!
SIEDZIBA PREMIER BANGLADESZU
To Zarar, najbardziej poszukiwany terrorysta w Indiach.
A to indyjska jednostka wywiadowcza.
Wylądowali w Dhace dziś rano jako cywile.
Lot numer AI 237 z Delhi.
To jedna z ich tajnych operacji.
Nie poinformowali nas.
Wysłaliśmy informacje na stacje kolejowe,
lotnisko i granice.
Jestem pewien, że jeszcze nie opuścili kraju.
Bez względu na wszystko
nie mogą przekroczyć granicy.
Najbardziej poszukiwanego terrorystę w Indiach
powinien złapać wywiad Bangladeszu.
Tak jest.
KRYJÓWKA INDYJSKIEGO WYWIADU
- Witam. - Gdzie Zarar?
Jest tutaj, w kryjówce.
- A Kabir i Rana? - Oni też są ze mną.
Ale po niepowodzeniu na dworcu kolejowym
wywiad Bangladeszu pewnie nas szuka.
Widzę tylko jedną opcję.
Przekroczymy granicę.
Też tak sądzę.
Porozmawiam z Ministerstwem Obrony i oddzwonię.
Tak jest.
Pan Shreenivas działa.
Ale widzę tylko jedną opcję.
Szefie.
Pan Jagtap rozmawiał z panem Shreenivasem.
Musimy przekroczyć granicę.
No to ruszajmy.
Zabierajcie mnie.
Tylko po co?
By zapytać,
czy to ja za tym stoję?
Stoję.
Zapytacie, jak to zrobiłem.
Ale musicie to już wiedzieć.
Mam pytanie, panie Kabir.
Widzi pan, jak pana społeczność jest torturowana.
Może pan w nocy spokojnie spać?
Jak to jest być niewdzięcznym Bogu?
Jakie to uczucie być sługusem tych niewiernych?
Szefie.
Islam jest własnością twojej rodziny? Jesteś rzecznikiem Boga?
A ten Bóg nie jest mój?
Nafeesy, której życie zniszczyliście?
Tacy jak ty chowają się za religią,
by dać upust swojej słabości, porażce, frustracji i złości.
Jesteście samolubnymi mordercami.
Terrorystami.
Niczym więcej.
Terrorystami?
Tak mnie nazywasz?
Panie Kabir, odważy się pan posłuchać, kim jest ten terrorysta?
Synem zwykłego człowieka,
który prowadził małą perfumerię w niewielkiej dzielnicy Kanpuru.
A co ten chłopak dostał w zamian?
Płonącą fabrykę.
Zamordowanego wujka.
Który nie skrzywdził w życiu nawet muchy.
Jeśli ja jestem terrorystą, panie Kabir,
to kim byli oni?
To gnojki, takie same jak ty.
Nie ma między wami żadnej różnicy.
A jeszcze większym gnojkiem jest Rafeeq,
który wprowadza was w błąd i zamienia w potwory.
Ludzki umysł to i kopalnia diamentów, i wysypisko śmieci w jednym.
Ludzie tacy jak ty są niewolnikami tych śmieci.
A dranie tacy jak Rafeeq to wykorzystują.
Wykorzystują ciebie.
Tylko pomyśl, policjant, którego zabiłeś w Delhi.
Jeśli 10-letni syn Vikrama Bakshiego złapałby za broń tak jak ty,
to twój dom, to społeczeństwo, ten kraj, nic by nie przetrwało.
- Tak? - Rozmawiałem z Ministerstwem Obrony.
Wjedźcie do Indii przez przejście numer pięć w Bhomrze.
BSF będzie na miejscu, by wam pomóc.
Tak jest.
Ale ostrzegam. Wywiad Bangladeszu może was zlokalizować w każdej chwili.
- Bądźcie ostrożni. - Przyjąłem.
Wkrótce będzie tu banglijski wywiad.
Musimy natychmiast jechać, by przekroczyć granicę.
Naprawdę myślicie, że wyjedziecie stąd żywi?
Oszczędź nam tych rad, dopóki nie będziemy w Indiach, mądralo.
Ale jak przekroczymy granicę?
Ci obcokrajowcy mają powstrzymać nas przed powrotem do własnego kraju?
Ruszajmy.
