POLIȚIA INDIANĂ
ÎNTOARCEREA ACASĂ
Maitree Express va ajunge în gara din Dhaka peste două ore.
- Unde ești? - Ajung în Dhaka în două ore.
Bine, ne vedem acolo.
Numărul apelat este într-o zonă fără semnal.
Doamnă, mai este o oră.
A aterizat avionul.
SOSIRI INTERNAȚIONALE
Mukurkhol, Gazipur, Gabtoli, Patola.
Aveți nevoie de un taxi?
Nu vă costă mult. Putem negocia.
- Mukurkhol, Gabtoli, Gazipur... - Nu mă interesează. Pleacă!
Oricum n-ai intra în taxiul meu.
Dle Jagtap!
Vikram avea dreptate în privința ta.
Te-a pregătit bine.
- Jai Hind, domnule! - Jai Hind!
- Rana. - Jai Hind, domnule!
Veniți!
Am aterizat în Dhaka.
Dl Jagtap vrea să vorbească cu dv.
Vikram ți-a dat o poreclă potrivită.
Shetty Egoista. Suni doar când ai nevoie de o favoare.
Păi, tu te-ai grăbit să câștigi medalia pentru curaj.
Ai zburat la Dhaka cu prima ocazie.
Trebuie să faci unele compromisuri.
Ascultă, mă bazez pe tine.
Poate fi ultima șansă să-l prindem pe Zarar.
Stai liniștită!
Va fi în fața ta în mai puțin de 24 de ore.
Ți-l dau pe Kabir.
Doamnă, a sunat Zarar?
Ajunge în gara din Dhaka într-o oră.
Bine, vom fi acolo.
În regulă.
Deschide torpedoul!
Cadouri de bun-venit pentru amândoi.
Trenul urmează să intre în gara din Dhaka.
- Ajung în curând la gară. - Și noi.
CANTONAMENT DHAKA
VAGON A.C.
Da, domnule.
Rafeeq, Nafeesa nu e aici. E poliția.
- Rafeeq? - Zarar!
Nafeesa nu vine aici!
E de partea poliției.
Fugi de aici! Mă ocup eu de ei.
Zarar!
Fugi!
Kabir, urmărește-l pe Zarar! Te acoperim noi.
Buldozer, acoperă-mă!
Armata Bangladeshului. Vino!
Ridică-te!
- Dați-i drumul, domnule! - Lasă-l, Kabir!
Kabir, dă-i drumul!
Dă-i drumul!
MINISTERUL DIN BANGLADESH
Acesta este Zarar, cel mai căutat terorist din India.
Iar aceasta este unitatea indiană de spionaj.
Au aterizat azi la aeroportul din Dhaka, îmbrăcați în civil.
Zborul cu numărul AI 237, din Delhi.
Sunt sigur că e o operațiune sub acoperire,
iar noi nu am fost informați.
Am emis o alertă la toate gările,
la aeroport și la granițe.
Și sunt aproape sigur că încă n-au părăsit țara.
Sub nicio formă,
nu trebuie să treacă granița!
Meritul prinderii celui mai căutat terorist din India
trebuie să revină Serviciilor Secrete din Bangladesh, da?
Sigur, doamnă.
REFUGIU SERVICIU DE ANALIZĂ OPERAȚIONALĂ - DHAKA
- Da, dle. - Unde este Zarar?
E aici, în refugiu.
- Kabir și Rana? - Și ei sunt cu mine.
Dar, după nereușita de la gară,
sigur ne caută Serviciile Secrete din Bangladesh.
Cred că avem doar o opțiune:
să traversăm granița.
Granița? Așa cred și eu.
Vorbesc cu ministrul Apărării și te sun.
Bine, domnule.
Se ocupă dl Shreenivas.
Dar eu nu văd alte opțiuni.
Domnule,
dl Jagtap a vorbit cu dl Shreenivas.
Va trebui să trecem granița.
Haide!
Duceți-mă unde vreți!
De ce mă duceți acolo?
Să mă întrebați
dacă am făcut eu toate astea?
Le-am făcut.
O să mă întrebați cum am făcut.
Dar cred că știți deja.
Spuneți-mi ceva, dle Kabir.
Când vă vedeți comunitatea torturată,
puteți dormi liniștit?
Cum e să nu-i fiți recunoscător lui Dumnezeu?
Cum e să fiți valetul acestor necredincioși?
Domnule...
Islamul e proprietatea ta? Vorbești în numele lui Dumnezeu?
Nu-mi aparține și mie?
Sau Nafeesei, căreia i-ați distrus viața?
Cei ca tine se ascund în spatele religiei
ca să dea frâu liber slăbiciunilor, eșecurilor, frustrărilor și furiei.
Niște ucigași egoiști.
Teroriști.
Doar atât.
Terorist?
Eu sunt terorist?
Dle Kabir, aveți curajul să auziți cine e teroristul?
Fiul unui om obișnuit
care avea o mică parfumerie, într-un cartier mic din Kanpur.
Și cu ce s-a ales acel băiat?
Cu o fabrică în flăcări.
Cu un unchi omorât.
Un unchi care nu a făcut rău unei muște în viața sa!
Dacă eu sunt teroristul, dle Kabir,
ei ce au fost?
Niște ticăloși exact ca tine.
Nu e nicio deosebire între tine și ei. Sunteți toți niște nemernici.
Care au întâlnit un ticălos și mai mare, ca Rafeeq,
care i-a amăgit și i-a transformat în monștri.
