REGRESSO A CASA
O Maitree Express chega à estação de Dhaka daqui a duas horas.
- Onde estás? - Chego a Dhaka daqui a duas horas.
Está bem. Vemo-nos lá.
O número para o qual ligou não está disponível.
Minha senhora, falta uma hora.
Senhor, o avião já aterrou.
CHEGADAS INTERNACIONAIS
Mukurkhol, Gazipur, Gabtoli, Patola.
Precisa de um táxi?
Não cobro muito. Pode pagar menos.
- Mukurkhol, Gabtoli, Gazipur... - Não quero. Vá-se embora.
Também não cabe no meu táxi.
Senhor Jagtap.
O Vikram tinha razão sobre ti.
Treinou-te bem.
- Jai Hind, senhor. - Jai Hind.
- Rana. - Jai Hind, senhor.
Venham.
Já aterrámos em Dhaka.
E o Sr. Jagtap gostaria de falar consigo.
O Vikram deu-te uma alcunha perfeita.
Shetty Egoísta. Só ligas quando precisas de um favor.
Bem, estavas com pressa para ganhar o prémio de valentia.
Então, voaste para Dhaka à primeira oportunidade.
Tens de te comprometer nalgumas coisas.
Ouve, estou a contar contigo.
Considera esta a última hipótese de apanhar o Zarar.
Não te preocupes.
Ele estará à tua frente dentro de 24 horas.
Vou passar ao Kabir.
Alguma chamada do Zarar?
Chega à estação de Dhaka daqui a uma hora.
Sim, senhora. Lá estaremos.
Entendido.
Abre o porta-luvas.
Presentes de boas-vindas para os dois.
O comboio está prestes a chegar à estação de Dhaka.
- Estou quase a chegar à estação. - Nós também.
BASE MILITAR DE DHAKA
Sim, senhor.
Rafeeq, a Nafeesa não está aqui, está a polícia.
- Rafeeq? - Zarar!
A Nafeesa não vem!
Agora, está com a polícia.
Sai daqui! Eu trato deles.
Zarar!
Foge!
Kabir, segue o Zarar. Nós cobrimos-te.
Escavadora, cobre.
Exército do Bangladesh. Vamos.
Levanta-te.
- Largue-o, senhor. - Larga-o, Kabir.
Kabir, largue!
Largue!
MINISTÉRIO DO BANGLADESH
Minha senhora, este é o Zarar, o terrorista mais procurado da Índia.
E esta é a brigada dos Serviços Secretos indianos,
que desembarcou no aeroporto de Dhaka esta manhã à civil.
Voo número AI 237 de Deli.
De certeza que é uma operação secreta
e não fomos informados.
Emitimos um alerta em todas as estações ferroviárias,
aeroportos e fronteiras.
E tenho a certeza, minha senhora, de que ainda não saíram do país.
Aconteça o que acontecer,
não devem atravessar a fronteira.
O crédito pela captura do terrorista mais procurado da Índia
deve ser atribuído aos Serviços Secretos do Bangladesh. Certo?
Sim, senhora.
ABRIGO R & AW - DHAKA
- Olá, senhor. - Onde está o Zarar?
Está aqui no abrigo.
- E o Kabir e o Rana? - Sim, também estão comigo.
Mas, depois do fiasco na estação de comboios,
os Serviços Secretos do Bangladesh devem andar à nossa procura.
Só vejo uma opção.
Temos de passar a fronteira.
A fronteira? Também acho.
Deixe-me falar com o Ministério da Defesa e já lhe ligo.
Com certeza.
O Shreenivas trata disto.
Mas só vejo uma opção.
Senhor.
O Sr. Jagtap acabou de falar com o Sr. Shreenivas.
Teremos de atravessar a fronteira.
Vamos.
Levem-me para onde queiram.
Porque vão levar-me?
Para perguntar
se estou por trás disto tudo?
Estou.
Depois, vão perguntar como o fiz.
Já devem saber.
Diga-me uma coisa, Sr. Kabir.
Mesmo depois de ver a sua comunidade ser torturada,
consegue dormir tranquilo à noite?
Qual é a sensação de ser ingrato a Deus?
Qual é a sensação de ser um cachorrinho daqueles infiéis?
Senhor.
O islamismo é propriedade da tua família? És porta-voz de Deus?
Ele não me pertence?
Ou à Nafeesa, cuja vida destruíram?
Pessoas como tu escondem-se atrás da religião
só para dar vazão à vossa fraqueza, fracasso, frustração e raiva.
Assassinos meramente egoístas.
Terroristas.
Só isso.
Terrorista?
Sou terrorista?
Sr. Kabir, tem coragem de ouvir quem este terrorista é?
Filho de um homem comum,
que tinha uma pequena perfumaria num pequeno bairro de Kanpur.
E que recebeu esse rapaz em troca?
Uma fábrica em chamas.
Um tio assassinado.
Um tio que não fazia mal a uma mosca.
Se sou terrorista, Sr. Kabir,
eles eram o quê?
Eram idiotas como tu.
Não há diferença entre ti e eles. São todos idiotas.
Que encontraram um idiota maior como o Rafeeq
para os enganar, para os transformar em monstros.
