FORÇA POLICIAL INDIANA
CHEGANDO EM CASA
O trem vai chegar à estação de Daca em duas horas.
- Cadê você? - Chego à estação de Daca em duas horas.
Certo, te vejo lá.
O número que você ligou está fora de área ou desligado.
Senhora, só mais uma hora.
Senhor, o avião pousou.
DESEMBARQUES INTERNACIONAIS
Mukurkhol, Gazipur, Gabtoli, Patola.
Precisa de um táxi?
Não cobro caro. Faço a corrida por menos.
- Mukurkhol, Gabtoli, Gazipur... - Não. Retire-se.
Não cabe no meu táxi mesmo.
Chefe Jagtap.
Vikram tinha razão sobre você.
Foi bom aluno.
- Olá, senhor. - Olá.
- Rana. - Olá, senhor.
Venha.
Pousamos em Daca.
O chefe Jagtap quer falar com a senhora.
O Vikram te apelidou bem.
Shetty egoísta. Só liga pedindo favor.
Olha quem fala, o apressado pra provar que é o tal.
E foi pra Daca na primeira chance que teve.
Vai ter que dar o braço a torcer.
Escuta, eu conto com você.
É a última chance de pegar o Zarar.
Não se preocupe.
Ele vai estar na sua frente em 24 horas.
Vou passar pro Kabir.
Alguma notícia do Zarar?
Ele chega à estação de Daca em uma hora.
Certo. Estaremos lá.
Entendido.
Abra o porta-luvas.
Presente de boas-vindas.
O trem está chegando à estação de Daca.
- Estou chegando. - Eu também.
POSTO MILITAR DE DACA
CLASSE ECONÔMICA
Sim, senhor.
Rafeeq, a Nafeesa não está aqui, só a polícia.
- Rafeeq? - Zarar!
A Nafeesa não vem!
Foi pega pela polícia.
Saia daqui! Eu cuido deles.
Zarar!
Fuja!
Kabir, siga o Zarar. Damos cobertura.
Rana, cobertura.
O Exército. Vamos.
Ei!
Levanta.
- Solta, senhor. - Solta o cara, Kabir.
Kabir, solte-o!
Solte-o!
MINISTÉRIO DE BANGLADESH
Este é Zarar, o terrorista mais procurado da Índia.
E esta é a Inteligência Indiana,
que pousou de manhã à paisana no aeroporto de Daca.
Voo AI 237, partiu de Delhi.
Com certeza é uma operação secreta,
e não fomos informados.
Emitimos um alerta para estações de trem,
aeroportos e fronteiras.
Tenho quase certeza que eles ainda não deixaram o país.
Aconteça o que acontecer,
não deixe que atravessem a fronteira.
O mérito de capturar o terrorista mais procurado da Índia
precisa ser da Inteligência de Bangladesh, certo?
Sim, senhora.
UNIDADE DE PESQUISA E ANÁLISE - DACA
- Olá, senhor. - Cadê o Zarar?
Está aqui na unidade.
- E o Kabir e o Rana? - Também estão comigo.
Mas depois do fiasco na estação de trem,
a Inteligência de Bangladesh está atrás de nós.
Não temos saída.
Vamos pela fronteira.
Pela fronteira? Também acho.
Vou falar com o Ministério da Defesa primeiro.
Claro, senhor.
O Shreenivas vai ver.
Mas não vejo saída.
Senhor.
O Jagtap falou com o Shreenivas.
Vamos atravessar a fronteira.
Vamos.
Tanto faz.
Por que vão me levar?
Só pra perguntar
se sou o responsável?
Eu sou.
Depois vão perguntar como.
A esta altura, já devem saber.
Me diz uma coisa, Sr. Kabir.
Mesmo vendo sua comunidade sendo torturada,
como consegue dormir à noite?
Como pode ser tão ingrato com Alá?
Como se sente abanando o rabo pra esses infiéis?
Senhor.
O islamismo é propriedade de vocês? Você é o enviado de Alá?
Ele não pertence a mim?
Ou à Nafeesa, cuja a vida destruíram?
Pessoas como você se utilizam da religião
pra descontar as fragilidades, fracassos, frustrações e raiva.
São só assassinos egoístas.
Terroristas.
E mais nada.
"Terrorista"?
Eu sou terrorista?
Sr. Kabir, quer saber quem é esse terrorista aqui?
O filho de um homem comum,
que tinha uma lojinha de perfume em um bairro pequeno de Kanpur.
E o que ele ganhou em troca?
Uma fábrica incendiada.
Um tio assassinado.
Alguém incapaz de matar uma formiga.
Se eu sou terrorista, Sr. Kabir,
eles eram o quê?
Babacas que nem você.
Não tem nenhuma diferença. São todos babacas.
Que conheceram um babaca maior, o Rafeeq,
que os enganou e os transformou em monstros.