Panie Hussain, proszę spojrzeć przed siebie.
Powiem panu, jak być dobrym sąsiadem.
Nie przekraczajcie granicy. To życzenie śmierci.
Mam pozwolić wam przekroczyć granicę?
Jak chcesz, bracie.
Możecie próbować, ale wam się nie uda.
Do zobaczenia!
GRANICA INDYJSKO-BANGLIJSKA
- Witam. - Majorze Jag, jednostka jest w drodze.
- Otwórzcie natychmiast bramę. - Przyjąłem.
Funkcjonariusze, otworzyć bramę!
Dziękuję.
Witamy w Indiach.
Halo?
Mamy go.
Złapaliśmy Zarara.
INDYJSKA BAZA WOJSKOWA
Poinformujcie nas, jak tylko wyznaczycie trasę przejazdu.
- Dobrze? - Tak jest.
Kabir!
Tyle miłości?
Emocje do ciebie nie pasują, Shetty.
Jagtap!
Jak dobrze cię widzieć.
Nie zapominaj, że bilet powrotny do Indii masz dzięki mnie.
Nie śmiałbym.
Podczas szkolenia powiedziałaś,
że przeprowadzimy razem przynajmniej jedną misję.
Nie spodziewałem się, że będzie aż tak duża.
Ta misja wiele nas kosztowała.
Straciliśmy przyjaciela.
Gdzie on jest?
Pokażę pani.
Dobra robota, Rana.
Nafeesa i jej matka nic nie wiedziały.
Są niewinne.
A co z ludźmi, których zabiłeś? Czy nie byli niewinni?
Tak. Daj ją do telefonu.
Nafeesa chce z tobą porozmawiać.
No co?
Boisz się?
Porozmawiaj z nią.
Nafeesa...
Z kim rozmawiam?
Z Haiderem czy Zararem?
Czemu to zrobiłeś?
Nie zrozumiesz.
To ty nie zrozumiałeś.
Przez to, co cię spotkało, zdradziłeś ziemię,
którą całujesz pięć razy podczas modlitwy.
I nie mów, że zrobiłeś to dla islamu.
Mój islam nie potrzebuje morderców takich jak ty
ani nie wierzy w terroryzm.
Czytałeś kiedyś Koran?
Gdybyś czytał, wiedziałbyś,
że prawdziwy muzułmanin kocha swój kraj.
Jest wobec niego lojalny.
Jeśli chcesz zobaczyć prawdziwego muzułmanina,
zapewne stoi tuż przed tobą.
I jest gotowy umrzeć za ojczyznę.
Jeśli nadal wierzysz, że to, co zrobiłeś, było słuszne,
dlaczego twoi rodzice się ciebie wyparli?
Nie oszczędziłeś nawet rodziny.
Zdradziłeś mnie.
Jestem w ciąży, Haider.
Proszę, wybacz mi, Nafeeso.
Nic więcej nie mogę ci powiedzieć.
Ale właściwie
jest jeszcze jedna rzecz.
Zawsze
naprawdę cię kochałem.
Jaki jest sens miłości, która opiera się na kłamstwie?
Prowadziliście wojnę w imię islamu, prawda?
A dzisiaj
twoją największą porażką jest to,
że twoje dziecko zawsze będzie znane jako dziecko terrorysty.
Musimy udowodnić niewinność Nafeesy i jej matki.
Nie wiedziały o IM ani o Zararze.
Wiem.
To zajmie trochę czasu, ale wyciągniemy je.
Co teraz robimy, szefie?
Złapaliśmy najbardziej poszukiwanego terrorystę.
Opiszą was w gazetach, dostaniecie medale.
A ja wróciłem do domu. Czas na imprezę.
Jeszcze nie skończyliśmy.
Zarar i Sikku byli tylko pionkami.
Przyszłość kraju nadal jest zagrożona.
To dopiero początek wojny. Jeszcze jej nie wygraliśmy.
- Możecie go zabrać. - Dziękuję.
Halo?
Rafeeqa widziano w Katmandu.
- To na pewno on? - Tak jest.
- Dobra. - Co się stało?
Rafeeqa widziano w Katmandu.
Masz rację.
To dopiero początek wojny.
Jeszcze jej nie wygraliśmy.
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Zofia Jaworowska