Mintea omului poate fi o mină de diamante sau o groapă de gunoi.
Iar cei ca tine sunt sclavii acelui gunoi.
Iar nemernicii ca Rafeeq profită de asta.
Vă folosesc.
Ia gândește-te la polițistul pe care l-ai ucis în Delhi!
Dacă fiul de zece ani al lui Vikram Bakshi ar pune și el mâna pe armă, ca și tine,
orașul tău, societatea asta, țara asta, nimic n-ar mai supraviețui.
- Da? - Am vorbit cu ministrul Apărării, Jagtap.
Intrați în India pe la poarta 5, pe la frontiera terestră din Bhomra.
Poliția de Frontieră va fi acolo să vă ajute.
Bine, domnule.
Dar te avertizez, Serviciile Secrete din Bangladesh vă pot localiza oricând.
- Ai grijă, da? - Da, să trăiți!
Serviciile Secrete din Bangladesh ajung în curând aici.
Trebuie să trecem urgent granița.
Credeți că o să scăpați cu viață de aici?
Deșteptule, lasă replicile astea pentru când o să ajungem în India, da?
Dar cum trecem granița?
Chiar crezi că străinii ăștia ne pot opri să ne întoarcem în țara noastră?
Să mergem!
Dle Hussain, uitați-vă în față!
Un sfat de la un vecin bun:
nu treceți granița din față! Nu vreți să muriți.
Credeți că vă las să treceți granița?
Vă vreau binele, domnule.
Puteți încerca, dar nu veți obține nimic.
O să ne mai vedem!
GRANIȚA INDIA - BANGLADESH POARTA 5
- Bună seara, domnule! - Dle maior Jag, echipajul e pe drum.
- Deschide porțile! Acum! - Da, să trăiți!
Soldați, deschideți imediat poarta!
Mulțumesc.
Bun-venit în India!
Alo?
L-am prins.
Îl avem pe Zarar.
BAZĂ MILITARĂ INDIANĂ
Când va fi stabilită ruta de ieșire, vă rog să ne-o trimiteți!
- S-a înțeles? - Da, dle.
Kabir!
Câtă iubire!
Nu ți se potrivesc emoțiile, Shetty.
Jagtap!
Ce mă bucur să te văd!
Nu uita că eu ți-am făcut rost de biletul de întoarcere în India!
Cum să uit?
Mai știi când, la instrucție, ziceai
că o să participăm împreună măcar la o misiune?
Nu mă așteptam la o misiune așa de grea.
Misiunea asta ne-a răpit multe.
Inclusiv pe dragul nostru prieten.
Unde e?
Veniți!
Felicitări, Rana!
Nafeesa și mama ei nu știau nimic.
Sunt nevinovate.
Și cei pe care i-ai ucis? Nu erau nevinovați?
Da. Dă-i-l!
Nafeesa vrea să vorbească cu tine.
Ce?
Ți-e frică?
Vorbește cu ea!
Nafeesa...
Cu cine vorbesc?
Cu Haider sau cu Zarar?
De ce ai făcut-o?
N-ai înțelege.
Tu n-ai înțeles nimic.
Ca să te răzbuni pentru ce-ai pățit tu, ai trădat pământul
pe care îl săruți de cinci ori, când te rogi.
Și să nu zici că ai făcut-o pentru Islam!
Islamul meu nu are nevoie de criminali ca tine
și nici nu crede în terorism.
Ai citit vreodată Coranul?
Dacă l-ai fi citit, ai fi știut
că un adevărat musulman își iubește țara.
Este credincios țării sale.
Dacă vrei să vezi un adevărat musulman,
cred că îl ai în fața ochilor.
El e gata să moară pentru țară.
Și, dacă tot mai crezi că a fost corect ce ai făcut,
atunci, de ce te-au renegat părinții tăi?
Nu ți-ai cruțat nici propria familie.
M-ai trădat pe mine.
Sunt însărcinată, Haider.
Te rog să mă ierți dacă poți, Nafeesa.
Nu mai am ce să îți spun.
De fapt, da,
mai e ceva.
Te-am iubit
cu adevărat, Nafeesa.
Ce rost are o iubire bazată pe minciună?
Duceai un război în numele Islamului, nu?
Dar, azi,
cea mai mare înfrângere a ta este
aceea că copilul tău va fi cunoscut drept fiul unui terorist.
E datoria noastră să demonstrăm că Nafeesa și mama ei sunt nevinovate.
Nu știau nimic de mujahedini și de Zarar.
Știu.
O să dureze puțin, dar o să le eliberăm.
Și acum ce facem, domnule?
Abia l-am prins pe cel mai căutat terorist din India.
O să apăreți în ziare, o să primiți medalii.
Iar eu abia m-am întors după mult timp. Hai să petrecem!
Încă nu ne-am terminat treaba.
Zarar și Sikku erau doar niște pioni ce puteau fi sacrificați.
Au transformat tinerii, viitorul țării, într-o amenințare.
E doar începutul războiului. Încă nu am câștigat.
- Puteți să-l luați. - Mulțumesc.
Alo?
Rafeeq a fost zărit în Kathmandu.
- Sigur e el? - Da, domnule.
- Bine. - Ce s-a întâmplat?
Rafeeq a fost zărit în Kathmandu.
Ai dreptate.
E doar începutul războiului.
Încă n-am câștigat.
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Cristian Brînză