A mente humana é uma mina de diamantes e também um depósito de lixo.
Pessoas como você são escravas desse lixo.
E desgraçados como o Rafeeq se aproveitam disso.
Eles usam vocês.
Pensa bem, se o policial que vocês mataram em Delhi,
se o filho de dez anos do Vikram Bakshi se portasse como vocês,
a casa de vocês, a sociedade, o país, não sobraria pedra sobre pedra.
- Alô? - Falei com o Ministro da Defesa, Jagtap.
Voltem pra Índia pelo portão 5 pela fronteira terrestre de Bhomra.
A polícia rodoviária vai dar apoio.
Certo, senhor.
Mas a Inteligência de Bangladesh pode pegá-los a qualquer momento.
- Tenham cuidado. Certo? - Sim, senhor.
A Inteligência de Bangladesh está vindo.
Temos que atravessar logo a fronteira.
Acham mesmo que vão sair daqui vivos?
Depois que chegarmos à Índia, você fala mais, beleza?
Mas como vamos atravessar?
Acha que os estrangeiros podem nos impedir de voltamos à pátria?
Vamos.
Sr. Hussain, olhe pra frente.
Aqui vai um conselho:
se atravessar a fronteira, é pedir pra morrer.
Acha que vamos deixá-los atravessar?
Vai sonhando, senhor.
Podem até tentar impedir, mas não vão conseguir.
Até a próxima!
FRONTEIRA ÍNDIA E BANGLADESH
- Boa noite. - Major Jag, o carro está a caminho.
- Abram os portões agora. - Entendido.
Abram o portão imediatamente!
Obrigado.
Bem-vindo à Índia.
Alô?
Nós o pegamos.
Pegamos o Zarar.
BASE MILITAR INDIANA
Assim que decidirem a rota, nos informem, por favor.
- Certo? - Sim, senhor.
Kabir!
Ficou com saudade?
Você não é disso, Shetty.
Jagtap.
Que bom te ver!
Não se esqueça que só conseguiu voltar por minha causa.
Como esquecer?
Durante nosso treinamento, você disse
que completaríamos pelo menos uma missão juntos.
Só não imaginei que seria uma dessa dimensão.
Essa missão teve muitas baixas.
Incluindo nosso amigo.
Onde ele está?
Venha, senhora.
Parabéns, Rana.
A Nafeesa e a mãe dela não sabiam de nada.
Elas são inocentes.
E as pessoas que matou, não eram inocentes também?
Sim. Passe pra ela.
A Nafeesa quer falar com você.
Que foi?
Está com medo?
Fale com ela.
Nafeesa.
Com quem falo?
Haider ou Zarar?
Por que fez isso?
Você não entende.
Você que não entende.
Para vingar o que aconteceu com você, traiu a terra
que beijou cinco vezes enquanto rezava.
Não diga que foi em nome do islamismo.
Porque meu islamismo não precisa de assassinos
nem acredita em terrorismo.
Você já leu o Alcorão?
Se tivesse lido, saberia
que o verdadeiro muçulmano ama seu país.
É fiel ao seu país.
Se quiser ver o verdadeiro muçulmano,
é só olhar pra frente.
Alguém disposto a morrer pra defender seu país.
Se ainda acha que o que fez foi certo,
por que seus pais te renegaram?
Não poupou nem a própria família.
Você me traiu.
Estou grávida, Haider.
Por favor, me perdoa, Nafeesa.
Não tenho mais nada pra falar com você.
Mas...
tem uma coisa.
Eu sempre
amei você, Nafeesa.
Qual é o sentido de um amor baseado em mentiras?
Não fez guerra em nome do islamismo?
Mas, hoje,
sua maior derrota é saber
que seu filho sempre será conhecido por ser filho de terrorista.
É nosso dever provar que a Nafeesa e a mãe são inocentes.
Não sabiam do IM e do Zarar.
Eu sei.
Vai levar um tempo, mas vamos inocentá-las.
O que faremos agora, senhor?
Pegamos o terrorista mais procurado da Índia.
Sairemos no jornal, seremos premiados.
Demorei para voltar. Vamos comemorar.
Nosso trabalho não acabou.
O Zarar e o Sikku eram só peixes pequenos.
Eles querem que os jovens se tornem uma ameaça.
É só o começo da guerra. Ainda não vencemos.
- Pode levá-lo. - Obrigado, senhor.
Alô?
O Rafeeq foi visto em Katmandu.
- Tem certeza que é ele? - Tenho.
- Certo. - O que foi?
O Rafeeq foi visto em Katmandu.
Tem razão.
É só o começo da guerra.
Ainda não vencemos.
FORÇA POLICIAL TÁTICA
Legendas: Othelo Sabbag
Supervisão Criativa: João Augusto Oliveira