ПОЛИЦИЯ ИНДИИ
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
Мэм, экспресс прибудет в Дакку через два часа.
- Где ты? - Я буду в Дакке через два часа.
Хорошо, до встречи.
Абонент, которому вы звоните, находится вне зоны доступа.
Мэм, остался час.
Сэр, самолет приземлился.
ЗОНА ПРИЛЕТА МЕЖДУНАРОДНЫХ РЕЙСОВ
Мукурхол, Газипур, Габтоли, Патола.
Такси хотите?
Я много не возьму.
- Мукурхол, Габтоли, Газипур... - Не надо. Иди.
Ты всё равно в машину не влезешь.
Джагтап.
Викрам был прав насчет тебя.
Хорошо тебя обучил.
Здравия желаю.
- Рана. - Здравия желаю, сэр.
Пойдемте.
Мы приземлились в Дакке.
Джагтап хочет с вами поговорить.
Викрам дал тебе точное прозвище.
Эгоистка Шетти. Звонишь, когда что-то надо.
Ты же спешил получить награду за мужество.
И смылся в Дакку при первой же возможности.
Чем-то придется поступиться.
Я на тебя рассчитываю.
Это наш последний шанс схватить Зарара.
Не волнуйся.
Через сутки он будет перед тобой.
Поговори с Кабиром.
Мэм, Зарар звонил?
Он будет на вокзале в Дакке через час.
Хорошо, мы едем туда.
Поняла.
Открой бардачок.
Подарки для вас обоих.
Мэм, поезд подъезжает к станции в Дакке.
- Я почти доехала. - Мы тоже.
ДАККА
САЛОН-ВАГОН С КОНДИЦИОНЕРОМ
СКОРЫЙ ПОЕЗД
Да, брат.
Рафик, здесь не Нафиса, а полиция.
- Рафик? - Зарар!
Нафиса не приедет!
Она в сговоре с полицией.
Уходи! Я с ними разберусь.
Зарар!
Беги!
Кабир, следуй за Зараром. Мы прикроем.
Рана, прикрой.
Бангладешская армия. Уходим.
Эй!
Вставай.
- Отпустите его. - Отпусти его, Кабир.
Кабир, отпусти его!
Отпусти!
МИНИСТЕРСТВО БАНГЛАДЕШ
Мэм, это Зарар, главный террорист Индии.
А это индийское разведывательное подразделение.
Они прилетели сегодня в Дакку как гражданские лица.
Рейс AI 237 из Дели.
Уверен, это секретная операция,
о которой нам не сообщили.
Мы оповестили все вокзалы,
аэропорты и пограничные пункты.
Я уверен, что они всё еще в стране.
Им ни в коем случае
нельзя позволить пересечь границу.
Заслуга за поимку главного террориста Индии
должна принадлежать бангладешской разведке. Ясно?
Да, мэм.
ЯВКА ИНДИЙСКОЙ РАЗВЕДКИ, ДАККА
- Да, сэр. - Где Зарар?
Он здесь, в явке.
- А Кабир и Рана? - Они тоже со мной.
Но, сэр, после фиаско на вокзале,
нас, наверное, ищет бангладешская разведка.
Я вижу один выход.
Пересечь границу.
Границу? Я согласен.
Я поговорю с Минобороны и дам вам знать.
Хорошо, сэр.
Шринивас разберется.
Но я вижу только один выход.
Сэр.
Джагтап поговорил с г-ном Шринивасом.
Мы должны пересечь границу.
Так поехали.
Куда хотите.
А зачем?
Чтобы спросить,
стою ли я за всем этим?
Стою.
Вы спросите, как я это сделал.
Вы уже и так знаете.
Скажите, г-н Кабир.
Как вы можете спокойно спать, зная,
как мучают ваше сообщество?
Каково это - быть неблагодарным Богу?
Каково это - прислуживать этим неверным?
Сэр.
Ислам принадлежит тебе? Ты говоришь от лица Господа?
Мне Он не принадлежит?
А Нафисе, чью жизнь вы разрушили?
Такие, как ты, прикрываются религией,
чтобы дать выход своей слабости, разочарованию и гневу.
Вы просто эгоистичные убийцы.
Террористы.
И всё.
Террорист?
Я террорист?
Господин Кабир, хотите услышать, кто этот террорист?
Сын обычного человека,
у которого был парфюмерный магазинчик в Канпуре.
И что этот мальчик получил взамен?
Горящую фабрику.
Убитого дядю.
Дядю, который за всю свою жизнь и мухи не обидел.
Если я террорист, господин Кабир,
то кем были они?
Такими же ублюдками, как и ты.
Между вами нет никакой разницы. Вы все ублюдки.
А Рафик - еще больший ублюдок.
Он сбил вас с пути и превратил в монстров.