A mente humana é uma mina de diamantes e também uma lixeira.
E pessoas como tu são escravas desse lixo.
E desgraçados como o Rafeeq aproveitam-se disso.
Usam-vos.
Pensa só no polícia que mataste em Deli.
Se o filho de dez anos de Vikram Bakshi pegasse numa arma como tu,
a tua casa, esta sociedade, este país, nada sobreviveria.
- Sim, senhor? - Falei com o Ministério da Defesa, Jagtap.
Passem para a Índia pelo portão número 5 na fronteira do porto terrestre de Bhomra.
A BSF estará lá para vos ajudar.
Sim, senhor.
Mas aviso já de que os Serviços Secretos do Bangladesh podem localizar-vos.
- Tenham cuidado. Está bem? - Entendido.
Os Serviços Secretos chegam daqui a nada.
Temos de sair imediatamente para atravessar a fronteira.
Acham mesmo que conseguem sair daqui vivos?
Espertalhão, podes continuar com as lérias quando chegares à Índia, sim?
Mas como atravessamos a fronteira?
Acham mesmo que estes estrangeiros nos impedem de voltar ao nosso país?
Vamos.
Sr. Hussain, olhe para a frente.
Eis uns conselhos de um bom vizinho.
Não atravesse a fronteira. Será uma sentença de morte.
Acha que vou deixá-lo atravessar a fronteira?
Só quero o seu bem, senhor.
Pode tentar, mas não dará em nada.
Havemos de nos reencontrar!
ÍNDIA - FRONTEIRA DO BANGLADESH PORTÃO 5
- Boa noite, senhor. - Major Jag, a unidade está a caminho.
- Abra os portões. Agora. - Entendido, senhor.
Agentes, abram o portão imediatamente!
Obrigado.
Bem-vindo à Índia.
Estou?
Apanhámo-lo.
Apanhámos o Zarar.
ACAMPAMENTO BASE MILITAR INDIANO
Assim que a rota de saída for definida, partilhem-na connosco.
- Sim? - Sim, senhor.
Kabir!
Tanto amor?
Emoções não combinam contigo, Shetty.
Jagtap.
Que bom ver-te.
Não te esqueças de que voltaste à Índia graças a mim.
Como posso?
Lembra-te de que, durante a formação,
disseste que faríamos pelo menos uma missão juntos na vida.
Só não esperava que a missão fosse tão grande.
Esta missão exigiu muito de nós.
Incluindo o nosso querido amigo.
Onde está ele?
Venha.
Bom trabalho, Rana.
A Nafeesa e a mãe não sabiam de nada.
São inocentes.
E as pessoas que mataste? Não eram inocentes?
Sim. Passe-lhe.
A Nafeesa quer falar contigo.
Que foi?
Tens medo?
Fala com ela.
Nafeesa.
Com quem estou a falar?
O Haider ou o Zarar?
Porque o fizeste?
Não vais entender.
Tu é que não conseguiste entender.
Para vingares o que te aconteceu, traíste cinco vezes a mesma terra
que beijavas enquanto rezavas.
E não digas que o fizeste pelo islamismo.
Porque o meu islamismo não precisa de assassinos como tu
nem acredita no terrorismo.
Alguma vez leste o Alcorão?
Se tivesses lido, saberias
que um verdadeiro muçulmano ama o seu país.
É leal ao seu país.
E, se quiseres ver um verdadeiro muçulmano,
talvez esteja mesmo à tua frente.
Que está disposto a morrer pelo país.
E, se ainda acreditas que o que fizeste foi certo,
porque é que os teus pais te deserdaram?
Nem a tua própria família poupaste.
Traíste-me.
Estou grávida, Haider.
Perdoa-me, se conseguires, Nafeesa.
Não há mais nada que possa dizer-te.
Mas sim,
há uma coisa.
Sempre
te amei verdadeiramente, Nafeesa.
Que sentido faz um amor baseado numa mentira?
Estavas a travar uma guerra pelo islamismo, não estavas?
Mas, hoje,
a tua maior derrota
é que o teu filho será sempre conhecido como filho de um terrorista.
Provar a inocência da Nafeesa e da mãe também é nossa responsabilidade.
Não sabiam nada sobre os IM ou o Zarar.
Eu sei.
Vai demorar algum tempo, mas vamos tirá-las de lá.
Que fazemos agora, senhor?
Acabámos de capturar o terrorista mais procurado da Índia.
Vão aparecer nos jornais e ganhar medalhas.
E voltei depois de muito tempo. Vamos festejar.
O nosso trabalho ainda não acabou.
O Zarar e o Sikku foram apenas peões que se sacrificaram.
Transformaram o futuro de um país numa ameaça para o país.
Isto é apenas o começo de uma guerra. Ainda não a vencemos.
- Pode levá-lo. - Obrigado.
Estou?
O Rafeeq foi localizado em Katmandu.
- De certeza que é ele? - Sim, senhor.
- Está bem. - Que aconteceu?
O Rafeeq foi localizado em Katmandu.
Tens razão.
Isto é apenas o começo de uma guerra.
Ainda não a vencemos.
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Hernâni Azenha