Человеческий разум содержит как алмазы, так и мусор.
Такие, как ты, являются рабами этого мусора.
А ублюдки вроде Рафика пользуются этим.
Используют вас.
Ты только подумай: полицейский, которого ты убил в Дели...
Если десятилетний сын Викрама Бакши возьмется за оружие, как ты,
от твоего дома, этого общества, этой страны ничего не останется.
- Сэр. - Джагтап, я поговорил с Минобороны.
Перейдите границу через ворота номер пять в сухом порту Бхомра.
Погранвойска окажут вам поддержку.
Хорошо, сэр.
Бангладешская разведка может в любой момент вас обнаружить.
- Будьте осторожны. Ясно? - Ясно, сэр.
Бангладешская разведка скоро будет здесь.
Нам нужно уезжать.
Вы правда думаете, что выберетесь отсюда живыми?
Эй, умник, помолчи. В Индии будешь речи толкать.
Но как мы пересечем границу?
Ты правда думаешь, что эти иностранцы помешают нам вернуться домой?
Вперед.
Г-н Хуссейн, посмотрите вперед.
Вот вам добрый соседский совет.
Если хотите жить, не пересекайте границу.
Думаешь, я позволю тебе пересечь границу?
Я вам добра желаю, сэр.
Можете попробовать, но это будет впустую.
До новых встреч!
ГРАНИЦА ИНДИИ И БАНГЛАДЕШ ВОРОТА 5
- Добрый вечер, сэр. - Майор Джаг, они на подходе.
- Открывайте ворота. - Есть, сэр.
Открывайте ворота!
Спасибо.
С приездом в Индию.
Алло.
Он у нас.
Мы схватили Зарара.
ИНДИЙСКАЯ ВОЕННАЯ БАЗА
Дайте нам знать, как только маршрут будет определен.
- Ладно? - Да, сэр.
Кабир!
Столько любви?
Эмоции тебе не идут, Шетти.
Джагтап.
Я так рада тебя видеть.
Не забудь, что ты вернулся в Индию благодаря мне.
Как я забуду?
Помнишь, ты в академии говорила,
что мы хоть раз в жизни проведем вместе миссию.
Я просто не ожидал, что такую масштабную.
Эта миссия многое у нас отняла.
Включая нашего друга.
Где он?
Пойдемте, мэм.
Молодец, Рана.
Нафиса и ее мать ничего не знали.
Они невиновны.
А люди, которых ты убил? В чём они были виноваты?
Да. Передай ей трубку.
Нафиса хочет с тобой поговорить.
Что?
Испугался?
Поговори с ней.
Нафиса.
С кем я разговариваю?
С Хайдером или Зараром?
Зачем ты это сделал?
Ты не поймешь.
Это ты ничего не понял.
Чтобы отомстить за случившееся с тобой, ты предал землю,
которую целуешь, когда молишься.
И не говори, что это было ради ислама.
Моему исламу не нужны такие убийцы, как ты.
И мой ислам не верит в терроризм.
Ты когда-нибудь читал Коран?
Если б читал, ты бы знал,
что настоящий мусульманин любит свою страну.
Он предан своей стране.
Хочешь увидеть настоящего мусульманина?
Возможно, он стоит перед тобой.
Он готов умереть за свою страну.
А если ты всё еще веришь, что поступил правильно,
то почему твои родители отреклись от тебя?
Ты не пощадил даже свою семью.
Ты предал меня.
Я беременна, Хайдер.
Прости меня, если сможешь, Нафиса.
Мне больше нечего тебе сказать.
Хотя нет,
есть кое-что.
Я всегда
искренне любил тебя, Нафиса.
В чём смысл любви, основанной на лжи?
Ты вел войну за ислам, да?
Но сегодня
ты потерпел крупное поражение,
потому что твой ребенок всегда будет считаться отродьем террориста.
Мы должны доказать невиновность Нафисы и ее матери.
Они ничего не знали.
Я знаю.
Это займет время, но мы их вызволим.
Что будем теперь делать, сэр?
Мы поймали главного террориста Индии.
О вас напишут в газетах, наградят медалями.
И я наконец дома. Давайте веселиться.
Наша работа не закончена.
Зарар и Сикку были лишь жертвенными пешками.
Эти люди превращают будущее страны в угрозу для нее.
Война только началась. Мы еще не выиграли.
- Можете его забирать. - Спасибо.
Алло.
Сэр, Рафик замечен в Катманду.
- Это точно он? - Да, сэр.
- Хорошо. - Что такое?
Рафик замечен в Катманду.
Ты прав.
Война только началась.
Мы еще не выиграли.
СПЕЦНАЗ
Перевод субтитров: Александра Харрис
Креативный супервайзер Владимир Фадеев